Relax and Enjoy
Malam ini,
Malam kematian yang menyenangkan.
Kena kau!
Hei, mereka bukan temanmu. Temanmu di sebelah sana.
Pergilah. Cepat.
Kau pikir aku peduli, Corey?
Siap untuk foto terbaik?/ Ya, kawan.
Apa-apaan?!
Kau buta?! Dasar homo!
Berapa kali harus kubilang padamu kau tidak di sambut di sini?
Aku kau juga bisu?
Pergilah dari sini. Cepat, pergi!
Larilah, dasar homo!
Orang aneh itu membuatku takut.
Dasar bodoh.
Tn. M./ Anak-anak.
Bagaimana kabarmu?
Tn. M.
Sepanjang siang ayah berusaha membuat mesin print ini bekerja.
Ayah sudah mencoba menyambungkannya?
Itu sudah diperbaiki./ Apa?
Apa yang kau lakukan? Tunjukkan pada ayah yang kau lakukan.
Tn. M.
Tak ada kue.
Kurasa kau tidak tahu aku akan datang, ya?
Jadi, bagaimana hari terakhir kalian?
Pasti sedih meninggalkan sekolahan.
Bukan itu kata yang aku gunakan./ Kau makan malam di rumah?
Aku yakin ayah bisa membuat masakanmu sendiri di microwave.
Makan malam bersama bukan hanya soal makan.
Itu soal.../Habiskan waktu berkualitas bersama.
Tunggu. Apa yang mau kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Berseluncur. Traktiran atau keusilan./ Ayah pikir kau tidak suka Halloween.
Tidakkah kau seharusnya belajar?
Ujiannya baru dimulai minggu depan.
Setiap nilai berpengaruh jika kau mau mendapat beasiswa ke New York.
Ayah masuk ke kamarku lagi?/ Ini dikirimkan hari ini.
Itu berada di sisi lain dunia.
Ayah pikir kau akan kuliah di sini, seperti ayahmu.
Kau sebaiknya pertimbangkan itu.
Fotografi hobi yang menyenangkan.
Tapi itu sulit untuk membuatmu bisa membayar tagihan, bukan?
Bisa kita bicarakan soal ini lain waktu?
Mungkin, entahlah, saat ulang tahun ke-18 ku?
Corey?
Ya?
Kupikir kita mungkin bisa pergi akhir pekan ini.
Pergi ke danau untuk memancing. Bagaimana menurutmu?
Itu kedengarannya sangat menyenangkan. Bukan begitu?
Kurasa aku sebaiknya belajar.
Bunuh aku jika aku berakhir seperti dia.
Kawan, aku janji.
Kau mengambil botol vodka?
Ya. Ini untukmu./ Dia akan tahu itu hilang.
Lalu? Apa yang akan dia lakukan?
Membuatmu bosan sampai mati? Orang itu pecundang.
Turun dari ranjang, bodoh. Apa-apaan?
Apa rencana malam ini?
Sedikit kesulitan. Sedikit traktiran.
Lalu seluruh payudara di menara.
Kita habiskan masa SMA seperti yang seharusnya.
Ada apa, New York? Terlalu baik untuk itu?
Apa ini?
Kau benar-benar kesal soal itu?
Kupikir kita akan pergi ke Box Hill.
Dunia lebih besar daripada itu.
Jadi, apa, kau akan meninggalkan kami?
Ayolah. Kita tak bisa berkumpul di menara selamnya dan menghisap ganja.
Apa yang salah dengan itu?
Hei, Dave Grohl!
Diamlah.
Itu hanya pemikiran.
Jika itu sangat berarti untukmu...
Jangan buat celana dalammu terpelintir.
Celana dalamku baik-baik saja, bodoh.
Aku tak suka saat ayah dan ibu bertengkar.
Hai./ Kau membuat cahaya masuk.
Butuh bantuan?/ Aku tak butuh bantuanmu.
Lumayan. Karya yang bagus.
Tapi maha karya utama kelas A milikmu,
Adalah...
Ya!
Ini harus dicetak yang banyak.
Ya? Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau mewujudkan mimpi, bukan?
Mau dunia melihat fotografimu yang luar biasa?
Kau beruntung punya teman seperti kami,
Meski kau terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Kawan, New York tak ada hubungannya denganmu.
Apa kau tidak merasa bosan?
Hal yang sama setiap hari?
Apa kau tak mau pergi keluar sana?
Kawan, aku di sini dewa.
Ganja untuk dihisap, wanita jalang untuk dicumbu.
Orang untuk ditindas./ Apa yang dia lakukan kepadamu?
Biar aku jelaskan kepadamu soal hukum rimba.
Kau mau berkumpul bersama serigala, kau harus membunuh beberapa domba.
