YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
[DIPERSEMBAHKAN OLEH CJ ENTERTAINMENT] Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku beli gula-gulanya! Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Sudah sampai!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo jalan!
Maaf, siapa namamu?
Kau harus beritahu namamu dulu.
Mana sopan santunmu?
Nona!
Namaku adalah...
[SALUT D'AMOUR]
[KIM SUNG CHIL]
Ya ampun...
Hei, apa-apaan semua ini?
Kenapa kalian menutupi rumahku dengan semua ini?
Hei, pindahkan mobilnya!
Kalian tidak dengar aku?
Kalian harusnya minta ijin dulu sebelum memindahkannya.
Apa kalian tidak punya sopan santun?
- Jangan pedulikan dia. - Baik.
Sial! Kalian benar-benar sudah menutupi gangnya!
- Sial! - Petak umpet!
Da Young menghilang!
Kau tidak bisa melihatku.
Da Young!
Apa yang kalian tunggu? Pindahkan mobilnya!
- Akan ku telepon polisi! - Akan kami pindahkan.
- Pindahkan sekarang. - Baik.
Bau ini...
Kau sudah ketahuan. Kau makan daging lagi, kan?
Tidak, ini cuma daging asap.
Hei, kalau kau terus memanggang daging, karbon monoksida akan melelehkan gletser lebih cepat.
- Lalu beruang kutub akan tinggal dimana? - Kenapa kalian tidak pergi ke sekolah?
Dragon Unit! Resimen 110, anggota AL Choi Ho Sup!
- Dragon Unit, anggota AL... - Kau masih muda.
Kau bahkan tidak mampu mengingat nomor resimenmu?
Dan kenapa kau memakai seragam kalau kau sudah pensiun bertahun-tahun yang lalu?
Aku nomer 110, kau nomer 131.
Pak tua!
Apa yang kau lakukan di tengah jalan sempit ini?
Minggirlah!
Pak tua!
Ayolah!
[KIM SUNG CHIL, SUPERMARKET JANG SU]
Ini semua hampir kadaluarsa.
Ini sebabnya aku harus pergi ke supermarket besar.
Aku sedang buru-buru, jadi aku kemari. Tapi ini mengecewakan sekali.
Astaga...
Apa yang kau lakukan? Pak tua!
Aku sedang melihat-lihat itu.
Ada apa dengan orang ini?
Ya ampun. Apa begini caramu memperlakukan pelanggan?
Kau pikir aku ini apa?
Astaga...
Supermarket ini benar-benar gila!
- Tn. Kim! - Kau mau apa?
- Ada apa? - Bos ingin bertemu denganmu.
Suruh dia kemari sendiri.
Kenapa dia menyuruh-nyuruhku?
Makanya itu, aku juga sibuk. Dia harusnya datang sendiri.
Dia juga selalu menyuruh-nyuruhku.
Pembangunan adalah modernisasi.
Modernisasi membawa Supermarket Jang Su ke era digital.
Jika Anda menentang pembangunannya karena takut akan perubahan,
Anda tidak perlu khawatir.
Aku bahkan tidak bisa bayangkan Supermarket Jang Su tanpamu.
Semua barang di setiap sudut Supermarket ini sudah tersentuh olehmu.
Mereka membutuhkanmu.
Supermarket Jang Su adalah Kim Sung Chil. Aku akan bersamamu selamanya.
Kau adalah karyawan yang terpilih bulan ini oleh pelanggan selama dua bulan berturut-turut...
Kau pikir aku di sini karena tidak punya tempat untuk pergi?
Aku anggota AL.
Ada banyak pekerjaan sulit yang bisa ku kerjakan.
- Kau mau adu panco? - Kumohon...
Kau harus mengembangkan dirimu dulu.
- Pahit sekali. - Kita hanya butuh persetujuan...
Ketua...
Sebagai pemilik, aku memasak di dapur, melayani pesanan, dan mengantar pesanan.
Kau bahkan tidak mampu meyakinkan pak tua itu?
Yang bisa dimakan di dapur hanya yogurt ini.
Hei, itu punya istriku!
Dia akan membunuhmu.
Hei, apa ini kamp pelatihan untuk para kecoak?
Ya. Buatkan mereka pakaian. Mereka kedinginan.
Istriku bilang aku harusnya tidak perlu repot-repot menelepon jika aku tidak bisa mengiriminya uang.
Kenapa kau mengirim istri dan anakmu ke pengasingan di Filipina?
- Itu namanya sekolah di luar negeri! - Kalau kau tidak punya uang, itu namanya pengasingan.
Kau membuatku mengidam bakteri (yogurt).
Sayang!
