INDOXXI Dukungan dengan suka & bagikan :)
Dengarkan, kalian, kami berangkat 10 menit lagi
jadi jangan berkeliaran.
Bebe, Janine,
selesaikan popcorn itu sebelumnya kita naik bus, oke?
Lindsey, sayang ...
Kita akan pergi benar-benar segera.
[Lindsey] Bu, kamu harus lihat gorila ini.
Lihatlah tangan mereka dan wajah-wajah yang mereka buat.
- Mereka sama seperti kita. - Ya itu benar.
Apakah Anda - perlu buang air kecil?
Aku mau memastikan Anda menggunakan kamar mandi
sebelum kita kembali di jalan bebas hambatan, oke?
Benarkah itu manusia berasal dari kera?
Itulah teorinya.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir Pak Darwin benar.
Saya pikir Anda akan pergi untuk menjadi seorang ilmuwan suatu hari.
[berteriak]
Tunggu disini.
[Marianne] Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh, kita harus membersihkannya.
- Eh, apa yang terjadi? - Dia berlari dan dia jatuh.
Bukankah kita memberi tahu anak-anak ini tidak berlarian
saat mereka di kebun binatang?
Sekitar 100 kali, ya.
Tidak apa-apa sayang
Anda baru saja mendapat goresan.
Bisakah kamu menjemputku sabun dan air?
Tentu, Anda punya kotak P3K?
Ya di sini.
[Rachel] Oke, ini dia.
Ini akan menyengat sedikit saja.
Oh, dia tangguh.
- Oh - Ini dia.
Berjanjilah padaku kau akan pergi untuk lebih berhati-hati.
- Hmm-mm. - Ini akan terasa sakit
sedikit.
Baiklah, aku akan membawanya kembali ke bus sekarang.
- Baik. - Kenapa tidak Anda dan Peter
kumpulkan semua orang dan aku akan bertemu kalian semua
- di tempat parkir. - Oke, kedengarannya bagus.
- Luar biasa. - Baiklah, semuanya,
kita akan pergi naik bus sekarang.
Lindsey?
[musik yang tidak menyenangkan]
Lindsey?
[musik semakin meningkat]
Lindsey?
Lindsey.
Ya Tuhan.
Lepaskan tanganmu dari putriku.
Kamu bangsat.
Tidak!
[musik melunak]
Lihat dirimu.
Apa yang saya lakukan untuk pantas malaikat ini dalam hidupku?
Anda menikahinya.
¬ Selamat ulang tahun untukku ¬
¬ Selamat ulang tahun untukku ¬¬
Oke, sayang, mereka pergi berada di sini jam 6:30.
Bagus, itu memberi kita waktu 30 menit.
- Saya akan mengunci pintu. - Saya harus melemparkan salad.
[Tony] Tidak, Anda tidak melakukannya karena saya akan melemparkan salad Anda sekarang.
[Rachel] Oh, tidak, oke, oke, kita akan lakukan ini setelah,
Aku bersumpah, setelah itu semua orang pulang.
[Tony] Saya akan terlalu lelah. Ayolah.
[Rachel] Tidak, tidak, saya akan harus memperbaiki riasan saya.
[Tony] Saya selalu mencintai Anda tanpa riasan.
11 tahun saya sangat tertarik padamu.
Oke, tolong berhenti.
Dengar, aku memberi tahu Lindsey Mencuci piring
dan dia mungkin belum melakukannya.
Ya Tuhan, sial, Saya lupa tentang lasagna.
Oh, terima kasih Tuhan, itu tidak terbakar.
Lindsey, aku bertanya padamu menyiapkan meja.
- Aku melakukannya. - Tidak, kamu mengirim SMS.
Katakan selamat malam untukmu teman dan beri tahu mereka
kamu akan melihat mereka di kelas besok.
[merengek]
[Diane] Baunya enak sekali. Apa yang dapat saya?
- Anda ingin membuka anggur? - Tentu saja.
Lindsey, ibumu memberitahuku Anda akan melakukan perjalanan lapangan
besok ke kebun binatang.
Aku tahu kamu gila tentang hewan,
jadi itu akan menyenangkan, bukan?
[Lindsey] Ya, tapi saya tidak tahu kenapa
ibuku sendiri harus menjadi pendamping.
Sangat memalukan.
[Diane] Oh, ayolah, dia luar biasa.
Bahkan, hari itu wanita ini menikah dengan putra saya
adalah saat yang paling membahagiakan dalam hidup saya.
Sesuatu yang salah dengan lenganmu, sayang?
Mengapa Anda mengatur meja dengan satu tangan?
[Rachel] Lindsey, berhenti SMS di belakang Anda
dan letakkan telepon.
Dia mengirim pesan di belakang?
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
- Mudah. - Mudah, ya, benar.
- Cobalah. - Saya tidak akan -.
[Lindsey] Percayalah pada insting Anda.
Gunakan kekuatannya, bu.
Det aja gann fabel?
Atur meja sialan itu.
Tidak buruk, Bu.
[bel pintu]
- Hai - Hai
[Diane] Saya Diane, ibu Tony.
Frank, aku milik Tony mitra bisnis.
Anak saya telah memberi tahu saya hal-hal hebat tentang Anda.
[Jujur] Anakmu melebih-lebihkan.
- Ini istriku, Gina. - Hai salam kenal.
[Diane] Anda juga, masuklah.
- Hei, Gina, apa kabar? - Hei, bagus, bagaimana kabarmu?
- Terima kasih telah membawa orang ini. - Tidak, saya tidak akan melewatkannya
untuk dunia. Hari ini adalah hari besarmu, ya?
[Tony] Kami mendapat hari besar besok, benar kan?
Anak-anak Cina datang, kita akan minum teh ...
- Hai, Gina. Senang melihatmu. - Senang melihatmu juga.
Ini dia, saya bawa kalian sesuatu.
- Oh terima kasih. - Terima kasih, saya hanya pergi
- untuk pergi meletakkan dompet saya. - Baik.
[Tony] kita itu akan, kita akan.
- Hai - Sepatu roda, hei.
- Hai - Apa kabar?
Selamat ulang tahun bos.
Ya, senang bertemu denganmu.
Ibu, kamu harus bertemu Skates.
Dia cukup banyak menjalankan perusahaan kami.
[Sepatu Roda] Oh, tidak, tidak.
Saya hanya asisten Tony, itu saja.
[Diane] Sepatu roda. Apakah itu nama aslimu?
[Skates] Tidak, nama panggilan, Saya terbiasa bermain roller derby.
[musik gelap]
[Rachel] Oh, bantu aku lilin, maukah kamu?
[Jujur] Yakin.
Ooh, cokelat.
Itu favorit saya.
Jadi bagaimana kabarmu?
Ah, baiklah.
Tepat sebelum kalian tiba di sini,
dia ingin untuk...
Saya tidak menginginkannya untuk menyentuhku lagi.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Tidak ada yang salah denganmu.
Banyak wanita yang sudah menikah seperti itu.
- Apakah Gina seperti itu? - Gina tidak seperti itu.
Tidak.
Bagus, kamu tidak membantu.
Dengar, kapan terakhir kali
Anda dan Tony punya liburan, ya?
Dia gila kerja, kamu tahu itu.
- Dia tidak berlibur. - Yah, dia harus mulai.
Apakah kamu mau aku untuk berbicara dengannya untukmu?
Tidak, jangan berani.
[Gina] Jangan kamu berani suamiku apa?
[tawa]
Ya kamu tahu lah, Saya baru saja mengatakan
Saya ingin memasukkan 65 lilin di kuenya
macam-macam dengan Tony tapi ...
Dia benar, jangan berani.
- Saya akan minum. - Baik.
Jadi, kapan kita akan pergi? bermain tenis lagi?
Oh, saya tidak tahu.
Saya baru saja sibuk.
Bagaimana dengan hari Sabtu?
Um ... saya tidak bisa.
Minggu?
Gina, aku minta maaf,
Saya hanya, Anda tahu,
Saya tidak banyak pemain tenis lagi.
Baik.
Ya, ya, maksudku aku hanya--
Saya pikir kami bersenang-senang
ketika kita berempat akan nongkrong, tapi ...
- Ya. - Ya. - Ya, kami lakukan. - Oh begitu.
- Terima kasih telah membantu. - Ya.
[Tony] Anda tidak jauh di belakang.
- Oh! - ¬ Selamat ulang tahun untuk Anda ¬
¬ Selamat ulang tahun untukmu ¬
¬ Selamat ulang tahun sayang, Tony ¬
Pria tua.
[tawa]
[kelompok] ¬ Selamat ulang tahun untuk Anda ¬¬
Wow.
[tepuk tangan, bersorak]
- Sedikit miring. - Selamat ulang tahun ayah.
- Aku sayang kamu, sayang. - Aku mencintaimu juga.
- Bantu aku meledakkan ini? - Ya.
Baik. Satu dua tiga.
[bersorak, tepuk tangan]
Anda datang ke sini.
[menggeram genit]
Hei, perhatikan, kan?
- Tony, tidak, hentikan. - Tidak ada?
Tidak ada?
[tawa]
- Perhatikan. - Bahkan pada hari ulang tahunku.