Kau yang mana?
Baik. Ayo menggila.
Itu yang aku bicarakan!
Bisakah kau berhenti menjadi perusak kesenangan, tolong?
Ini Halloween.
Mau melakukan kehormatan?
Hukum rimba, ya?/Kita semua hidup berdasarkan itu, kawan.
Siapa kau? Domba berkulit serigala?
Terserahlah.
Halloween hanyalah penemuan Amerika untuk menjual permen.
Salah.
Benarkah? Jelaskan padaku.
Malam ini,
Malam kematian yang menyenangkan.
Dan para penyihir bersiap untuk bermain.
Jika kau tak memikirkan itu, angin akan berhembus,
Tapi tidak, itu mereka, itu mereka.
Foto yang bagus.
Tapi bukan karya terbaikmu.
Anak-anak berpikir sebaliknya.
Karena aku tahu mereka yang pertama aku temui untuk kritikan seni.
Apa masalahnya?/ Siapa yang bilang ada masalah?
Kau hanya berpikir keras saat terjadi sesuatu.
Pikiranku baik-baik saja.
Setidaknya Nangs tidak memberikanmu kanker.
Itu setimpal.
Kenapa kau tidak turun ke bawah sini?
Aku benci ketinggian.
Kamarku berada di lantai satu dan itu sudah membuatku takut.
Ada hal yang lebih menakutkan daripada terjatuh.
Seperti menutup, berputar mengitarinya, lalu kemudian...
Kau orang yang lebih baik saat tidak berada didekat mereka.
Kita semua melakukan sesuatu agar bisa diterima.
Apa itu setimpal?
Hanya karena mereka bagus dengan Sodastream, tidak menjadikan mereka...
...teman selamanya.
Bagaimana jika kau berhenti bicarakan soal teman-temanku?
Mereka tidak memahamimu.
Kita anak remaja.
Tak ada yang memahami kita. Itu bagian dari kesenangan.
Tidak.
Semua orang punya seseorang yang memahami mereka.
Kau bukan satu-satunya orang yang mau meninggalkan kota ini.
Siapa bilang aku mau keluar?
Aku mendapat semua yang dibutuhkan di sini.
Ganja untuk dihisap, orang untuk ditindas, wanita jalang untuk...
...dicumbu.
Waktunya ganja.
Romany?
Tokey-toke?
Bagaimana denganmu?
Kau mau?
Aku tak apa.
Corey! Kau mau ke mana?
Sial! Aku terlambat untuk bekerja.
Tak usah masuk.
Tunggu./Beberapa dari kita harus mencari uang.
Ya, seolah ayahmu tidak belikan apapun yang kau minta.
Ada apa?
Kau takut anak burung tumbuh besar dan meninggalkan sarang?
Jango yang malang.
Hei./ Menyingkir!
Aku mendapat jam kerja malam.
Berarti kau sudah di tempat yang seharusnya.
Semuanya! Kita pergi. Cepat.
Ayo, cepat!
Traktiran atau keusilan./ Deirdre, kau ikut?
Hei, kau tak apa?
Kau mencoba membunuhku?
Sial!
Kenapa kalian tidak berhenti menggangguku?
Taman ini bukan milikmu.
Bukankah kau seharusnya bersama kumpulan serigalamu...
...mencumbu gadis dari kelas drama beramai-ramai?
Setidaknya aku punya teman.
Ya, aku yakin mereka luar biasa setelah kau mengenalnya.
Itu benar.
Lalu kenapa kau di sini?
Kau berdarah.
Sial!
Tetap mudah tertipu./ Dasar bajingan!
Itu sebabnya tak ada yang suka denganmu.
Punya sesuatu untuk di makan?/ Apa aku terlihat seperti pelayan?
Kau pasti mendapatkan sesuatu dari berkeliling.
Itu kerjaan anak-anak./ Kita masih anak-anak.
Kau, mungkin./ Benar.
Aku lupa, Kakek.
Itu sebabnya kau berpakaian seperti serigala remaja.
Kau menjadi apa?
Ibumu?
Apa? Jonah. Hei!
Hei, aku minta maaf.
Itu tidak benar.
Kau bisa memukulku jika kau mau.
Satu pukulan bebas, dimanapun kau mau.
Antar aku pulang.
Aku tak mau memukulmu.
Tapi kau harus mengantarku pulang.
Yang benar saja. Aku tak pergi kemanapun denganmu.
Mungkin aku mengalami gegar otak.
Mungkin aku bisa tersesat.
Mungkin aku terjatuh dan tak pernah bangun lagi.
Atau mungkin kau berutang kepadaku...
...teman lama.
Jika aku tahu mereka datang, aku akan memanggang kue.
Baik, tapi kita pergi sekarang. Mengerti? Cepat.