- Apa kau sudah menyuruh para gadis mengantar pesanan? - Ya.
Ada apa denganmu? Para pelanggan sudah mau datang.
Makanya itu, kita harus punya banyak anak
jadi mereka bisa membantu kerja di dapur dan mengantar pesanan.
- Bisnis keluarga yang bagus. - Kau mau membesarkan anak di lubang tikus ini?
Di saat kita bahkan tidak bisa melakukan pembangunan?
Sial...
Aku harus keluar dari sini. Aku tidak tahan dengan pemandangan sial ini.
Aku ke sini bukan untuk mengirim makanan Cina sialan ini.
Sini, duduklah.
- Duduk di kursi. - Pacarku di sini.
Kau datang untuk menemuiku?
Apa pak tua itu sudah setuju?
Kau juga? Sana kerjalah.
- Dasar. - Maafkan aku.
Supermarket Jang Su, menjual produk berkualitas dengan harga murah, obral hari terakhir.
Ayo, penuhi keranjang Anda.
- Ibu. - Ya, kau sudah selsai?
- Ayo pergi. - Baiklah.
Mana kunci sialan itu?
Jadi pencurinya memasak nasi lalu kabur?
Ya, itu yang kubilang.
Kenapa Anda seperti ini?
Aku serius.
- Seseorang memasak nasi... - Anda sedang bosan, kan?
- Makanya itu Anda seperti ini? - Hei, ada nasi di penanak nasiku!
Ku tutup teleponnya.
Polisi sialan.
Seperti yang disebutkan sebelumnya, pelajaran gratis dengan pembicara pribumi.
Kampung kita berubah.
Mereka akan dapat gelar phDs dalam bahasa Inggris.
Kuharap ini adalah upacara dedikasi.
Melihat apartemen-apartemen itu berdiri di bawah gunung.
Aku bisa bayangkan Ja Young dan istriku berjemur di bawah matahari di kolam renang umum...
Dengan tubuh seperti itu, lupakan saja.
Apa ini akan benar-benar terjadi?
Aku sangat jengkel, menunggu bertahun-tahun.
Jangan pesimis. Percayalah padaku.
- Coba lihatlah. - Aku tidak boleh kena sinar matahari.
Kami dengar ada sebagian yang menolak kesempatan pembangunan besar ini.
Aku yakin mereka akan setuju jika mereka mendengarkan penjelasanku...
Coba matikan lalu hidupkan.
- Ada apa ini? - Semuanya, tunggu.
Pak!
- Apa Anda tidak apa-apa? - Jang su!
- Kau baik-baik saja? - Lanjutkan bicara.
Tn. Kim!
Merekan ingin menghancurkan kampung ini dan membongkar semua yang sudah rusak.
Tidak ada yang peduli pada dongeng lawas seperti kita.
Siapa yang membuat mereka bisa hidup enak?
Siapa yang berperang di Vietnam dan mendapat berdolar-dolar dari negara?
Enak sekali.
Minum susunya, jangan hanya makan roti.
Ya ampun.
Kau beruntung bisa tertawa.
Kau sudah coba menghubungi keluargamu?
Kau bilang tidak sengaja bertemu mereka di jalan.
Para AL bisa menangkap hantu.
Kami anggota AL.
Bernyanyilah dengan semangat. Itu kan lagu marching.
Masa muda dengan semangat yang berapi-api.
Siapa yang mampu menghentikannya?
Dia lupa hari liburnya.
Kenapa dia tidak lupa capnya?
Tn. Kim!
Kami mau bermain sepak bola, Anda mau ikut?
Kenapa aku harus main sepak bola denganmu?
Bagus! Lewat situ.
- Ayo terus. - Begitu.
Kalahkan mereka!
Pelanggaran!
Semangat!
Bagus!
Bangunlah!
Ayo! Tendang!
Sialan.
Dasar...
Hei, kenapa kau tendang ke sana?
Oper bolanya.
Pak, tolong oper bolanya.
Masuk.
Apa yang Anda lakukan, Pak?
- Ya ampun... - Kau lihat?
Wah.
Kakek, Anda pasti sering main sepak bola dulu.
Semuanya, harganya 10,000 won.
Murah sekali!
Tidak bisakah kau traktir kami di hari seperti ini?
Aku jengkel karena kita kalah hari ini.
Aku harusnya mendukung tim lain.
- Aku sudah perbaki rokmu, jadi aku tidak perlu bayar. - Apa?
Kau tidak pernah membayarku. Aku yakin makanannya tidak enak.
Sayang sekali kalau kau tidak siap untuk ini.
Lain kali, ayo pergi ke restoran sup...
Semua orang sudah melakukan yang terbaik.