- Silahkan. - Anda membuatnya malu.
- Ayo, mari kita makan kue.
[kelompok] Ya.
[berteriak]
Tunggu disini.
[musik yang tidak menyenangkan]
[Tukang gerobak] Lihat yang itu di sana? Ini Gilda.
Kami pikir dia akan pergi untuk memiliki bayi,
- tapi kami tidak yakin. - Kenapa kamu tidak tahu?
[Carter] Ibu Gorila tidak punya perut besar saat mereka hamil.
- Mengapa demikian? - Karena bayi-bayi itu kecil,
- setengah ukuran bayi manusia. - Whoa.
Mengerti, dan saat Anda melakukannya,
katakan pemeliharaan kuda nil butuh lebih banyak air.
Saya baru saja memeriksa kolam dan delapan sentimeter
di bawah minimum.
Kamu tahu, jika Anda suka primata,
kami memiliki pameran baru membuka bulan depan.
Anda pernah melihat monyet dengan hidung merah dan putih?
- Tidak. - Mereka disebut monyet mandrel.
- Anda ingin melihatnya? - Yakin!
- Tapi aku harus pergi sekarang. - Hanya perlu satu menit.
Mereka ada di sini. Saya akan tunjukkan.
Ayolah.
Jadi apa yang kamu mau menjadi ketika Anda tumbuh dewasa?
[Lindsey] Dokter hewan.
[Tukang gerobak] Ah, jadi kamu pecinta binatang.
Apakah Anda memiliki binatang di rumah?
[Lindsey] Saya punya anjing, namanya Luke.
Saya ingin mendapatkan musang tapi ibuku tidak akan membiarkanku.
[Carter] Dia benar, musang bisa banyak masalah.
[Lindsey] Oh ya? Mengapa demikian?
[Carter] Mereka sangat hiperaktif dan mereka menghancurkan segalanya.
Mereka tidak pernah berhenti.
[Lindsey] Itu lucu.
Kata guru saya mereka banyak tidur.
Seperti, 18 jam sehari.
Aduh.
Bantu, bantu, bantu!
[teriakan teredam]
[musik yang intens]
[Rachel] Lindsey.
Lindsey!
Ya Tuhan.
Tolong, seseorang.
Ya Tuhan, tolong.
[musik melunak]
911.
[dering telepon]
Apa?
Dengarkan aku, kamu keparat. Aku bersumpah padamu--
[Suara menyimpang] Jika Anda tutup telepon, dia mati.
Jika Anda bertanya kepada siapa pun untuk bantuan, dia mati.
Lakukan semua yang saya katakan untuk melakukan atau dia mati.
- Anda membiarkannya pergi. - Ada sebuah kotak
di belakang tempat sampah dekat gorila.
Anda memiliki 30 detik untuk menemukannya atau aku membunuh putrimu.
Kamu siapa?
- Apa yang kamu mau dari saya? - 25, 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18, 17,
16, 15.
12, 11, 10 ...
Tidak disini.
[Carter] Lalu putrimu akan mati dalam 10 detik.
- Tidak, tolong-- - Sembilan, delapan, tujuh.
- Tidak, tidak, kumohon. - Enam.
- Biarkan saja dia pergi. - Lima, empat.
Oh, oh, itu punyaku.
- Terima kasih. - Tiga.
Oke, saya mengerti.
- Buka kotak itu. - Sudah terbuka.
[Terdistorsi suara] Tempelkan perangkat dengar di telinga kanan Anda.
Pasang gagang telepon di saku belakang Anda.
- Bisakah kamu mendengarku? - Iya nih.
[Suara terdistorsi] Tutup telepon telepon, tutupi bagian telinga
dengan rambutmu jadi tidak ada yang melihatnya.
Pakai topinya.
Sekarang, hancurkan ponsel dengan sepatumu
dan membuangnya di tempat sampah.
[membersihkan tenggorokan]
[mendengus]
Baik.
[mendengus]
Oke, saya menghancurkan ponsel saya.
Tidak, kamu tidak. Saya bisa melihat semua yang Anda lakukan
dan saya melacak Anda dengan GPS.
Sekarang, hancurkan ponsel
dan membuangnya di tempat sampah.
Anak yang baik.
Saya mengendalikan Anda sekarang.
Pakai topi itu kembali.
- Anda menaruh kamera di topi ini? - Pasang kembali.
Jika Anda melepas topinya lagi Aku akan membunuh putrimu.
Jika Anda mencoba memotong komunikasi
atau beri tahu siapa pun tentang saya,
jika Anda mendurhakai saya dengan cara apa pun,
Aku akan membunuh putrimu, Apakah kamu mengerti?
[Rachel] Tolong, tolong, biarkan saja dia pergi
dan aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
- Apakah Anda mengerti saya? - Iya nih.
[suara terdistorsi] Baik.
Akan memiliki bersenang-senang hari ini, Rachel.
Hanya kamu dan saya.
Saya ingin berbicara dengan putri saya. Saya ingin tahu dia baik-baik saja.
[musik tegang]
Dia sedang tidur.
Dia baik-baik saja.
[Marianne] Rachel.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus pergi.
[Carter] Katakan padanya milikmu anak perempuan di kamar mandi.
Kamu pergi ke bawa dia pulang sendiri.
- Di mana Lindsey? - Katakan.
Lindsey, eh, dia terjebak di kamar mandi.
[Marianne] Ah.
Haruskah kita menunggunya?
Tidak, tidak, kalian pergi duluan.
Saya akan ambil Lyft dan membawanya pulang sendiri.
Tidak bisa
Itu melanggar kebijakan.
Tolong, Marianne, aku--
Anda akan terjebak lalu lintas jika Anda tidak pergi sekarang.
Baiklah, Saya tidak akan mengatakan apa-apa.
- Anda baik-baik saja? - Oh ya. Mengapa?
Kamu terlihat sedikit sakit. Anda merasa baik-baik saja?
Kamu belum makan apa saja sepanjang hari.
Ya, saya belum punya banyak makan sejak sarapan.
Aku akan membawa Lindsey untuk makan malam lebih awal.
Baiklah, baiklah, sampai jumpa pada kunjungan lapangan berikutnya.
- Oh, aku butuh lencanamu. - Oh
[Marianne] Terima kasih.
Oke, sekarang bagaimana?
Apakah kamu disana?
Bicara padaku.
Tolong bicara padaku.
[suara terdistorsi] Saya suka suara itu.
Anda membutuhkan saya di Anda hidup sekarang, bukan?
[Rachel] Saya hanya ingin tahu bahwa putriku baik-baik saja.
[suara terdistorsi] Katakan.
Katakan bahwa Anda membutuhkan saya.
Aku membutuhkanmu.
Buat saya percaya.
- Aku membutuhkanmu. - Buat aku percaya
bahwa kamu mencintaiku.
Kau mencintai saya.
Katakan.
Aku cinta kamu.
[tertawa]
Maaf, saya tidak membelinya.
Segala sesuatu yang keluar mulutmu terdengar palsu.
Kalau dipikir-pikir itu,
Anda ahli di berbohong, bukan?
Apa artinya itu?
Bagaimana apanya?
[tertawa]
Kamu siapa?
[Tukang gerobak] Tidak ada.
Ini tentang saya memberikan sesuatu padamu.
Bagaimana dengan mobil baru?
Ada Volvo coklat di ujung tempat parkir.
Kunci aktif ban belakang kiri.
Anda punya waktu 90 detik untuk mendapatkannya menuju selatan di Anderson Street.
Pergi.
- Itu tidak mungkin. - 90, 89,
88, 87, 86,
85, 84, 83,
82, 81, 80,
79, 78, 77,
76, 75, 74,
73, 72, 71, 70 ...
68, 67, 66,
65, 64, 63,
62, 61, 60.
Bajingan itu.
[suara terdistorsi] 45, 44, 43,
42, 41, 40 ...
37, 36, 35 ...
29, 28.
Belok kanan, hindari jalan utama.
20, 19, 18,
17, 16.
Anda bergerak terlalu lambat.
- Lebih cepat. - Saya tidak bisa.
Ini adalah perumahan.
Saya tidak peduli.
Pindahkan itu.
Sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga dua satu.
Selamat, kau berhasil.
Sekarang ambil sisi jalan sampai ke Eagle Rock.
Eagle Rock?
Mengapa Eagle Rock?
Oh, saya pikir Anda tahu sebabnya.
Siapa di Eagle Rock hari ini, Rachel?
Jawab aku.
Siapa di Eagle Rock?
- Suami saya. - Bingo.
Kau menginginkanku untuk mendapatkan uang darinya?
[Terdistorsi suara] Kami akan sampai di sana, tapi pertama-tama,
Kamu pergi ke minta cerai padanya.
Sebuah perceraian?
Mengapa?
Mengapa saya melakukan itu?
Oh, saya pikir Anda tahu sebabnya.
- Saya mencintai suami saya. - Oh benarkah?
Bukan itu yang saya dengar.
[Suara Rachel] Tepat di depan Anda kalian tiba di sini, dia ingin ...
Saya tidak menginginkannya untuk menyentuhku lagi.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Bagaimana cara kamu mendapatkan itu?
Anda sudah di dalam rumah saya?