Kita tak akan menyapa mereka terlebih dulu?
Cepat, bodoh.
Hei. Tahu kita di mana?
Jembatan?
Bukan jembatan biasa.
Jembatan menuju Cocytus.
Dimana tirainyanya tipis,
Dan setelah kita menyeberang, kita meninggalkan dunia fana.
Setelah kita menyeberang, kita meninggalkan dunia fana.
Dan memasuki dunia pesona,
Dimana kita melihat sesuatu seperti apa adanya.
Dimana mimpi menjadi nyata.
Juga cerita-cerita.
Aku rindu permainan itu.
Semuanya lebih mudah saat itu.
Dan membosankan./ "Membosankan"?
Kita melihat zombie, hantu, dan manusia serigala.
Itu tak pernah membosankan.
Itu hanya permainan bodoh.
Itu hanya anak-anak yang mencoba saling menakut-nakuti...
...dengan kumpulan cerita dongeng dan tantangan omong kosong.
Ayo bermain lagi.
Kita bukan anak-anak lagi./ Kita juga bukan orang dewasa.
Masih belum.
Lagipula, ada yang mau aku tunjukkan padamu.
Percaya aku, tak ada yang bisa kau tunjukkan padaku...
...yang mungkin membuatku tertarik.
Kau yakin soal itu?
Kepalamu masih sakit?
Sangat menyakitkan.
Yang mau kau tunjukkan ini,
Itu sebaiknya membuatku terpukau, mengerti?
Janji.
Ini hanya untuk malam ini.
Jangan pikir karena kita bicara maka kita berteman.
Aku tidak memimpikan itu.
Dan ingat peraturannya.
Permainan belum berakhir hingga kita pulang ke rumah.
Jangan mundur di tengah jalan. Aku tahu.
Siap untuk menyeberang?
Kita mulai.
Malam ini,
Malam kematian yang menyenangkan.
Hei.
Jalan pintas.
Minggu lalu hujan. Aku tak mau masuk ke selokan perangkap kematian.
Ayolah. Ini Cocytus.
Ini lebih dari sekedar selokan. Ini jalan masuk.
Itu bisa menuntun kita kemana saja. Dimana rasa petualanganmu?
Dimana akal sehatmu? Aku tak mau masuk ke sana.
Takut?
Takut kematian mengintai didalam?
Bukan kematian yang aku takutkan.
Jeannie saat itu ketakutan.
Apa ini bagian dari permainan?
Kau pernah mendengar ceritanya?
Sebelumnya ada disana...
Kemudian tidak ada.
Seorang gadis bernama Jeannie yang takut dengan kegelapan.
Dia juga bermain Cocytus bersama kakak perempuannya.
Di khayalan mereka, mereka adalah Puteri,
Tinggal di istana yang sangat jauh.
Dua pemimpi, bersatu melawan dunia,
Menunggu kehidupan mereka untuk dimulai.
Lalu suatu hari, sang kesatria datang.
Tapi mereka tidak gagah dan berani.
Meski mereka cantik, gadis-gadis itu kurang bijak.
Hingga serigala bisa mengulur mereka dengan penyamaran.
Dia tak mau ditinggalkan, jadi dia mengikuti.
Tapi jarak mereka semakin jauh dan jauh...
...hingga dia tak bisa melihat kakaknya lagi.
Meski Jeannie takut akan kegelapan,
Dia lebih takut ditinggal sendirian.
Katherine!
Tapi Jeannie tidak tahu jika ada tempat gelap...
...yang seharusnya tidak dimasuki sendirian.
Terowongan bisa tampak lebih panjang daripada kelihatannya.
Katherine!
Dan ada hal-hal di dunia ini yang tidak kita baca di buku cerita.
Tak semuanya bisa bertahan di kegelapan.
Apa dia tewas?
Itu takkan menjadi cerita bagus jika tanpa mayat.
Sekarang dia hanya hantu kesepian yang menghuni terowongan ini.
Bagian tersedihnya...
Dia bahkan tidak tahu dia sudah meninggal.
Hantu, ya?
Kurasa kau juga percaya dengan peri gigi.
Nyalakan korek.
Hanya saat dia melihat cahaya,
Dia sadar dia sudah mati.
Dan teriakannya akan kau ingat hingga hari kematianmu.
Kau berkhayal./ Nyalakanlah.
Kau bodoh./ Kau penakut.
Setidaknya aku bukan satu-satunya.
Hei!
Bersiaplah.
Ya, Kurt Cobain. Kau tidak tahu siapa Kurt Cobain?/Tidak.
Hei!
Siapa yang mau berburu?
Nyonya Susie punya kapal uap.
Kapal uapnya punya lonceng.
Nyonya Susie masuk surga.