Tapi sepak bola itu tentang kerja tim, kemampuan individual, dan kecerdasan...
Aku belum lihat ada orang yang kekurangan 3 kemampuan itu hari ini.
Kita harus mengeluarkannya dan memasukkan Tn. Kim.
Bagaimana dengan harga diri kita?
Kita kalah dan mungkin juga kehilangan kesempatan pembangunan itu.
Ketua, jangan diam saja. Kau tidak mau bicara sesuatu?
Hei, Bok Sung.
Seperti katanya, kau keluarlah dan biarkan Tn. Kim masuk.
Hei...
Seiring dengan main sepak bola bersama, dia akan menyukai kita, antara pria dengan pria...
dan semakin dekat dengan kita.
- Hei! - Mohon perhatiannya.
Sayang, duduklah.
Kenapa kalian tidak paham-paham?
Pria tua maupun muda, apa yang disukai semua pria?
- Permainan kartu? - Aku ingin pembangunan itu...
Wanita cantik.
Anak-anak.
Keluarlah.
- Bawa stempel capnya! - Capnya!
Astaga.
- Siapa kau? - Kau salah paham.
Jadi kau pencurinya!
Diam di situ!
Berhenti!
Hei!
Sudah ku bilang kan.
Ada orang yang masuk rumahku dan memasak nasi.
Bagaimana mungkin dia pencurinya?
Pencuri macam apa yang memasakkanmu nasi?
Kalau begitu ku harap pencurinya ke rumahku.
Jaga bicaramu!
- Aku mau membawakan kue beras... - Kue beras?
Alasan!
Tenanglah.
- Apa yang mau kau curi? - Tidak...
Lepaskan!
Lepaskan dia.
- Apa yang kau lakukan? - Ibu!
Ini tehnya.
- Teh. - Tidak usah.
Tunggu.
Masuklah, aku perlu bicara sesuatu dengannya.
Minta maaflah padaku yang sopan.
Siapa yang menyuruhmu masuk ke rumah orang lain?
Aku khawatir.
Pintu depannya terbuka, tapi kau tidak menjawab saat ku panggil.
Ku dengar kau tinggal sendirian. Aku masuk karena khawatir terjadi sesuatu padamu.
Apa kau puas?
Siapa namamu?
Aku Kim Sung Chil.
"Sung" berarti bintang. "Chil" berarti tujuh.
Namaku...
Namaku Geum Nim.
Dan margaku adalah Im.
Im Geum Nim.
Oh...
Orang tuamu memberi nama yang bagus.
- Nama yang indah. - Tn. Kim Sung Chil.
Kau belum minta maaf.
Traktir aku makan malam. Harus.
[TETANGGA, IM GEUM NIM]
Ada apa dengan ini?
Tn. Kim, kau di rumah?
Tn. Kim!
Siapa yang membuat keributan?
Halo, Tn. Kim. Aku dari kantor kelurahan.
Ada apa kau datang? Kenapa?
Kami mengunjungi warga yang berusia 65 tahun lebih.
Kepala kelurahan kami peduli dengan kesejahteraan warga.
Dia mau memastikan apa aku sudah meninggal atau masih hidup?
- Anda tahu Veteran Choi di sana itu? - Ada apa dengan orang itu?
- Kemarin malam... - Ya.
- Kemarin malam... - Gadis ini!
Dia berselingkuh atau apa?
Aku tidak punya waktu untuk ini!
Kami Angkatan Laut menangkap hantu.
Kami adalah Angkatan Laut.
Masa muda dengan semangat berapi-api.
Siapa yang dapat menghentikan mereka?
Masa muda dengan semangat berapi-api.
Manusia laut.
[NAMAKU KIM SUNG CHIL.]
Apa yang ku lakukan?
- Halo. - Ya ampun.
- Ada yang menarik? - Tidak, tidak ada...
Apa ada sesuatu denganmu dan pemilik toko bunga itu?
- Sesuatu? - Aku cuma penasaran.
Lupakan saja, silakan lanjutkan.
- Menempelkan poster di sini itu ilegal. - Itu milik kita.
Semakin panas.
Tn. Kim Sung Chil.
Halo.
Yes.
- Kau pasti mau berangkat kerja. - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya.
Halo.
Saling bertukar pandangan... Apa itu artinya?
Apa itu?
Siapa itu?
Ya.
Apa kau sedang tidur?
Ini aku, Im Geum Nim.
Kau tidak lupa mentraktirku makan malam, kan?
Kau tidak boleh lupa, ya?
Selamat malam.
Ke tengah, ayo, tendang.
Tendang.
Sekarang pertahankan...
Hei, minggirlah!
Kau itu sedang apa?