Sudah mendengarkan untuk Anda dan keluarga Anda
selama setahun terakhir.
Saya punya jam materi.
Apa?
Saya tahu bagaimana Anda berpikir.
saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang semuanya.
Dan saya tahu suami Anda menghasilkan Anda sakit perut,
- bukan? - Tidak, dia tidak.
[Carter] Ayo, Rachel, setelah 11 tahun
menikah untuk pria yang sama,
Anda masih memberi tahu saya punya naksir baginya?
Oke, kamu benar, jadi begitu sedikit kedinginan di kamar.
[Suara menyimpang] Dingin? Nya Kutub Utara di rumah Anda.
Anda belum berhubungan seks dengan dia dalam setahun.
[Rachel] Itu bukan alasan untuk bercerai.
[suara terdistorsi] Ah, ayolah.
Anda butuh alasan?
Saya punya pisau belati
tepat di sebelah Anda tenggorokan anak perempuan.
Bagaimana tentang itu untuk sebuah alasan?
Tidak, tolong jangan sakiti dia.
[suara terdistorsi] Lalu katakan yang sebenarnya.
Anda ingin memecahkannya off selama bertahun-tahun,
tapi kamu suka hidup dengan uangnya.
Jadi, kamu berpura-pura masih mencintainya.
Anda menampilkan pertunjukan besar untuk dilihat semua orang.
Anda berpura-pura, Rachel.
Anda berpura-pura segalanya.
Sama seperti Anda berpura-pura kamu mencintaiku.
Tukang gerobak.
Carter, ini kamu, bukan?
Ya, ini aku.
Apa kabar?
- Kapan kamu keluar? - Tahun lalu.
Bagaimana Anda belajar semua barang teknologi ini?
Anda tidak pernah sepintar itu.
[Tukang gerobak] Teman satu sel saya mengajari saya.
Pria itu membuat Steve Wozniak terlihat seperti seorang amatir.
Kamu membenci saya.
Anda ingin menyakiti saya.
Lindsey tidak ada hubungannya dengan kamu dan aku.
- Biarkan dia pergi. - Kamu tidak mengerti
untuk memanggil tembakan lagi, sayang.
Saya lakukan.
Dan jika Anda memberi tahu siapa pun tentang saya, dia sudah mati.
Anda mengerti?
Ya.
Saya mendapatkannya.
[Tukang gerobak] Pergi temukan suamimu.
Menceraikan pantatnya.
[Lindsey batuk]
[Lindsey] Membantu.
Lindsey?
Lindsey, kamu baik-baik saja?
[dengkur]
Sst.
Temukan dia mati.
Lihat itu.
Seperti yang Anda lihat, kita memiliki keseluruhan banyak ruang terbuka di sini.
Jadi, mari kita periksa sisi kiri fasilitas.
[Rachel] Tony.
Hai sayang.
Halo sayang, apa yang kamu lakukan di sini?
Semua baik-baik saja? Hah?
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
- Secara pribadi? - Tidak.
Anda melakukannya di sana di depan semua orang.
[Tony] Saya tidak bisa sekarang. Bisakah kita bicara nanti?
Saya harus menunjukkan kepada Tuan Chang fasilitas.
Saya ingin bercerai.
[tertawa]
Ya, Anda dan saya berdua.
Dengar, kupikir aku sudah memberitahumu mereka datang hari ini.
Maafkan saya, tetapi bisakah kita bicara nanti?
- Katakan padanya kamu serius. - Aku serius.
Ya, saya juga, Saya berharap saya punya waktu,
tapi ini seperti kontrak terbesar
yang pernah kita miliki, oke?
Jadi, saya akan menghubungi Anda nanti, Baiklah?
[Carter] Katakan padanya kamu tidak bahagia dan itu tidak berhasil.
Saya tidak senang dengan kami.
Itu tidak berhasil.
Anda sudah merasakan cara ini selama bertahun-tahun.
Saya sudah merasakan cara ini selama bertahun-tahun.
Tolong permisi dulu sebentar?
Maaf.
Apakah Anda bercanda sekarang? Tolong katakan padaku kamu bercanda.
- Kamu tidak bercanda. - Saya tidak bercanda.
Apa masalahnya? Kamu tidak bisa katakan ini di rumah?
Anda harus memberi tahu saya ini sekarang?
Anda tidak tahan hidup dengan dia lagi.
Saya tidak tahan hidup denganmu lagi.
Apa? Sejak kapan?
Dari mana ini berasal?
[Tukang gerobak] Setiap kali dia menyentuhmu
dia membuatmu merasa sakit ke perutmu.
[Rachel] Setiap kali Anda menyentuh aku merasa mual di perutku.
- Benarkah? - Kamu tidak mencintainya lagi.
Saya tidak sedang jatuh cinta denganmu lagi.
Sayang, apakah kamu merasa baik-baik saja?
Karena ini adalah berita baru bagi saya.
Aku - aku tidak tahu apa itu terjadi dengan kamu,
tapi saya tidak bisa mengatasinya ini sekarang, oke?
Tapi kita akan bicara tentang ini nanti, oke?
Saya berjanji.
Waktu Anda tidak bisa lebih buruk.
Apakah kamu sadar berapa banyak uang
orang-orang ini siap untuk ...?
Oh, lupakan saja.
Kita akan berbincang lagi nanti.
[Tukang gerobak] Kembali ke mobil.
Pindahkan itu.
Sekarang.
[musik yang intens]
Beraninya kau membuatku melakukan itu.
Ayolah, itu bagus untukmu.
Kebenaran keluar.
Ambil jalan perumahan utara menuju Lynnwood.
Jika dia benar-benar mencintaimu dia akan mengirim para gangster itu
kembali ke Shanghai dan luangkan waktu
untuk membicarakan ini sekarang, bukan?
Tapi oh, tidak, dia lebih suka mengejar uang yang mahakuasa.
- Pergi ke neraka. - Jangan marah.
Padahal, Anda harus berterima kasih padaku.
Saya kagum dengan kemurahan hati saya mempertimbangkan apa yang kamu lakukan padaku.
[Rachel] Apa yang saya lakukan padamu?
Anda mengambil keuntungan dari saya.
Kamu tidak baik, Carter.
[Carter] Jangan beri aku itu. Anda juga biasa berpesta.
[Rachel] Itu sebelumnya Saya bertemu Anda di rehabilitasi.
Sebelum Anda meyakinkan saya Anda memiliki tindakan Anda bersama.
[Carter] Aku mencintaimu dan kamu bilang kamu juga mencintaiku
atau apakah Anda hanya nyaman lupakan semua itu?
Anda selalu punya sesuatu untuk anak nakal, bukan?
- Tidak ketika mereka membunuh orang. - Dengar, aku butuh uang.
- Kamu harus tinggi. - Dia mengambil pisauku.
- Apa yang harus saya lakukan? - Saya melihat apa yang terjadi.
Saya sedang dalam perjalanan ke tempat Anda untuk mengejutkan Anda.
- Hei, beri aku semua uangmu. - Aku melihatmu menikamnya.
[Tukang gerobak] Berikan aku semua uangmu, kawan.
[musik tegang]
[Rachel] Apa yang harus saya lakukan?
[Carter] Anda tadi seharusnya mendukung saya,
itu kamu seharusnya dilakukan.
- Sebaliknya kamu pergi ke polisi. - Aku tidak mau.
Aku mencintaimu.
Hal terakhir yang saya inginkan adalah untuk bersaksi melawan kamu.
[Tukang gerobak] Lalu mengapa Anda melakukannya?
Pacar yang baik akan tutup mulut.
- Kenapa kamu tidak bisa? - Karena pria itu
meninggal di pelukanku.
Dengar, aku baru saja berjalan pulang setelah bekerja seharian.
[Carter] Anda ingin melihatnya saya membusuk di penjara selama 12 tahun.
Anda ingin saya terluka, bukan?
[Rachel] Tidak, tidak.
Saya harus melakukan hal yang benar.
Ha, oke.
Hal yang benar.
Dan apa sebenarnya itu hal yang benar, Rachel?
Di situlah Anda dan saya memiliki perbedaan pendapat.
[Carter] Ya, hari ini pendapat Anda berubah.
Terus ke utara sampai aku memberitahumu.
[Rachel] yang dimiliki Lindsey tidak ada hubungannya dengan ini.
Anda ingin menyakitiku, baiklah.
Biarkan saja dia pergi.
Dan aku akan mendatangimu dan kamu bisa lakukan apapun yang kamu mau padaku.
[Tukang gerobak] Apa pun yang saya inginkan, ya?
Apa ini?
Anda mengajak saya kencan?
Anda ingin berkencan?
Hei, aku bicara denganmu.
- Ya, aku ingin melihatmu. - Ya, benar?
Ya, saya sudah berpikir tentang Anda selama bertahun-tahun.
- Banyak memikirkanmu. - Ya benar.
- Tidak, sungguh. - Oh ya?
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
[Rachel] Karena tidak ada orang pernah menyentuhku seperti kamu.
Jadi, saya memikirkan tentang hari-hari itu setiap sekarang dan lagi.
[Tukang gerobak] Ya, tentu.