Kapal uapnya masuk neraka.
Aku berharap kau pergi.
Kita lewat jalan raya atau Cotham?
Aku tak mau tertipu lagi olehmu.
Baiklah, aku tertipu.
Kupikir kau mau berjalan di seberang jalan.
Tempat ini tidak membuatku takut lagi.
Ya, benar.
Kau dulu sering kencing di celana saat kita melewati Boo Radley's.
Namanya Edward.
Ini tidak terkunci.
Aku tak mau masuk ke dalam.
Kau harus. Kita bermain Cocytus.
Kapan orang memasukkan sedotan ke bokongmu...
...dan menghisap semua kesenangan?
Baiklah.
Hei, boleh aku pinjam skateboardmu sebentar?
Kurasa kau sebaiknya mengambil itu, bukan?/Bajingan!
Disinilah saat itu terjadi./ Apa? Biarkan aku keluar.
Edward yang malang. Dia saat itu masih 10 tahun.
Aku akan menendang wajahmu dengan sangat kencang.
Mimpi Edward begitu besar.
Seolah alam semesta terbentang luas.
Di dunia Edward, pesawat kertas bisa menjadi pesawat jet,
Melawan pasukan kegelapan.
Pepohonan adalah sekutu, menyembunyikanmu di ranting mereka.
Dan Edward mengatur itu semua dari pulau markasnya.
Kemudian di suatu hari musim panas, Edward membuat janji,
Dihadapan para penguasa alam semesta,
Monyet laut dan prajurit galaksi.
Dia bersumpah untuk mengikuti mimpinya,
Tak peduli bagaimana konyolnya itu,
Untuk menjelajahi bayangan, tak peduli bagaimana menakutkan.
Dan sumpah ini didengar.
Kau benar-benar menyebalkan!
Saat kau masih kecil, kau mau menjelajah...
...dan melihat apa yang tersembunyi didalam bayangan,
Bahkan jika itu benar-benar membuatmu takut.
Kau akan menyeberangi jembatan menuju Cocytus.
Tapi saat seseorang tumbuh dewasa, mereka kehilangan rasa ingin tahu itu.
Hal-hal menyeramkan tidak menyenangkan lagi, hanya seram.
Hingga mereka menutupnya.
Mimpi yang pernah dijanjikan untuk diwujudkan, tersimpan didalam kotak,
Tersimpan untuk hari berikutnya,
Dan hari berlalu, lalu mimpi dengan cepat dilupakan.
Tapi mengabaikan mimpimu, dan mereka bisa menjadi...
...sakit hati.
Dengan kehidupan Edward yang malang semakin berkembang,
Jarak antara dia yang dulu dan siapa yang dia inginkan menjadi lebar.
Dan mimpinya berubah menjadi kegelapan,
Semangat memudar dari matanya.
Dia duduk di sana...
Di depan TV saat tengah malam,
Dengan suara yang terus meningkat.
Dia tahu jika suatu hari dia harus membayar harganya...
...karena melanggar janjinya dan mengabaikan mimpinya.
Dan harga itu adalah alasan aku tidak mau tumbuh dewasa.
Sial! Lepas!
Kau mau aku percaya itu?
Terkadang kau harus menarik kembali kepingan kenyataan...
...saat itu menghalangi jalan.
Menurutku kau penuh omong kosong.
Lihat ke jendela.
Kau yang lihat.
Bukan aku orang yang tidak percaya.
Berapa jauhnya? 20 meter?
Lalu aku akan biarkan kau keluar.
Traktiran atau keusilan!
Sial!
Kenapa kau melakukan itu?
Ayolah, itu lucu./ Kau tahu aku benci dikejutkan.
Aku tidak tahu.
Corey yang aku kenal suka dikejutkan.
Halloween adalah hari favoritnya dalam setahun.
Kepalanya dipenuhi mimpi yang mau dia wujudkan.
Apa yang terjadi denganmu?
Ini namanya bertahan hidup.
Hukum rimba.
Bertahan hidup.
Kau jelas tidak mengalami gegar otak.
Kau bisa pulang sendiri, 'kan?
Baiklah, gencatan senjata.
Aku akan berhenti membuatmu takut jika kau berhenti lari sekali saja.
Aku akan menebusnya untukmu.
Bagaimana?
Sekolah?
Tahun terbaik dari hidup kita.
Kau punya cara aneh untuk berbaikan dengan orang.
Berikan papanmu kepadaku.
Bagaimana dengan keamanan?
Apa ada yang tidak membuatmu takut?
Aku tidak bilang aku takut.
Itu hanya tindakan pencegahan.
Bom.
Lihat? Hal yang mudah.
Kebanyakan orang tidak terlalu takut ketinggian.
Setidaknya, tidak untuk terjatuh.