Hei, minggirlah. Kenapa kau seperti itu?
Jang Su, kapan kita pergi makan babat?
Sebentar lagi pertandingannya akan selesai, jadi tunggulah.
- Sekarang minggirlah. - Baiklah, aku akan minggir, Sayang.
Apa-apaan...
Di sini hanya ada kita berdua. Apa kau sesuka itu pada sepak bola?
Dia mencurinya.
Ambil lagi.
Ayo cetak gol.
Tembak... Tembak!
Bolanya luput.
- Sial... - Jang Su!
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
- Oh? - Ya ampun.
Bapak sedang apa di sini malam-malam begini?
- Aku akan tunggu di luar. - Kenapa?
Bapak tadi pasti terburu-buru.
Meminta maaf? Bapak kan tidak pernah minta maaf.
- Apa jangan-jangan Anda punya perasaan pada wanita itu? - Aku pergi dulu.
Baiklah.
Anda datang untuk minta bantuanku, kan?
- Ya. - Baiklah.
Ya.
Aku adalah veteran perang.
Sekali kata-kataku keluar... Kau mengerti, kan?
Ya, aku mengerti.
Bagus.
Anda ingin dagingnya seperti apa?
- Tolong dimasak. - Tentu saja, tapi...
Anda harusnya bilang, "tolong dimasak medium."
- Tolong dimasak medium. - Bagus, begitu...
Medium...
- Ya begitu. Sekarang umpamanya makan malamnya sudah selesai. - Kalu begitu kita harus pergi.
Tidak, jangan pergi dulu.
Makanan penutup.
Anda harus memesan makanan penutup.
- Makanan penutup... - Ya, makanan penutup.
Pelayan.
- Pelayan! - Sedikit lebih pelan.
- Pelayan. - Pelayan.
- Minta bon-nya.
Katakan dengan pelan.
Anda ingin membayarnya dengan apa?
Oh...
- Berapa semuanya? - Jangan pakai uang tunai.
Kalau Bapak sedang kencan, Anda harus gunakan kartu kredit.
Aku bos besar. Ini kartunya.
Setelah pelayannya pergi...
Jika dia bertanya apa Anda punya kupon...
Lihat aku.
Aku tidak perlu itu.
Apa Anda punya kupon diskon?
Sempurna, begitu.
Wanita tidak suka pada pria yang menggunakan kupon pada kencan pertama.
Itu bukan kencan. Kau ini kenapa?
Terima kasih.
Ini bon-nya. Anda harus tanda tangan di sini.
Saat melakukannya, duduk dan percaya diri layaknya seorang pria.
Tandatangani dengan percaya diri.
Banyak wanita yang jatuh hati pada pria setelah melihat tanda tangannya.
Tanda tanganmu bagus sekali.
Inilah sebabnya aku memaksa menggunakan tanda tangan, bukannya cap.
Ini dia.
Siapa yang merancang jas ini?
Siapa yang membuatnya?
Dirancang oleh Kim Chi Soo.
Mari lihat. Berputar.
Angkat lenganmu hingga kau tidak merasakan keringatmu.
Tidak, itu terlalu tinggi.
Ku rasa aku harus menjelaskan padamu tentang jas ini.
Ini adalah percampuran nostalgia Perancis, sensasi Italia, dan humor New York.
- Dirancang dengan ide-ide itu. - Ini hanya imitasi. Ini jas palsu!
Dia membuatnya untukku tahun lalu supaya bisa kuberikan pada ayahku saat ulang tahunnya.
Ukuran tubuh kalian sama, jadi jasnya cocok untukmu.
- Dia tidak pernah bayar, jadi aku sabar saja. - Hei.
- Ku berikan ini khusus untukmu. - Semoga kencanmu menyenangkan...
Dia mau ke pernikahan putra temannya.
Aku kan sudah bilang. Kau ini kenapa?
Sepatu adalah sentuhan terakhir bagi setiap fashion.
Ya, kalau saja sepatunya lebih bagus,
semua wanita tua di luar sana akan bertekuk lutut...
Tidak, bukan begitu. Ayolah, Tn. Kim.
Kau membuat jasnya kusut.
Maksudku adalah para wanita tua di acara pernikahan.
Pernikahan...
- Jadi yang dia btuhkan hanya tinggal sepatu... - Aku punya sepatu yang bagus.
Aku hampir tidak pernah memakainya. Sepatunya bagus seperti baru.
- Sudah ku bilang aku punya sendiri. - Ayah sudah pulang?
- Halo. - Halo.
- Kenapa kau di rumah jam segini? - Sekarang sedang ada UTS, Ayah saja yang tidak tahu.
Aku lupa, jangan marah. Bagaimana ujiannya?