Mungkin itu sebabnya itu tidak berhasil
- dengan kamu dan suamimu. - Mungkin kau benar.
Mungkin saya masih punya sesuatu
untuk anak-anak nakal seperti yang kamu katakan.
[Carter] Anda pernah tahu suamimu tentang aku?
[Rachel] Dia tahu keseluruhan cerita.
Dengar, kenapa tidak kita berhenti bermain game?
Mengapa kita tidak berkumpul, membicarakan ini?
Anda tidak pernah tahu, kami mungkin berpikir pengaturan yang kami berdua suka.
Saya sudah menyukai ini.
Anda ingin bertemu, bukan?
Seperti dimana?
Starbucks?
Kita bisa.
Atau tempat Anda.
Saya tidak peduli.
Apa yang kamu katakan?
Buat saya pergi ke tempat Anda.
Ayolah.
Buat saya mengantarmu.
[Tukang gerobak] Oke, kenapa tidak?
Perubahan rencana.
Belok kanan ke gang.
Berhenti dan parkir, sekarang.
Baik.
[Carter] Ada plastik tas di belakang kursi Anda.
Buka.
- Kamu menyukainya? - Yakin.
[Tukang gerobak] Meletakkannya di.
Keluar dari mobil.
Woo-woo-woo, kamu terlihat baik.
- kamu dimana - Pintu layar hitam.
Anda benar melihatnya.
Saya pikir saya akan pergi untuk menikmati ini.
[musik rock]
Dimana kamu
Berjalan lurus.
[pelindung] Tidak, tidak, itu hanya es krim.
Kamu tidak disini. Anda menipu saya.
[Tukang gerobak] Tetap disana.
Kembali.
- Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Bangun di bar.
- Tidak. - Ah, ayolah.
Semenit yang lalu Anda berada mencoba merayuku.
Anda ingin bermain penggoda? Ini kesempatanmu.
- Bu, bisa saya bantu? - Bangun di bar itu.
Anda lebih baik melakukan apa yang saya katakan. Saya sudah membunuh sebelumnya.
Saya bisa melakukannya lagi.
Wah, saudari.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Katakan padanya untuk bermain G 13.
Bisakah kamu memainkan G 13?
Yakin.
Sekarang katakan padanya Anda ingin berpesta
dengan setiap pria di sana.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena kamu perlu tahu apa yang mereka lakukan pada saya.
Mereka menahan Anda di sendi, Rachel.
Buat Anda melakukan sesuatu Anda bahkan tidak bisa membicarakannya.
Tetapi Anda akan belajar apa yang Anda masukkan saya.
Sekarang, katakan, katakanlah Anda ingin berpesta
dengan setiap pria di sana.
Katakan.
Saya ingin pesta setiap pria di sini.
Ya.
[bersorak]
Ya.
Menari.
Menari ke bintang pop mati.
[pelindung] Ini dia.
[rejan, bersorak]
Berbaringlah di bar.
[pelindung] Ya, mari kita pergi.
Oh ya.
[musik menggelap]
Suruh mereka menyentuh Anda.
Sentuh saya.
[Tukang gerobak] Ya.
Ini bar saya.
Saya dulu
[Tukang gerobak] Apa sih yang kamu lakukan?
Hei, ayolah.
[tertawa]
Kami baru saja bermain.
[Tukang gerobak] Rachel?
Anda tidak menaati saya, Rachel.
- Saya tidak bisa melakukannya. - Kamu gagal.
Ke arah barat di Anderson Drive.
- Maafkan saya. - Oh, kamu akan pergi
maaf ya.
- Tolong jangan sakiti dia. - Coba tebak apa yang terjadi
ketika kamu tidak melakukannya apa yang aku katakan?
- Kamu keparat. - Dia dihukum
- untuk apa yang kamu lakukan. - Tidak, Carter, tunggu.
Tunggu, tunggu, Carter, tidak, dengarkan aku.
Anda ingin melukai seseorang, sakiti aku.
Rachel, kamu akan lakukan apa yang aku katakan?
Saya akan, saya berjanji, tapi jangan sakiti dia.
Lalu langsung ke Loma Verde.
Anda mengirim saya untuk Frank dan Gina.
Mengapa?
[Carter] Taman di depan. Tidak ada orang di rumah.
Anda akan masuk.
Apa?
[Tukang gerobak] Sepuluh detik, sembilan,
delapan detik, tujuh detik,
enam, lima, empat,
tiga detik, dua, satu.
Berhenti, aku menemukannya.
[musik tegang]
[Tukang gerobak] Pergi ke kamar mereka.
- Untuk apa? - Lakukan saja.
[musik melunak]
Ah, lihat foto-foto itu.
Gina sangat mencintai Frank, bukan?
Iya nih. Sangat banyak.
[Carter] Sayang sekali Anda tidak merasa seperti itu tentang suamimu.
Rumah Gina. Saya harus keluar dari sini.
Anda tinggal di kamar itu.
Diam, naik ke tempat tidur, bertingkah seperti sedang tidur.
[musik tegang]
Bagaimana rasanya?
Anda akhirnya di tempat tidur Frank.
Anda suka?
Bukan saya.
Nah, kamu menyukainya.
Anda ingin masuk Tempat tidur Frank sudah lama.
Anda tahu mengapa?
Karena kamu sedang jatuh cinta dengan Frank.
Anda jatuh cinta dengan Anda mitra bisnis suami.
Akui.
- Itu tidak benar. - Oh benarkah?
Lalu mengapa Anda berbicara dengan Frank di telepon setiap minggu?
Ya, Anda menelepon kantor saat sore hari
ketika Anda tahu suami Anda mengemudi pulang untuk Anda dan, oops,
Anda kebetulan saja untuk akhirnya berbicara dengan Frank.
Kebetulan sekali.
Seperti, satu jam.
Anda berbicara dengan Frank tentang ini dan itu.
Hanya beberapa teman-teman platonis yang tidak bersalah
menembak angin, kan?
Akui saja, Anda mencintainya.
Katakan.
Aku jatuh cinta padanya.
Ya Tuhan, Rahel.
Apa yang kamu lakukan di sini?
[Carter] Anda datang untuk berbicara tentang bermain tenis dengannya.
Saya hanya datang untuk berbicara dengan Anda, Anda tahu, tentang tenis.
Dan saya ingat Anda pernah melakukannya kunci cadangan di batu palsu itu.
Oke, tapi, ya, tentu, itu - itu ...
Saya baru saja mengantuk.
Maaf.
Kenapa kau tidak meneleponku dulu?
Gaun yang bagus.
Ini tampilan baru untuk Anda.
Oh terima kasih.
Bisakah saya mendapatkan Anda sesuatu untuk diminum?
Jadi, Anda berubah pikiran tentang tenis?
- Anda ingin bermain akhir pekan ini. - Ya, saya sedang berpikir
kami akan bermain akhir pekan ini.
Saya pikir kamu tidak main tenis lagi.
[Tukang gerobak] Jangan katakan apapun.
Menatap lantai.
Rachel, katakan yang sebenarnya. Kenapa kau ada di tempat tidur kami
di tengah sore berpakaian seperti itu?
[Carter] Katakan padanya kamu sedang menunggu Frank.
Saya sedang menunggu Frank.
Mm-hm.
Apakah Anda tidur dengannya?
[Tukang gerobak] Bilang iya.
Katakan padanya kamu dan Frank dalam cinta.
Ya, Frank dan aku saling mencintai.
- Berapa lama? - Lima tahun.
Tapi kau berpura-pura.
Selama lima tahun terakhir.
Saya tidak bisa berpura-pura lagi.
Kamu mau ini di tempat terbuka
jadi kalian berempat bisa melewatinya.
saya ingin ini di tempat terbuka
sehingga kita berempat dapat melanjutkan hidup kita.
[Carter] Katakan padanya apa yang kamu lakukan dengan suamimu.
Aku - aku hanya bertanya pada Tony untuk perceraian.
Itu sebabnya kamu pernah sangat dingin bagiku akhir-akhir ini.
Itu sebabnya Anda dan Frank selalu lakukan percakapan panjang itu
setiap kali empat kita nongkrong.
Saya seharusnya telah mengetahui sesuatu sedang terjadi.
[Carter] Frank terus kamu dulu, katanya Gina
tidak berhubungan seks dengan dia lagi.
Frank mengejar saya lebih dulu.
Dia bilang kalian berdua tidak, uh,
kamu tidak memuaskan dia lagi.
Sangat?
Dia mengatakan bahwa aku, bahwa saya tidak satis--?
Yah, dia pembohong.
Karena aku memuaskannya secara teratur.
Di pagi hari, tidak kurang.
Ya Tuhan, berapa banyak Apakah yang dibutuhkan pria ini?
Kamu tahu apa, tanyakan padanya apa yang kami lakukan
di ruang cuci hari yang lain?
Saya tidak bisa percaya dia akan mengatakan itu.
- Saya - Saya akan memanggilnya. - Saya pikir saya akan pergi sekarang.
- Tetap disana. - Tetaplah disini.
[dering telepon]
Hei, tampan, apa kabar?
[Gina] Aku berdiri di sini bersama Rachel.
Di rumah, di rumah kami.
[Jujur] Oh keren.