Lalu apa yang mereka takutkan?
Mereka takut mereka akan melompat.
Ini yang mau kau tunjukkan padaku?
Ini sesuatu yang mau aku tunjukkan padamu.
Sial.
Ada apa dengan semua burung ini?
Mereka bilang binatang tahu kapan mereka akan mati.
Jadi mereka datang ke sini untuk saat terakhir mereka.
Aku suka menemani mereka.
Tak ada yang seharusnya mati sendirian.
Saat anjingku mati, dia tahu.
Dia pergi ke balik tumpukan sampah di halaman belakang.
Kami butuh tiga hari untuk menemukannya.
Ibuku tahu.
Dia selalu khawatir, karena dia membuatku terlambat,
Jika dia tak selalu ada didekatku.
Itu sebabnya dia selalu mengatakan cerita-cerita...
...soal tanah khayalan dimana aku bisa aman.
Kurasa itu satu-satunya cara untuk selamat.
Apa itu sebabnya dia selalu memainkan lagu itu?
Kau ingat itu?
Kau seharusnya tidak bernyanyi.
Lagipula itu omong kosong.
"Kau tak pernah berjalan sendiri."
Aku lebih suka sendirian.
Tak ada yang bisa diandalkan selain dirimu sendiri.
Tak ada yang menyeretmu ke bawah.
Juga tak ada yang membantumu.
Aku ingat pameran di museum ini.
Disana ada kutipan.
"Manusia pada dasarnya hewan sosial."
"Siapapun yang tidak ambil bagian dari lingkungan..."
"Entah itu binatang buas..."
"...atau Tuhan."
Jango akan berkata kau domba kecil.
Setidaknya aku bukan hewan buas.
Apa kau berpikir hal yang sama, menari bersama serigala?
Satu hal yang takkan aku rindukan, yaitu koridor ini.
Kurasa kita sebaiknya berlari tanpa busana.
Atau kau terlalu takut dengan keamanan?
Bukan petugas keamanan yang aku khawatirkan.
Tapi serigala di dinding yang akan menangkapmu.
Kuharap kita sudah selesai dengan cerita-cerita ini.
Ini bukan cerita.
Semua orang memperhatikan hal berbeda.
Beberapa memperhatikan saat kau mengubah gaya rambutmu.
Yang lainnya selalu perhatikan sepatu apa yang kau kenakan.
Aku perhatikan perubahannya.
Tapi bau yang pertama kali aku perhatikan.
Bau busuk dari perubahan hormon yang berkali-kali.
Itu selalu mendahului mereka.
Deodoran murahan tak akan mampu menutupi baunya.
Aku melihat kulit menghilang dibalik rambut yang tak disambut,
Suara berubah menjadi besar.
Seperti virus, itu menyebar.
Setelah racun itu meracunimu,
Kau bisa melakukan hal-hal yang tak pernah kau lakukan,
Semua atas nama bertahan hidup.
Tak peduli dimana kau sembunyi, mereka bisa mengendusmu.
Dan untuk mereka yang tidak berubah...
Mereka yang tertinggal di belakang...
Mereka yang tidak merasakan rasanya darah...
Hanya ada satu satu hal yang bisa kau lakukan.
Jonah!
Jonah?
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Selamat datang di perpusatakaan,
Tempat suaka bagi para kutu buku, orang aneh dan orang terbuang.
Kurasa kau salah satu dari kami sekarang.
Salah satu dari kami!
Kenapa kau menghilang?/ Untuk melihat apa kau menyukainya.
Aku tidak suka./ Itu tidak membuatku terkejut.
Apa ada jalan lain keluar dari sini?
Dalam peti mati?
Kau sangat tidak membantu.
Kurasa kita selamat.
Tunggu./ Apa?
Mereka temanmu. Apa kemungkinan terburuk yang bisa mereka lakukan?
Bagaimana ini untuk teori kekacauan, keparat?
Ya, Jango.
Dia memukulmu saat sedang sadar. Kau tak mau lihat saat dia mabuk.
Benar begitu.
Bagus./ Pakai itu.
Dia takkan melukaiku jika dia tahu aku bersamamu, bukan?
Kau masih tak mau terlihat bersama denganku.
Tak ada yang berarti sesuatu untukmu, ya?
Buku buruk yang sangat kau sukai.
Nyalakan kembang api ini...
Aku punya ide.
Diam.
Kau dengar sesuatu?
Tunggu, apa?
Keluar dan bermainlah.
Dimana kau?
Terima kasih.
Kau tahu Laura Premble?
Tempat ini mengingatkan aku dengannya.
Ini bukan salah satu cerita "Penthouse Forum," 'kan?
Dia orang pertama yang aku, kau tahu...
...cumbu.