- Kau mungkin bilang baik-baik saja. - Apa-apaan...
- Kau sedang apa? - Komputer.
Apa?
- Beruang ktub? - Ayah tidak kasihan pada mereka?
Mereka hampir punah karena pemanasan global. Ayah harusnya mengirim donasi.
Aku kasihan sekali.
Kalau kau mau pergi main, di sini saja.
- Jangan masuk kamar dan mengunci pintu. - Baiklah.
Apa maksud Ayah? Memangnya kami sedang apa?
Kubawakan ini untukmu.
Lewat sini.
Ayah ini kenapa?
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan.
Baiklah.
Saat bertemu dengannya, pastikan kau mengatakan dia tampak cantik.
Wanita suka mendengarnya.
Matanyan, hidungnya, bahkan kau boleh bilang sepatunya cantik.
Kenapa aku harus bilang begitu? Aku kan yang membayar makanannya.
- Sampai jumpa. - Baik.
Dia meninggalkan catatan katanya ingin makan malam.
Baiklah, akan ku urus.
Astaga...
Maaf, aku sedikit telat.
Oh.
Kau telat 14 menit.
Bagaimana ini?
Ku pikir kau sedang bertanya betapa telatnya kau.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Cantik sekali.
Apa?
- Sepatumu. - Oh, ya...
Aku sudah pesan tempat di restoran favoritku.
Baiklah.
Apa kau sudah memilih?
Ya.
Pelayan!
Pelayan.
Pelayan...
Apa Anda ingin memesan?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas. Aku pesan menu ikan spesial hari ini saja.
- Baik. - Bagaimana dengan Anda?
- Aku pesan medium. - Maaf?
Satu ikan dan satu steik.
Ya.
Baik.
Kita pesan wine tapi tidak bersulang.
Oh...
Kau pasti sangat haus..
Ya.
Apa kau sudah lama tinggal di situ?
Itu...
- Sudah lumayan lama. - Kalau dulu bagaimana?
Kau mau mengadakan sensus penduduk?
Rasanya seperti aku sedang berkencan buta.
Apa kau pernah ikut kencan buta?
Kenapa aku harus melakukannya dan menderita?
Itu semua adalah beban.
Benar sekali.
- Makanan penutup. - Tidak usah, aku sudah kenyang. Tidak apa-apa.
Apa Anda punya kupon diskon?
Terima kasih.
Aku senang sekali hari ini.
Aku sudah membayar hutangku.
Ya.
Apa tidak apa-apa kalau aku meneleponmu?
- Aku jarang di rumah. - Akan ku telpon kalau kau di rumah.
Tentu aku baik-baik saja. Ayah bagaimana?
Baiklah.
Kau mau minum malam ini?
- Baiklah. - Aku sedang di supermarket...
Haruskah kita makan itu untuk makan malam?
Kalian juga punya ponsel?
Kau kerja di bank dan saranmu untukku adalah meminjam uang ke lintah darat?
Hei! Halo?
Kau menutup teleponnya?
Kau menutup teleponnya...
Astaga, ada apa?
Ini.
- Halo? - Terima kasih.
- Halo? - Pak.
Kau harus menekan dan menggeser tombolnya untuk menjawab teleponnya.
Ya, halo? Halo?
Ya, halo?
Selamat sudah punya ponsel baru.
Aku berpikir kalau era canggih telah tiba.
Anda harus memeluk era masa kini jika ingin memenangkan hati wanita.
Hati wanita apanya?
Bagaimana kalau kita mampir ke wanita itu dan beritahu nomor ponsel barumu?
Kenapa aku harus begitu?
Ayolah, kita pergi.
Bertukar pandangan...
Ini akan membantu mengurangi rasa lelah.
Dan juga baik untuk kesehatan.
Aromanya harum, kan?
Kau pasti terkena flu.
Sepertinya aku dapat telepon.
Halo? Halo?
Sepertinya mereka salah sambung.
Kau membeli ponsel baru?
Wah, itu model terbaru, jadi layarnya besar.
Kau tidak perlu pakai kacamata.
Tapi ku kira kau tidak suka memakai ponsel.
- Ya... - Kenapa kau membelinya?
Hah? Jawab aku.
Yah...
Ku pikir era canggih telah tiba.
Kalau begitu, aku aku akan meneleponmu dengan ponsel.
Berapa nomermu?
Dia sudah jatuh cinta.
Menunduk!
Anak-anak tengik ini!
- Kalian bajingan. - Halo, pak.
[SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.]
- Ku kira kalian cuma makan malam. - Kau cemburu?
[KAU TAHU CARA MENULIS PESAN? SEMOGA HARIMU JUGA MENYENANGKAN.]