Anda akan pergi untuk bermain tenis?
- Dia mengatakan kepada saya. - Sudah kubilang apa?
Jangan main-main dengan saya.
Lima tahun?
Kamu telah mengalami berselingkuh dengan dia
di belakang punggungku untuk lima tahun?
Nah, apa - apa sih apa yang kau bicarakan?
[Gina] Jangan pura-pura tidak tahu.
Dia memberitahuku segalanya.
Aku tidak memuaskanmu, benarkah?
Anda tahu, itu membuatku kesal lebih dari apapun
karena aku mengguncang duniamu di kamar tidur, tuan.
[Carter] Dapatkan telepon, letakkan di speaker.
Dari pada menyalahkan saya,
kenapa tidak kamu akui saja
Anda dua kali brengsek gumpalan?
[Tukang gerobak] Ambilkan telepon.
[Rachel] Hai, Frank, ini aku, Rachel.
Hai, Rachel. Apa yang sedang terjadi?
Apakah ini semacam lelucon?
Apakah Anda benar-benar memberitahunya bahwa kita berselingkuh?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia berjanji padamu dia akan bercerai.
Tapi kamu berjanji padaku Anda akan menceraikannya.
Ya Tuhan.
[tertawa]
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Saya tidak melakukan hal seperti itu.
Oke, kalian berdua keluar dari pikiran Anda sekarang.
Gina, sayang, ayolah, tenang.
Ini - ini konyol.
Anda ingin bercerai?
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Saya tidak tidur dengan Rachel.
Aku bersumpah kepada Tuhan.
Rachel, game apa pun yang kamu pakai bermain, ini tidak lucu.
Beri Gina pelukan, katakan padanya kamu menyesal.
[Rachel] Gina, aku - aku minta maaf.
Maafkan aku, aku hanya--
Jauhkan tanganmu dariku. Kamu jalang
Anda telah menyelinap ke rumah saya untuk berhubungan seks
dengan suamiku di atas selimut
bahwa saya menghabiskan banyak uang di Crate & Barrel.
Dan kemudian Anda hanya meminta maaf dan berharap aku memaafkanmu.
[Jujur] Gina, tenang. Silahkan.
Oke, saatnya pergi.
[Gina] Jangan lari dariku.
[terengah]
Halo?
Betul, lari, kamu jalang,
dan jangan kembali.
[Carter] Dapatkan ke kantor suamimu. Anda punya lima menit.
[musik dramatis]
Oke, Carter, kamu menang.
Saya tertarik pada Frank.
Aku pembohong.
Saya ikan dingin, saya pelacur.
Aku terserah kamu.
Empat menit.
Anda akan terlambat.
Anda bersenang-senang.
Bisakah kita hentikan ini sakit fantasi Anda?
Saya ingin anak saya kembali.
Uang macam apa apakah kita sedang berbicara tentang
[Tukang gerobak] Oh itu benar.
Uang.
Saya lupa tentang itu.
Kita bisa menggadaikan rumah,
menjual bisnis, apa pun yang diperlukan.
- Sebutkan harga Anda. - Harga saya?
Oh, tidak, mari kita bicarakan harga Anda, ya?
Anda akan membutuhkan banyak uang
ketika Anda bercerai, bukan?
Ya, itulah tepatnya kenapa kamu pergi
ke kantor suamimu sekarang juga.
Apa yang akan untuk membuat saya melakukannya?
Anda memiliki lebih sedikit dari tiga menit.
Cepat kesana atau Anda tahu apa yang terjadi.
Dan jika saya tidak berhasil?
Apa yang mungkin Anda dapatkan dengan menyakiti Lindsey?
Dia baru berusia 10 tahun.
Anda yang saya inginkan, bukan dia.
Dua menit.
Jika aku adalah kamu, Saya akan berhenti bicara
dan menaruh beberapa pedal untuk logam.
Kamu tahu apa Saya mampu, Rachel.
Jadi, sebaiknya Anda lakukan apa yang saya katakan.
Atau.
[musik tegang]
[Lindsey] Tolong berhenti menyakitinya.
Dia tidak pantas mendapatkannya.
[Rachel] Jangan khawatir, aku baik-baik saja, sayang.
Ini antara aku dan Lindsey.
[Rachel] Tukang gerobak?
Aku tidak bisa mendengarmu. Mobil--?
Anda mendengar keseluruhan cerita.
Kamu tidak berpikir Saya harus menghukumnya?
Tidak.
Hmm.
Katakan padaku sesuatu, Lindsey.
Apakah ada anak laki-laki yang lucu? di sekolah Anda yang Anda sukai?
Anda tahu, seseorang Anda naksir.
Siapa namanya?
Darren.
Darren. Baik.
Katakanlah Darren melakukan sesuatu benar-benar buruk
seperti dia mencuri uang dari dompet guru.
Apakah Anda akan memberi tahu gurunya? Darren melakukannya?
Apakah Anda akan membuatnya bermasalah?
Apakah Anda akan mengirim Darren? ke kantor kepala sekolah?
Apakah Anda akan mendapatkannya dikeluarkan dari sekolah?
Ayo, jawab pertanyaannya.
Apakah Anda akan mengirim anak laki-laki yang kamu cintai
ke kantor kepala sekolah?
Tidak.
Sekarang kamu tau mengapa saya melakukan ini.
Aku mencintai ibumu.
Saya tidak akan pernah melakukannya melakukan itu padanya.
Anda bisa menjadi putri saya.
Ubah kembali ke pakaian jalanan.
Temukan sekretaris suami Anda.
Pindah.
Temukan dia, sekarang.
Saya sedang mencoba.
Sepatu roda?
[Tukang gerobak] Minta dia untuk berbicara dengan Anda.
- Bisakah aku bicara denganmu? - Maafkan saya.
Saya sangat terbanting sekarang, Saya tidak tahu persis kapan--
[Tukang gerobak] Suruh dia berbicara dengan Anda sekarang.
Ini sangat penting.
Silahkan?
- Ada apa? - Katakan padanya untuk pindah
semua dana dari akun pengeluaran perusahaan
ke akun pribadi Anda.
Kamu baik-baik saja?
[Tukang gerobak] Beri tahu dia.
Saya ingin Anda pindah semua uang
dari barang habis pakai ke akun pribadi saya.
Itu bagus. Tidak, sungguh, apa?
- Katakan padanya kamu bersungguh-sungguh. - Saya sungguh-sungguh.
Aku serius.
Baiklah, pertama, itu uang yang banyak.
Seperti, ratusan ribu.
Dan kedua, saya tidak bisa melakukan itu.
[Tukang gerobak] Ya dia bisa. Dia memiliki akses.
Dia sudah bekerja untuk suamimu selama 10 tahun.
Ya kamu bisa. Aku tahu kamu bisa.
Saya akan membutuhkan Tony atau Frank untuk menyetujui ini.
[Carter] Katakan padanya untuk melakukannya atau dia akan kehilangan pekerjaannya.
Lakukan atau kamu akan pergi dipecat.
- Kamu tidak bisa memecatku. - Ingatkan dia
Anda adalah istri bos dan Anda menyewa dan memecat
semua orang di perusahaan itu.
Saya sudah menikah dengan pemiliknya
dan saya memanggil tembakan ketika datang ke penembakan
dan mempekerjakan orang di sekitar sini.
Bukan Tony.
[musik dramatis]
Nyonya Rogers,
Saya mulai di perusahaan ini ketika saya masih di sekolah menengah.
Saya bekerja sangat keras untuk suamimu
dan tidak ada apa-apa yang tidak akan saya lakukan untuknya.
Jadi, jika Anda berpikir bahwa saya perlu dipecat,
Lurus Kedepan.
Tapi saya tidak mentransfer uang itu.
Tidak sampai Tony menyetujuinya.
[Tukang gerobak] Hah, aku suka gadis ini.
Sekarang berteriak padanya dan katakan padanya
dia karyawan terburuk di perusahaan.
Anda adalah karyawan terburuk di tempat ini
[Tukang gerobak] Lebih keras. Dia malas.
Dia melakukan semua yang salah, dia bodoh
Kamu malas dan semuanya-- semua yang Tony katakan,
Anda mengacaukannya dan Anda bodoh, Sepatu roda, bodoh.
[Carter] Sekarang, dorong semuanya dari meja.
Keluar dari gedung.
Pergi ke gudang Frank.
Anda memiliki 40 detik.
[Rachel] Anda tahu itu tidak akan berhasil.
Apa gunanya itu?
[Tukang gerobak] Saya sedang membangun reputasi Anda
sebagai ibu rumah tangga kacang bola mengamuk.
Saya ingin semua orang melihat istri bos
melalui gangguan saraf.
Untuk apa? Mengapa?
[Tukang gerobak] Dua puluh delapan detik.
Dua puluh tujuh, dua puluh enam.
Jadi, mari kita pergi ke kantor saya dan bicara, ya?
Kedengarannya bagus?
[musik yang intens]
Madu?
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
Sebelas, sepuluh.
Hentikan dengan jam kukuk.
Saya sedang pergi.
[Carter] Delapan, tujuh, pikirkan tentang Lindsey, Rachel.
Lebih cepat.