Tapi tidak, kami datang ke sini setahun setelah 11 Formal.
Aku hampir tidak mengenalnya, tapi semua orang berpasangan.
Aku ingat berpikir...
"Jackpot!"
Kau suka dia?
Ya.
Tapi, astaga, dia suka minum.
Dia minum yang banyak.
Dia hanya menjadi pendiam.
Dia hanya duduk di sana dan menatap ke kegelapan.
Lalu dia menjatuhkan botolnya.
Itu menghantam semen. Dia bahkan tidak bergerak.
Seolah dia tidak benar-benar berada di sana.
Itu bukan cerita yang menarik, kurasa.
Apa yang kau lakukan setelahnya?
Aku tidak pergi.
Kurasa tidak banyak yang kau lewatkan.
Nyonya Susie punya kapal uap. Kapal uapnya memiliki lonceng.
Nyonya Susie masuk surga. Kapal uap masuk...
Halo, operator. Berikan aku nomor sembilan.
Jika kau putuskan aku.../ Aku akan penggal...
Dibalik kulkas, disana ada pecahan gelas.
Nyonya Susie mendudukinya.../ Dan mematahkan...
Jangan berikan aku pertanyaan./ Jangan berikan aku kebohongan lagi.
Anak-anak berada di kamar mandi.
Mengancing reseleting mereka di padang rumput.
Lebah berada di taman.
Nyonya Susie dan kekasihnya ciuman di ke-ge-la-pan,
Ke-ge-la-pan...
Kau masih lapar?
Apa-apaan? Ini hanya aku.
Kupikir kau tidak suka Halloween.
"Mencubit atau menciak."
Ini. Kau bau.
Itu bukan salahku jika ada gelombang panas.
Ada lubang di lapisan ozon.
Kaleng semprotan itu tak bisa membantu.
Kau tahu di beberapa tempat turun salju saat Halloween?
Kau suka salju?
Aku tak pernah melihatnya.
Itu sebabnya aku menabung seluruh gajiku dari tempat ini.
Agar aku bisa pergi ke Kanada.
Tinggal di pondok kayu.
Itu bersalju hampir sepanjang tahun di sana.
Sungai membeku hingga kau bisa berseluncur diatasnya.
Itu juga sedikit bersalju di New York.
Kau akan pergi, 'kan?
Kau pernah membuat temanmu kecewa?
Seperti meninggalkannya? Tentu.
Seandainya aku mendapat $1 untuk setiap orang yang aku buat menunggu...
...di bawah jam di Flinders Street...
Aku akan mendapat 9 dolar.
Bukan.
Maksudku...
Apa kau pernah berkata akan selalu ada untuk seseorang, apapun yang terjadi...
Tapi kau justru tidak ada.
Aku pernah punya teman saat SD.
Dia bahkan bergabung denganku di Callispastics,
Meski dia sangat tidak merasa nyaman.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tak pernah benar-benar memikirkan soal itu.
Aku masuk ke SMA berbeda,
Mulai berteman dengan anak-anak lain.
Anak-anak yang keren.
Aku tak bisa terus bermain dengan kuda poni kecil selamanya, bukan?
Kurasa aku tak sadar saat jarak diantara kami semakin membesar.
Aku tidak melihat dia selama bertahun-tahun.
Dia hanya seorang teman.
Kenapa?
Kurasa terkadang kau tidak sadar siapa yang kau tinggalkan.
Atau siapa yang ada didepanmu.
Ya.
Mungkin.
Atau mungkin kau bisa berhenti memakai popokmu sekali saja.
Kau pikir kau satu-satunya yang frustasi di sini?
Cobalah hidup di dunia yang sama dengan memakai rok,
Dikelilingi oleh sekumpulan bayi yang tidak memperhatikanmu.
Kenapa anak laki-laki tak bisa bersikap dewasa?
Para gadis bisa! Kami hanya berdiri di sini, menunggu,
Selagi kalian memasukkan kepala kalian ke pepohonan.
Apa ini karena aku tidak berterima kasih untuk Slurpee?
Aku tidak menger...
Kami mau bersikap dewasa.
Hanya saja sebagian dari kami tak mau untuk berhenti.
Berhenti?
Memanjat pohon.
Traktiran atau keusilan!
Bagus.
Ini luar biasa.
Kau memang cerdik. Kupikir kepalamu sakit.
Ternyata kau hanya berburu kepala.
Sangat bagus./ Terima kasih.
Jadi, kau ke mana saja?
Aku mencarimu kemana-mana.
Jangan bilang padaku kau merasa bosan?
Hei, Bobby. Mau jalan-jalan?
Hei...
Kau tidak marah soal sebelumnya, 'kan?
Maksudku, setiap lubang adalah tujuan, kau tahu.