- Pakailah kacamata. - Nanti aku terlihat seperti nenek-nenek.
Tidak.
- Jangan sampai kena flu. - Jangan sampai kena flu.
JANGAN SAMPAI KENA FLU.]
[KAU JUGA. PAKAILAH PAKAIAN HANGAT.] Kimchi!
Kimchi.
Sadarlah, Ny. Geum Nim.
Ny. Im Geum!
Ya, itu aku.
- Kau harusnya memanggil namaku dengan lengkap. - Apa?
Oh.. Ny. Im Geum Nim.
- Lewat sini. - Sepertinya kau orang baru di sini..
Ya.
Namamu lucu sekali.
[AYAH DA YOUNG]
Kau menyuruhku ke sini hanya untuk bilang itu?
Ya.
Ku pikir aku harus mengatakannya sendiri padamu.
Itu yang harus ku lakukan.
Harus kau lakukan?
Jangan memulai pertengkaran denganku.
Kita sudah pututskan tidak memiliki anak.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Apa itu juga hal yang harus kau lakukan?
Hentikan ini.
Berbahagialah dengannya.
Baiklah, terima kasih.
Jangan khawatir tentang biaya nafkah.
Tentu saja.
Ya, layaknya seorang pria. Langsung masuk saja!
Ibu, aku pergi menjemput Da Young.
- Kenapa dia malah pergi ke kedai jajanan? - Halo.
Kau mau membeli sesuatu?
Oh, itu hanya strateginya.
Terus mendekati target.
Oh, dia memulai usaha kedua.
Keinginannya semakin mendorongnya.
Ayo, masuklah. Apa-apaan...
Bukankah seharusnya sekarang mereka seranjang?
Kenapa mereka pulang sendiri-sendiri?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Apa yang terjadi di sana? Berisik sekali.
Setiap hari, minum.
Kau minum semua minuman keras di toko kami. Tidak ada lagi yang bisa dijual.
Itu bagus kan. Lihatlah toko laundry kita!
Ada tumpukan baju hingga ke leherku. Aku hampir mau membuang mereka.
Hei Beruang Kutub, kenapa tidak angkat teleponku?
Kau sudah selesai ujian, kan? Dengar.
Mulai besok, pergilah bersenang-senang dengan Min Sung.
Halo.
Saat kalian jalan-jalan, kau tidak boleh jalan di depannya atau meninggalkannya.
Kau harus jalan di sampingnya.
Saat kau tanya dia ingin makan siang apa
lalu dia bilang ingin makanan Korea atau makanan terserah,
itu artinya dia ingin makan makanan Korea.
- Kalau begitu mari makan makanan Korea. - Baiklah.
Kalau dia tanya "Yang ini bagaimana?" saat belanja, itu artinya dia ingin kau membelikannya.
Yang ini bagaimana?
Pastikan kau membelikannya untuknya.
Ya, harganya 20,000 won.
Wanita suka pria yang peka.
Aku akan mengunduh aplikasi musik populer untukmu.
Pakai earphone untuk mendengarkan lagu bersama.
Kesenangan yang berlanjut akan membuat hormon adrenalin keluar
yang akan menyebabkan kalian semakin saling jatuh cinta.
Oh, itu panas!
Kau pernah dengar tentang bucket list, kan?
Satu per satu, kau harus lakukan hal-hal yang dia inginkan.
Layaknya seorang pria.
Dia pasti akan jatuh cinta padamu.
Aku merasa mual.
Oh, tidak...
Sung Chil.
Apa kau mau pergi kerja?
Mau bolos kerja denganku?
Kenapa kau mengajakku naik ini?
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Aku selalu ingin menaikinya.
- Oh... - Sudah ku bilang.
Aku mau ke kamar mandi sebentar...
Ada apa dengannya?
- Dia lucu sekali. - Lucu sekali.
Apa dia terpeleset di toilet atau apa?
Kau di sana?
Ya.
Aku di sini.
Tetaplah di situ.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku akan tetap di sini.
Tn. Kim!
Bisakah kau nyanyikan lagu untukku?
Lagu?
Di sini seram.
Kalau kau takut, keluarlah.
Aku masih belum selesai dengan urusanku.
Ayolah, nyanyikan apa saja.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Lupakan saja.
Apa-apaan...
Dasar...
Aku ingin menjadi satu-satunya orang yang mengenalmu.
Aku ingin memilikimu
untuk diriku sendiri.
Aku ingin memilikimu...
Bagaimana kalau samap sesuatu terjadi pada ibu?
- Ibu, aku khawatir... - Aku tahu.
Kau tidak perlu bilang apa-apa.