Dimana Frank?
[tidak terdengar]
Dapatkan itu diambil perawatan pada hari Senin.
[Rachel] Jujur.
Beri saya waktu sebentar.
Apa-apaan ini? masalah denganmu?
Apakah Anda pikir ini lucu?
- Maafkan saya. - Kamu menyesal?
Apakah kamu punya ide apa yang telah kamu lakukan?
Gina ada di rumah sekarang
menangis keluar karena kamu.
Dia pikir kita sedang mengalami semacam perselingkuhan.
Kenapa di dunia maukah kamu mengarang cerita?
seperti itu untuk menyakitinya?
[Tukang gerobak] Anda harus melakukannya.
Itu satu-satunya cara untuk menjauhkannya dari Gina.
Saya harus melakukannya.
Itu, itu satu-satunya cara untuk membebaskanmu dari Gina.
Rachel, aku tidak mau dibebaskan dari Gina.
Tidak ada yang terjadi diantara aku dan kamu
- dan kamu mengetahuinya. - Katakan padanya itu tidak benar.
Katakan padanya kamu mencintainya.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Aku cinta kamu.
Apa?
Maksudmu itu?
- Apakah maksud Anda itu? - Ya, maksud saya itu.
Saya sudah merasakan hal itu selama bertahun-tahun dan saya tahu itu salah
tapi aku memikirkanmu selalu
dan aku tidak bisa menahan diri.
[Tukang gerobak] Aku tidak memberitahumu untuk mengatakan itu.
Itu kata-katamu, Rachel.
Bukan milikku.
- Ya Tuhan. - Cium dia.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
[Tukang gerobak] Anda tahu Anda ingin. Cium dia.
- Hentikan. - Oke, saya mengerti.
Sekarang semuanya masuk akal.
- Waktu yang tepat. - Tony,
kamu perlu bicara dengan istrimu.
Oh, aku yakin begitu, kawan.
Itu jika Anda selesai dengannya. Apakah boleh?
[Frank] Oke, oke, sebelumnya kamu panik, dengarkan aku.
Tidak ada yang terjadi di sini. Aku bersumpah.
[Tony] Ya, tentu.
Jadi, ini sebabnya Anda mau sebuah perceraian?
Sahabatku?
Tunggu sebentar, teman akan bercerai?
[Tony] Oh, ya, dia bertanya padaku hari ini.
Satu miliar pria di planet ini dan dia menjemputmu.
Jadi, sudah berapa lama kalian berdua, kamu tahu?
- Lima tahun. - Oh, itu tidak benar.
Mereka mengalami perselingkuhan selama lima tahun.
Tidak, belum.
Rachel, beri tahu mereka.
- Jangan katakan apapun. - Tentu saja.
Itu sebabnya ketika kami berempat berkumpul
kalian berdua punya diskusi panjang
tentang semua omong kosong politik itu.
Dan selama ini saya berpikir kamu hanya teman.
Kita.
[Gina] saya tidak tahu ini sedang terjadi.
- Apakah kamu? - Bukan petunjuk.
[Jujur] Karena itu tidak terjadi.
Dia mengada-ada.
Hei, Tony, aku punya ide bagus.
Kenapa kamu dan aku tidak mulai berhubungan seks?
Maksudku, kita sudah tahu satu sama lain selama bertahun-tahun.
- Kenapa tidak? - Terdengar bagus untukku. Ya.
Kalian berdua akan menjadi tidak masalah dengan itu, kan?
[Jujur] Baik. Gina, hentikan.
[Gina] Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Saya akan berselingkuh dengan Tony, sial.
Lihat bagaimana perasaan Anda.
Pegang ini.
Kemarilah, tampan.
[Jujur] Sudah cukup di sana.
Rachel, untuk terakhir kalinya,
beri tahu mereka bahwa kami tidak berselingkuh.
[Carter] Anda sedang hamil dengan bayi Frank.
Saya hamil dengan bayi Anda.
Oh, untuk--
[Gina] Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Tidak tidak tidak tidak.
[Jujur] Lepaskan aku.
[tertawa]
- Lepaskan saya. - Keluar dari sana.
Dapatkan di mobil Anda. Pindahkan itu.
[Gina] Pisahkan mereka.
Tidak, tidak, tidak, tolong.
Tunggu, hentikan ini.
[dengkur]
Tuan Chang, tolong, tolong, Tuan Chang, tolong, jangan pergi.
- Silahkan. - Tidak tidak.
[Tony] Tuan Chang, tuan.
Tuan.
Nya--
Sialan.
Sekarang apa?
[Tukang gerobak] Pergi ke rumahmu. Cepat.
Jadi, bagaimana rasanya, ya?
Keluarga dan teman-temanmu, mereka membencimu sekarang.
- Bagaimana rasanya? - Dengar, aku tahu kamu marah
bersamaku kecuali Frank, Gina, suami saya?
Mereka tidak punya apa-apa harus dilakukan dengan ini.
[Tukang gerobak] Oh, ya, benar.
Kamu harus tahu seperti apa rasanya
ketika semua orang dalam hidup Anda membalikkan punggung mereka pada Anda.
Sepertinya Anda tidak ada.
Seperti, Anda tidak pernah ada.
Semua teman di Quinn melakukan kehidupan,
mereka semua membicarakan pertandingan besar, kawan.
Mereka semua membicarakan hal-hal macho yang telah mereka lakukan.
Mereka tidak bisa membicarakan ini.
Jadi, Anda kesepian di penjara.
Itu harga yang Anda bayar untuk merajut pria
- dan mencuri dompetnya. - Tidak, itu harga yang saya bayar
karena mempercayai Anda.
Hei.
[anjing menggonggong]
[Lindsey] Tolong, seseorang!
Kemari!
Tolonglah.
Lepaskan aku!
[Tukang gerobak] Sst. Sst.
Sst.
Diam. Diam.
Diam.
Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Saya mohon, jangan menyakitinya.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Tukang gerobak?
- Bicara padaku. - Putrimu dibuat
kesalahan besar, Rachel.
Dia mencoba lari.
[Rachel] aku mohon, jangan - jangan sakiti dia.
Bayi.
Biarkan aku bicara dengannya.
Diam dan terus mengemudi. Kamu terlambat.
Anda tahu saya tidak suka itu ketika kamu terlambat.
Masuk rumah, sampai ke brankas suamimu.
- Buka brankasnya. - Saya tidak bisa.
- Apa maksudmu kamu tidak bisa? - Saya tidak tahu kombinasinya.
Suamiku satu-satunya siapa yang bisa membukanya.
Di sini kita pergi lagi dengan kebohongan.
Aku bersumpah. Selain,
tidak ada yang berharga di sana pula.
Oh, benar juga, hmm.
Biarkan saya lihat di sini.
[Tony] 440, 450
dengan 50 ribu mereka memberi saya hari ini,
itu $ 500.000.
[Rachel] Ini semakin konyol.
Yah, itu bukan ideku.
Begitulah cara orang Cina ini pedagang suka beroperasi.
[Rachel] Anda telah mendapatkan bonus ini selama 10 tahun
dan Anda belum memasukkannya di bank.
[Tony] Baiklah, jika saya lakukan Saya harus mengklaimnya.
Dan kemudian saya harus menjelaskan ke IRS bagaimana saya mendapatkannya.
Jadi, pikirkan seperti ini, uang ini untuk Lindsey,
Baiklah, dan untuk biaya kuliah
atau uang muka rumah, terserah, terserah dia.
Anda dan Frank adalah satu-satunya orang yang tahu tentang ini.
Baik?
Cinta kamu.
[Tukang gerobak] Mari kita pertahankan skor, Rachel.
Satu, kamu bohong padaku.
Dua, Anda berbohong kepada suami Anda.
Dan tiga, Anda berbohong kepada IRS.
Kami menyebutnya penghindaran pajak.
Jadi, secara teknis, Anda dan Anda suami sama seperti saya.
Anda adalah penjahat.
Kami tidak seperti Anda.
Tony mendapat uang itu.
Dia bekerja keras.
[Tukang gerobak] Dia bekerja untuk massa Tiongkok.
Bonus tunai dalam jumlah itu?
Tarik kepalamu, Rachel.
Sekarang sampai ke jalur darat, letakkan di speaker,
tetap di depan cermin itu.
Anda akan menelepon suamimu dan dapatkan kombo.
Jauhkan telepon dari telingamu.
[Tony] Beritahu Tn. Chang
bahwa saya sangat menyesal untuk apa yang terjadi.
Itu - oh, bagus.
Saya sangat senang bahwa dia mengerti.
Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar,
kami seharusnya datang untuk kesepakatan hari ini.
Baiklah, saya akan menunggu untuk panggilan Tuan Chang.
Tunggu, haruskah aku memanggilmu?
Halo?
Kau disana?
Sialan.
[dering telepon seluler]
- Halo? - Ini aku.
Saya butuh kombinasinya ke brankas.
Yah, kamu tidak mengerti.
Skates memberitahuku apa Anda coba lakukan hari ini.
Sayang, ada sesuatu salah denganmu.
Kami harus menjemputmu ke dokter segera.
Anda tidak perlu dokter.
Anda membutuhkan kombo.