Mungkin kau sebaiknya jangan bicara soal dia seperti itu.
Apa ini cinta sejati? Begitu?
Baiklah, kita masih belum selesai. Malam belum berakhir.
Hasil salinannya siap?/ Sedikit lagi.
Melupakan sesuatu?
Hei, tebak yang kami temukan di pemakaman./Apa?
Ibu si homo itu.
Ya.
Tunggu hingga kau lihat apa yang kami lakukan pada batu nisannya.
Kami akan membutuhkan fotonya.
Jadi ambil barang-barangmu.
Kita pergi.
Sudah semuanya?
Minuman. Kau ambilkan aku minuman?
Ya. Aku mengambilkan kau minuman.
Terima kasih.
Tidak.
Apa?
Apa masalahmu?
Apa dia pacarmu?
Aku tak mau menjadi seperti itu./ Seperti apa?
Kejam.
Aku tidak tahu kau merakan itu kepada tim.
Bagaimana jika itu yang terjadi?
Kau masih mau jadi temanku?
Atau kau akan lemparkan binatang mati ke rumahku?
Baiklah, apa maksudmu?
Mungkin aku bukan salah satu dari kalian lagi.
Kau salah satu dari kami.
Atau kau bukan siapa-siapa.
Kurasa kau bukan berteman dengan siapa-siapa, ya?
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Kawan.
Tidak.
Corey!
Sial.
Jonah!
Jonah? Kau di sana?
Jonah?
Dia duduk di depan TV tengah malam dengan suara yang meningkat naik.
Matikan koreknya.
Kenapa kau pergi?
Kau yang pergi.
Keluarlah.
Kenapa?/ Karena aku mau menjelaskan.
Kau tidak bisa.
Ambillah.
Kau melanggar peraturan.
Peraturan apa?
Cocytus.
Permainan belum berhenti hingga kita pulang ke rumah.
Itu permainan anak-anak.
Lalu?
Kita adalah anak-anak.
Setidaknya untuk malam ini.
Kau terkadang sangat menyebalkan.
Ya.
Ayo.
Cara terbaik menjauhkan serigala dari pintumu...
...adalah dengan mendatangi rumahnya.
Satu hal yang pasti.
Jango dan aku bukan lagi teman.
Terima kasih.
Kita bisa mendatangi satu rumah lagi.
Bajingan!
Berengsek.
Apa kau mencoba bunuh diri? Kau bisa jatuh.
Orang tidak benar-benar takut untuk terjatuh.
Mereka takut untuk melompat.
Aku takut ayahku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa wajahmu baik-baik saja?/ Ya.
Kupikir kau mau sedikit salju saat Halloween.
Itu mengandung racun./ Lalu?
Kau bisa terkena kanker./ Itu setimpal.
Romany, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kembalilah tidur.
Kau sebaiknya pergi.
Satu hal lagi.
Aku berutang maaf padamu.
Aku bersikap sangat menyebalkan malam ini.
Hanya malam ini?
Mungkin beberapa waktu terakhir.
Tapi aku memperhatikanmu.
Dan terkadang anak laki-laki hanya...
...memanjat pohon untuk mendapat pemandangan yang lebih baik.
Selamat Halloween.
Kau bisa mati jika terlalu lama berada di salju.
Apa yang terjadi sekarang?
Kurasa ini saatnya kau tunjukkan aku salah satu rutinitas senammu.
Aku akan tinju wajahmu.
Kurasa kau bisa kembali ke kumpulan serigala...
...dan aku melarikan diri ke alam liar Kanada.
Kecuali...
"Kecuali"?
Aku tidak yakin, tapi...
Kurasa ada sekolah fotografi yang bagus di Kanada.
Disana ada banyak hal-hal indah untuk diabadikan.
Kau benar-benar mau aku ikut denganmu?
Terkadang itu akan lebih mudah untuk mewujudkan mimpimu...
...jika kau punya seseorang untuk berbagi.
Dan mungkin kau tak perlu ikut ke Kanada, tapi...
Kita berdua bisa memastikan untuk keluar dari sini.
Bagaimana jika aku mewujudkan mimpiku, kau mewujudkan mimpimu?
Ya.
Mau berjanji?
Tentu, sialan.
Tidak, aku serius.
Ayo lakukan ini.
Jika kau melanggarnya, aku akan kembali untukmu...
...saat tengah malam yang mengerikan.
Dan aku akan membuat perhitungan yang bisa menghancurkanmu.
Aku tidak akan melanggar janji.
Jangan jatuh./ Sudah terlambat.
Diamlah./ Oke.
Jonah!
Rex?
Rex! Hei.
Ayo.
Kita pergi dari sini.
Jonah.
Jonah! Berhenti!
Tempat apa itu? Siapa orang itu?