Tetap saja, di usiaku ini, ini mungkin adalah kesempatan terakhirku.
Memang, seseorang harus punya pasangan.
Kalau kalian berdua berhasil dan tinggal bersama, tinggal di apartemen mungkin cocok.
Rumah itu butuh kerja keras. Kalau Ada bertambah tua, Anda akan sulit mengurusnya.
Kalau di daerah ini dibangun kembali, maka apartemennya bis adibangun...
Lupakan saja..
Baiklah.
Rokoknya masih baru tapi ada yang hilang.T
Dimana istrimu?
Saat kami membawanya ke rumah sakit, mereka bilang sudah terlambat.
Aku mulai merokok lagi setelah istriku meninggal.
Kau sudah lihat putriku, kan?
Dia sangat mirip ibunya.
Aku harus mengurus istriku yang sakit, jadi aku tidak terlalu memperhatikan putriku.
Kadang-kadang aku terkejut.
Bukannya seorang gadis kecil, aku malah melihat seorang wanita muda duduk di rumah.
Awalnya, aku berpikiran negatif dan bahkan berniat mengakhiri hidupku.
Tapi ayahku mengatakan sesuatu padaku.
Dia bilang, anakmu seperti batu besar yang ada di sudut hatimu.
Sekarang aku mengerti apa maksudnya.
Aku sudah dewasa.
Mari minum.
Bunga terompet jauh di dalam hutan...
Halo.
Ya.
Um...
Ku harap Anda tidak menemui ibuku lagi.
Jangan tanya alasannya.
Lakukan saja.
Memangnya siapa dia menyuruh-nyuruhku?
Sialan.
Berkat kau, aku bisa istirahat.
Kau harus menginap lain hari.
Pasti sangat berat bagimu.
Tidak, jagalah kesehatanmu.
- Kau akan datang ke pestanya, kan? - Ya, aku harus datang.
Baiklah, hati-hati pulangnya.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Bayam segar tersedia di sini.
Hai, Tn. Kim. Tidak ada kencan hari ini?
Kencan apanya? Siapa namamu?
Hah?
Jegal. Jegal Chung Soo.
Apa? Ikan Jagalchi?
Minggir!
- Apa aku bau amis? - Kau harus bilang semuanya padanya.
Kita tidak punya waktu.
Akan ku ambil capnya, tunggulah sebentar.
Bank-nya akan memngambil supermarketnya.
Tutup teleponnya, nanti bicara lagi.
Sung Chil!
Kalau kau tidak ada acara, apa kau mau makan malam denganku?
Tidak, terima kasih.
Aku yang traktir. Makanan Korea.
Aku pernah pergi ke restoranitu, dan makanannya sangat tenak.
Jaraknya sekitar 2 halte bis.
Kau mau kita jalan ke sana?
Ayo pergi ke sana.
Mari berjalan agak berjauhan.
Aneh sekali. Aku ingat restorannya di sekitar sini.
Apa mereka pindah?
Aku harusnya mengecek dulu sebelum ke sini. Maafkan aku.
Tunggu dulu, biar ku telepon putriku.
Ayo makan di restoran mana saja.
Apa mereka menanam kecambahnya sendiri?
Kenapa makanannya lama sekali?
Panas!
Oh, panas sekali.
Kenapa ini panas sekali?
Makanannya disajikan di mangkuk batu. Tentu saja panas, Kakek.
Kenapa aku ini kakekmu?
- Mana garamnya? - Garamnya di situ.
Halo.
- Untuk 2 orang. - Baik.
Kau harus menyapa balik saat seseorang menyapamu.
- Kau tidak tahu cara menyapa? - Aku kan sudah mengaggukkan kepala.
Ya, dia sudah menyapa balik.
Tunggu sebentar. Dia belum menyapaku.
Anak ini terus membantah kalau dia sudah menyapa padahal tidak.
- Kau mau ku tunjukkan rekamannya? - Tunjukkan apa?
Sudahlah, dia sudah menyapa kita.
Kalau tidak pun, dia hanya perlu minta maaf, kan?
Ayo duduk.
Anak berandalan itu memakai kacamata hitam di tengah malam...
Aku berusia 76 tahun.
Rambutku ini dicat.
Aku tidak mau mengemudi setelah dihina seperti ini.
Aku tidak mau mengemudi.
- Kita tidak jalan? - Minta maaflah.
- Ayolah... - Minta maaf.
Baiklah, maafkan aku.
Ku bilang aku minta maaf!
Dia bukan apa-apa hanya seorang supir bus. Kenapa dengan harga dirinya?
Bajingan kau!
Kau membuatku gila.
Kau bilang apa tadi?
Kau tuli?
Ku bilang kau bukan apa-apa cuma seorang supir bus!