[Rachel] Saya tidak butuh dokter.
Saya butuh kombinasinya ke brankas.
- Tidak. - Kamu khawatir
dia akan mengacaukanmu dalam perceraian.
Saya khawatir kamu tidak akan adil
ketika kita bercerai dan Anda mungkin juga
beri saya uang tunai Anda ada di tangan.
Tunggu, tidak, itu--
Lihat, uang itu untuk Lindsey dan kamu mengetahuinya.
Benar, tetap di sana. Tinggal di rumah.
Saya - saya akan berada di sana dalam semenit.
Tetap di sana agar kita bisa bicarakan ini, oke?
Katakan padanya untuk memberimu kombo sekarang
atau kamu akan pergi untuk memangkas pergelangan tangan Anda.
Berikan aku kombinasinya sekarang juga
atau aku akan memotong pergelangan tanganku.
- Jangan katakan itu. - Anda punya pemotong kotak
di tangan Anda dan Anda siap untuk memotong diri sendiri.
- Buat dia percaya. - Saya punya pemotong kotak
ditanganku dan aku akan melakukannya.
Sekarang, sayang, tenang aja.
Aku bersumpah akan melakukannya.
[Tony] Baiklah, baiklah, Baiklah baiklah.
Delapan belas, enam, dua puluh empat.
[Carter] Dia mungkin berbohong. Katakan padanya untuk tetap di telepon
sampai kamu membukanya.
Saya akan membukanya. Tetap terhubung.
[berbunyi]
- Sudah terbuka. - Tunggu sebentar di sana
sampai aku pulang?
Tutup teleponnya.
Halo?
Dapatkan tas ransel. Masukkan uang tunai di dalamnya.
Ayo, Rachel. Pindahkan itu.
Pergi pergi pergi.
Ayolah.
[Rachel] Jika aku membawakanmu uang ini, kamu akan membiarkan putriku pergi, kesepakatan?
Berurusan.
Ayo lihat sekarang.
500 ribu dibagi 12 tahun.
Tebak berapa itu per hari?
- Tebak. - Saya tidak tahu
dan aku tidak peduli.
Saya hanya ingin putri saya kembali.
[Tukang gerobak] $ 114 sehari.
Anda membayar saya 114 dolar untuk setiap hari
Anda membuat saya menghabiskan waktu di penjara.
Kamu harus bahagia karena cara saya menemukannya,
kamu turun murah.
[Diane] Rachel?
Kamu di sini?
Bagaimana bidangnya--
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan dengan brankas Tony?
Dia tidak membiarkan ada yang masuk.
Oh, wow, itu banyak uang.
Berapa--
Rachel, apa yang terjadi?
Katakan padanya tidak ada bisnisnya.
Diane, ini bukan siapa-siapa dari bisnis Anda.
Silakan saja.
Oh, aku tidak ke mana-mana sampai saya mencari tahu mengapa
Anda mengambil semua uang itu keluar dari brankas Tony.
[Tukang gerobak] Oke, dia yang memintanya.
Katakan padanya kamu dan Tony akan bercerai
dan ini uangmu.
Tony dan aku akan bercerai
dan uang ini milikku.
[Diane] Anda dan Tony berpisah?
- Kenapa? - Karena kamu pernah
berselingkuh dengan Frank
dan kamu tidak mencintai Tony lagi.
Karena saya mengalami berselingkuh dengan Frank
dan aku tidak jatuh cinta dengan Tony, tidak lagi.
Kamu sudah tidur dengan Frank?
Yah, dia sudah menikah.
Dan kamu juga, dan apa maksudmu
kamu tidak sedang jatuh cinta dengan Tony lagi?
Ah, apa kamu mencuri uang itu dari dia?
[Tukang gerobak] Pergi, dapatkan ke mobil Anda.
[Diane] Tidak, saya tidak membiarkan kamu mengambil itu.
Jangan lepaskan tas itu.
Tolong, Diane.
Ah, ah, ah.
[jeritan]
- Ada apa, ada apa? - Ah, oh.
- Apa? - Ini seperti pisau.
[terengah-engah]
Oh, lenganku. Saya tidak bisa merasakan lengan saya.
- Aku tidak bisa merasakan lenganku. - Dia mengalami serangan jantung.
Itu masalahnya. Keluar dari sana, sekarang.
[Rachel] saya harus bawa dia ke rumah sakit.
Dia - aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
Siapa sih apakah kamu berbicara dengan
Apakah itu Tony?
[Carter] Biarkan dia mati atau kamu tahu apa yang terjadi pada Lindsey.
[Diane] Rachel, bawa aku ke darurat.
Katakan pada ibumu apa yang aku lakukan.
Dia punya pisau di wajahku.
[Tukang gerobak] Saya akan melakukannya, Rachel.
Rachel.
Silahkan. Silahkan.
[rintihan]
Jadi, itu pilihanmu.
Ibu mertua yang usil atau putrimu. Memilih.
Dia akan mati jika aku meninggalkannya di sini.
Siapa sih apakah kamu berbicara dengan
Teleponlah, Rachel.
Anda pandai membuat keputusan besar.
Anda mengirim saya ke penjara selama 12 tahun.
Itu adalah neraka keputusan sekarang bukan?
Jadi kita disini lagi.
Teleponlah, pacar.
Buat itu.
Maafkan aku.
Rachel, tolong jangan tinggalkan aku.
[Tony] Hei, tunggu, tunggu, whoa, kemana kamu pergi?
- Apakah itu uangnya? - Jangan biarkan dia mendapatkannya.
[Tony] Ini untuk Lindsey. Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Sialan.
Tony, tolong.
Ibu
Persetan. Lari ke mobil Anda. Sekarang.
Berkendara ke sudut, sembunyikan, tunggu dia.
- Bu? - Tony.
[Tony] Ibu
Hei, hei.
Bu, tidak.
Anda baik-baik saja? Apa yang sedang terjadi?
Ini hatiku--
Lihat saya.
Coba berdiri. Ayolah.
- Oh - Ini dia. Ayolah.
Mudah, mudah, mudah.
- Ayo pergi. - Bawa aku ke darurat.
- Ayolah. - Oh
[Tony] Ayo pergi.
Oh, oh
[musik dramatis]
[Tukang gerobak] Dia punya uang.
Ikuti dia.
Hari di mana wanita itu menikahimu
adalah saat paling gelap dalam hidup saya.
- Bernapaslah, Bu. - Mencuri
semua uang itu darimu.
Malu pada dia.
Dan dia baru saja meninggalkan saya di sana.
Dia meninggalkanku di sana untuk mati.
Saya mengambil kembali setiap hal yang menyenangkan Saya pernah mengatakan tentang dia.
Dia ingin bercerai, baik-baik saja, Saya katakan singkirkan dia.
Baiklah, santai saja. Tidak masalah.
Itu tidak baik.
Dia jahat.
Dan dia gila.
Dia berbicara sendiri.
Dia tidak berbicara untuk dirinya sendiri, Bu.
[Diane] Oh, dia melakukannya.
Saya di tempat tidur dan dia pergi, "Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
Saya harus membawanya ke rumah sakit. "
Jadi, dengan siapa dia berbicara? Hantu?
Anda seharusnya sudah melihatnya raut wajahnya.
Itu seperti, dia mendengar
suara-suara di kepalanya atau sesuatu.
Oke, saya akan bicara dengannya nanti.
Apa yang saya perlu Anda lakukan sekarang hanya tetap tenang
dan tidak khawatir tentang ini, oke?
Semuanya akan jadi Baiklah.
[musik yang tidak menyenangkan]
Jadilah kuat, oke.
- Aku akan menjagamu. - Tuan, Anda akan memilikinya
menunggu di sini.
- Dapatkan uang itu. - Aku akan.
Diam dan biarkan aku melakukannya.
[musik gelap]
[dering telepon seluler]
[menghela nafas]
- Hei. - Hei bro.
Rachel mengarang semuanya.
Kamu tahu itu kan?
Ya aku tahu. Aku tahu.
Hei, aku minta maaf untuk menendang pantatmu.
Anda tidak menendang pantat saya. Aku menendang pantatmu.
[tertawa]
- Anda baik-baik saja? - Yah, aku di ruang gawat darurat
sekarang juga. Ibuku mengalami serangan jantung.
[Jujur] Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
[Tony] Ya, mereka lakukan angioplasti darurat sekarang
tapi mereka bilang dia seharusnya baik-baik saja.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Rachel.
Maksudku, tadi malam dia baik-baik saja
dan kemudian hari ini dia muncul di tempat kerja meminta cerai
dan kemudian mengarang cerita itu tentang kalian berdua
dan kemudian mencoba untuk merampok perusahaan.
Tunggu sebentar. Merampok perusahaan?
Sepatu roda akan memberi tahu Anda tentang hal itu.
[Frank] Man, juga itu semacam perempuan
krisis paruh baya atau dia hanya pisang.
Ya, maksud saya dia tidak pernah selesai hal seperti ini sebelumnya.
Itu tidak masuk akal.
[Frank] saya tidak akan pernah menyeberang garis seperti yang dia katakan saya lakukan.
Tony, semua ini itu konyol.
[Tony] Aku tahu. Aku tahu.
Hei.