Aku tidak kenal dia.
Dia terlihat tidak asing.
Kita bertemu dia dua kali. Yang pertama, kau tidak ingat.
Yang kedua, kau takkan pernah lupa.
Bagaimana jika aku bohong padamu?
Saat aku bilang aku tak mau tumbuh dewasa?
Lari.
Lari! Lari!
Jonah!
Kita butuh cahaya lagi.
Hei.
Mereka tak bisa melukai kita jika kita tetap bersama.
Mereka takkan biarkan kita melangkah maju.
Berarti kita mundur, dimana mimpi adalah kenyataan.
Juga cerita-cerita itu.
Jonah.
Kita harus ke tempat yang lebih tinggi.
Sahabatku.
Kenapa kita meninggalkan ini semua?
Kita butuh lebih./ Benarkah?
Kau ingat hari itu?
Seolah itu baru kemarin.
Itu terasa begitu, karena kita menjaganya begitu dekat.
Saat itu juga sedang Halloween.
Kita semua memakai kostum.
Aku masih membawa kamera pertamaku.
Jangan buat itu terlalu nyata.
Ini sudah malam.
Dan jika malam datang, anak laki-laki berubah menjadi labu.
Saat itulah lampu jalanan menyala.
Itu ide yang buruk.
Anak-anak itu tahu sejak pertama, tapi...
Tak ada yang mau ditinggalkan.
Bahkan terowongan menjadi lebih panjang dari kelihatannya.
Dan ada hal-hal di dunia ini yang tidak kita baca di buku cerita.
Serigala mungkin mengintai dalam berbagai samaran.
Dan hanya di kegelapan,
Kita belajar seberapa jauh kita akan mencoba untuk bertahan.
Bahkan jika itu artinya berlari secepat yang kau bisa...
...dan meninggalkan semuanya yang berarti untukmu dibelakang.
Corey.
Dan itu terakhir kali mereka bermain Cocytus.
Ini akan segera pagi.
Bukankah ini terasa dingin?
Kurasa begitu.
Kita harus pulang ke rumah pada akhirnya.
Lalu permainan akan berakhir.
Apa yang terjadi jika kita mengubah akhirnya?
Akhir apa?
Cerita di selokan.
Bagaimana jika aku...
Bagaimana jika dia tetap tinggal?/ Dia pergi.
Mungkin dia tidak pergi.
Mungkin itu terlihat seolah dia pergi.
Seolah dia pergi menjauh, tapi dia kembali,
Karena dia sadar siapa temannya sebenarnya.
Karena bersama, mereka bisa melakukan apa saja.
Mereka menyeberangi jembatan menuju Cocytus.
Mereka bisa mengecoh kegelapan. Mereka bisa berlari dari serigala.
Kenapa mereka tak bisa mengalahkan dua penindas?
Kemudian?
Kemudian mereka mewujudkan mimpinya seperti yang mereka janjikan bersama.
Itu yang seharusnya terjadi.
Aku suka akhir itu.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Aku siap untuk menunjukkan padamu sekarang.
Ini adalah tempat kita berpamitan.
Di sini tempatmu tinggal, kawan?
Ya, sangat dewasa, dasar sok pintar.
Kupikir kau tak sabar untuk menjadi dewasa.
Mungkin aku sedikit tergesa-gesa untuk hal itu.
Senang mendengarnya.
Aku minta maaf.
Karena pergi.
Kau tahu, malam ini...
Itu seperti memperbaiki semuanya.
Berbalik.
Jonah!
Hei, Jonah!
Sial! Astaga! Jonah!
Tolong! Siapa saja, tolong bantu aku!
Ayah!
Ayah, kau di sana?
Ayah, aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu...
Menilai dari keadaannya...
Kondisinya...
Mereka berpikir dia berada di air sejak siang.
Dia pasti terjatuh saat menyeberang dan...
...kepalanya terbentur.
Kami memanjat pohon bersama.
Itu sudah sangat lama.
Apa kita jadi pergi ke danau akhir pekan ini?
Hanya jika kau mau.
Ya.
Aku mau.
Kau siap untuk pergi?
Aku mau tetap di sini sebentar lagi.
Teman-temanmu di sini.
Melupakan sesuatu?
Hei, kau di sana? Kau bisa dengar aku?
Kau agak terputus-putus.
Ya, WiFi di sini sangat buruk.
Bagaimana penampilannya?
Tempatnya penuh sejauh ini./ Benarkah?
Hei, lihat. Kau bisa melihatnya?
Apa itu salju? Ya. Selamat Halloween.
Kau ke mana malam ini?
The Voice membayarku untuk mengambil foto karvanal di desa malam ini.
Kau akan menjadi apa?
Romany?
Romany? Halo?