Keluar dari sana.
Halo?
[musik yang intens]
Rachel.
[terengah-engah]
[tidak dapat dipahami]
Berikan tasnya.
Bisakah kita membicarakan ini?
[Tukang gerobak] Anda harus melompat.
Pergi.
- Tunggu, apa yang kamu lakukan? - Pergi.
Rachel, tidak, oh, Tuhanku.
[Tukang gerobak] Pergi melalui stasiun kereta bawah tanah.
Terus bergerak.
Pergi melalui taman.
[Rachel] Ah.
[rintihan]
Anda tidak berhenti, bukan?
Aku akan mengeluarkanmu dari sana. Dapatkan saja uangnya.
- Mudah. - Mudah, ya, benar.
Cobalah.
[musik tegang]
[Rachel] Oh
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan tapi kau menghancurkan kakiku.
[Tony] Lihat, uang ini untuk Lindsey dan aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya.
Maaf, Anda melukai kaki Anda
tetapi Anda harus memberi tahu saya apa yang sedang terjadi.
Maksud saya kemarin kamu baik-baik saja dan kemudian hari ini
kamu tiba-tiba ini orang yang sama sekali berbeda.
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
[Carter] Saya mendapatkan Anda Lyft untuk mengeluarkanmu dari sana.
Bersiaplah untuk pergi.
- Oh - Biarkan aku memeriksa kakimu.
Oh
Ah, tidak, jangan.
- Apa? - Dengar, aku tidak gila.
Alasan saya ingin bercerai karena aku butuh
komunikasi yang jujur dalam hidup saya.
Saya tahu saya bisa membingungkan untukmu terkadang
tetapi saya benar-benar membutuhkan seorang pria siapa yang mengerti
apa yang saya coba katakan
seperti dulu dulu kami pertama kali mulai berkencan.
Anda bisa mengerti apa yang saya katakan
ketika kami bahkan tidak berbicara.
[musik muram]
Saya khawatir hari-hari itu hilang.
Lihat, hari-hari itu tidak hilang.
Aku masih mencintaimu.
Dan saya ingin membuat ini bekerja.
Apa yang dapat saya untuk membuatmu senang?
Anda bisa membiarkan saya pergi.
Dan saya sangat membutuhkan uang itu.
[musik tegang]
Ini untuk Lindsey. Saya tahu itu.
Tapi sekarang aku membutuhkannya lebih dari dia.
Jangan beri tahu polisi apa yang saya lakukan.
Tidak ada polisi
Mari kita simpan dalam keluarga, oke?
Ada Cube biru di ujung.
Itu perjalananmu.
Dapatkan uang dan pergi.
Saya tidak bisa membiarkan Anda punya uang.
Anda harus menendang pantatku untuk itu.
- Hai, Rachel? - Ya.
[Driver Lyft] Saya driver Lyft Anda.
- Apakah dia bersamamu? - Tidak.
[Driver Lyft] Baiklah, ayo pergi.
[Tony] Hei, kalian ...
... ingin menghasilkan uang?
- Di sini kita. - Terima kasih.
[Tukang gerobak] Berputar.
Ini rumah biru di ujung jalan buntu.
Oke, tunggu saja di sini sebentar.
- Saya di pintu depan. - Masuklah.
Pintunya terbuka.
Bukan langkah lain.
Lepaskan lubang suara dan topinya.
Buang uang tunai di tempat tidur jadi saya bisa melihatnya.
Merayu!
Duduk dan ikat pergelangan kaki Anda ke kursi.
Baiklah, sudah apa yang Anda inginkan, sekarang biarkan dia pergi.
[Carter] Aku butuh kalian berdua tetap tinggal selama beberapa jam
sampai aku keluar dari California.
Duduk.
Terima kasih kawan
Buat itu kencang.
Anda berjanji Anda akan membiarkannya pergi.
[Carter] Ya, adil seperti yang kau janjikan padaku
sesuatu 12 tahun yang lalu.
Aku tidak pernah menjanjikan apapun padamu.
[Tukang gerobak] Ya, benar.
Anda bilang akan melakukannya cintai Aku selamanya
tetapi Anda melanggar janji itu ketika Anda mengirim saya ke penjara.
Jadi, saya menghancurkan milik saya.
Saya sudah menggali lubang besar di bawah rumah.
Kalian berdua saja akan menghilang.
Anda tidak harus melakukan itu.
Kami tidak akan pergi ke polisi.
Karena kenapa?
Anda berjanji?
[tertawa]
[Rachel] Anda tidak akan pergi untuk lolos dengan ini.
[Tukang gerobak] Pasti aku akan.
Uang itu tidak bisa dilacak.
Dan Anda adalah ibu rumah tangga yang gila yang kehilangan akal sehatnya
dan lari bersama putrinya meninggalkan suaminya sendiri,
patah hati dan sangat bingung.
Polisi tidak akan memberi omong kosong.
Hal-hal seperti ini terjadi sepanjang waktu.
Dan untuk membuat sesuatu bahkan lebih bisa dipercaya ...
... kamu akan mengucapkan selamat tinggal untuk semua orang dalam hidup Anda.
Dan begitu Anda pergi,
Saya akan mengirim video ini keluar ke dunia.
Anggap saja sebagai peluang, kesempatan untuk memberi tahu semua orang
bagaimana Anda benar-benar rasakan tentang mereka.
Ayo, kamu tahu kamu mau.
Dan membuatnya meyakinkan.
Oh, dan jangan berpikir tentang menyebut saya
karena jika kamu melakukannya, Saya hanya akan menghapus video
dan kita akan mulai saja lagi.
Siap?
[musik muram]
[Rachel] Ini adalah...
...Selamat tinggal.
saya ingin meminta maaf untuk semua orang.
Sepatu roda, saya tidak berarti apa yang saya katakan.
Tony tidak bisa menjalankan ini perusahaan tanpa Anda.
Katakan padanya aku bilang dia harus gandakan gajimu.
Diane,
Bu ...
Saya harap Anda menonton ini dan kamu tidak mati.
Aku merasa tidak enak untuk melarikan diri.
Kamu sangat mencintai Tony dan semua yang saya inginkan
adalah untukmu untuk mencintaiku sebanyak kamu mencintainya.
Gina,
Maaf saya tidak melakukannya bermain tenis denganmu.
Saya naksir pada suamimu dan ...
... saya khawatir terlalu dekat denganmu
karena saya pikir itu akan terlalu menyakitkan
untuk menjadi temanmu.
Tapi...
Aku suka kamu.
saya sungguh suka kamu
dan jika saya punya ini hidup untuk dilakukan,
aku sangat ingin bermain tenis denganmu.
Jujur...
Sudah kubilang aku mencintaimu dan kurasa begitu
dalam film romantis imajiner
yang dimainkan di kepalaku.
Tetapi kenyataannya adalah kamu sangat mencintai Gina
dan aku tidak pernah bisa mencuri kamu menjauh darinya.
Dan yang lebih penting, Saya tidak mau.
Begitu...
Pertimbangkan dirimu sendiri menembakkan film saya.
Oh, Tony, untuk itu beberapa tahun terakhir, saya ...
Aku tidak menginginkanmu untuk menyentuhku.
Dan sekarang saya minta maaf.
SAYA...
Baru-baru ini saya miliki baru saja bertanya-tanya
jika saya membuat keputusan yang tepat
berjalan menyusuri lorong dengan Anda
bertahun-tahun yang lalu.
Tapi hari ini, setelah melihatmu mematahkan punggungmu
untuk orang-orang yang bekerja untukmu,
melihatmu menabung hidup ibumu, kuharap ...
... melihatmu melindungi masa depan putrimu
dari istrimu yang gila ...
Saya tahu saya membuat keputusan yang tepat.
Aku cinta kamu.
Aku sangat mencintaimu.
Sayang, aku minta maaf Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Saya mencoba membantu Anda. Saya mencoba.
Aku mencintaimu ibu.
[musik dramatis]
Bagaimana dengan saya?
Mengapa Anda tidak meminta maaf kepada saya?
Kenapa kamu tidak mengakuinya kamu seharusnya berdiri di sisiku, 1588 011910696011911962 pacar kamu sendiri, bukannya men-rooting saya 1589 011911998011913430 keluar ke polisi. 1590 011913566011915166 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu salah? 1591 011915201011917434 Oh, aku salah tentang itu banyak hal. 1592 011917570011920971 Tapi aku tidak salah tentang kamu. 1593 011922542011924809 Aku senang aku mengirimmu ke penjara. 1594 011935922011937955 Lalu kamu pergi untuk mengawasinya mati. 1595 011941928011943127 [cepak] 1596 011945932011947198 [rintihan] 1597 011947233011948599 [Rachel] Lepaskan saya. 1598 011950069011952636 [memukul, mendengus] 1599 012005952012008018 [teriakan] 1600 012016128012017361 [Lindsey] Cepat. 1601 012017396012020431 Ah! 1602 012020466012023033 [rintihan] 1603 012027573012028706 Tarik itu. 1604 012031777012033043 Biarkan aku pergi! 1605 012039318012041685 [rintihan] 1606 012041787012044288 [musik muram] 1607 012358851012402319 [MUSI ERIE