Kau cuma penumpang. Apa katamu?
Kau menyerangku?
Dia menyerangku, panggil polisi!
Benar, aku mau memukulmu. Rasakan ini.
Hey, kau meu merasakan kemampuan bela diri anggota AL ini?
Ya, sini biar ku coba.
Aku akan merobek "telurmu" sebelum aku kena pukul.
Hentikan.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Buka pintunya, aku tidak tahan lagi.
Ku bilang buka pintunya.
Bersyukurlah karena aku tidak merobek "telurmu".
Dasar idiot!
Kau lihat aku menang, kan?
- Ada apa denganmu? - Apa?
- Kenapa kau jahat sekali? - Memangnya kenapa?
Apa itu tadi?
Kenapa kau jahat sekali kepada semua orang?
Apa kau begitu tidak senang dan terganggu kalau aku mengajakmu makan malam?
Ya, aku tidak suka. Sangat menyebalkan.
Apa aku bilang padamu aku ingin berkencan di usia setua ini?
Aku tidak masalah hidup sendirian.
Kenapa kau tiba-tiba datang dan membuatku bingung?
Maaf karena menganggumu dan membuatmu bingung.
Teruskanlah hidup sendirian.
Lanjutkanlah hidup seperti itu.
Baiklah!
Aku akan hidup sendrian selamanya!
Ada apa dengannya?
Apa yang kalian lihat?
Apa salah kalau hidup sendirian?
Wanita macam apa yang sombong sekali?
Sialan.
Dimana matamu?
Bukankah kau putrinya Ketua?
- Jangan menangis. - Aku baru saja dicampakkan.
- Min Sung akan pergi ke Amerika. - Anak yang tinggi itu?
Bajingan. Apa dia pikir aku tetap di sini karena aku tidak punya uang untuk ke sana juga?
- Kakek... - Ya, kau juga bisa belajar ke luar negeri.
Hei, bocah kurus!
Diam di situ!
Sudahlah, sudah...
Cicipi anggurnya.
- Kita harus membelinya. - Baiklah.
Awas, minggir!
Ada dengan orang itu?
Apa mereka harus melakukannya di depan umum?
Tn. Kim, lihat! Ada berita besar.
- Kau ini kenapa? - Ini kau, kan?
Menakjubkan sekali.
Ini adalah yang paling dicari di internet.
Nomor satu! Bagus sekali.
Ada wanita pemilik toko bunga juga.
Kau jadi bintang besar. == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Pria ini macam-macam dengan Geum Nim, jadi aku memberinya pelajaran.
Hei, Ikan Jagalchi.
- Jegal Chung Soo. - Katakan sejujurnya pendapatmu tentangku.
Apa aku sangat jahat?
Kau...
...seperti ini.
Tapi wanita suka pria yang banyak tersenyum.
Coba lakukan.
Bayangkan wanita pemilik toko bunga di pikiranmu dan terseyumlah yanglebar.
Bukan begitu, senyummu aneh sekali.
- Senyum dengan mulut saja. Yang lebar. - Tn. Kim.
- Anggur-anggur ini segar sekali hari ini. - Lalu?
Kau tidak tahu wanita pemilik toko bunga itu menyukai anggur?
- Makanlah bersamanya. - Kenapa harus?
- Aku tidak mau. - Kalau begitu biar ku bawakan untuknya.
Sayang sekali. Padahal anggurnya manis sekali...
- Manis sekali. - Hei!
Makanlah anggur ini.
Apa itu hadiah?
Itu dari Ketua dan aku hanya mengantarnya.
Aku sudah mengantarnya. Aku pergi dulu.
Baiklah, pergi saja.
Aku tidak berniat menjadi jahat.
Aku mengakui kalau emosiku buruk.
Tapi aku tidak bermaksud begitu...
Itu karena aku tidak sempurna.
Karena aku tidak banyak tersenyum.
Kau salah paham.
Ya, sepertinya aku juga salah.
Ku anggap itu tadi sebagai permintaan maaf
jadi kau masih mau bergaul denganku lagi?
Lalu aku akan memaafkanmu.
Perlahan.
Luruskan punggungmu.
Lihat ke depan.
Percaya diri.
Ya!
Dia sudah bilang iya. Jangan khawatirkan apa pun.
Aku tahu kau pasti berhasil.
Sepertinya wanita itu bisa melakukan sihir.
Kita tidak boleh ragu dan terus lanjutkan.
- Tn. Kim suka makanan Cina. - Ini saatnya menunjukkan kemampuanku.
Hari ini tidak usah bayar, dan makanlah sepuasmu.
Nikmatilah.
Tn. Kim, ini adalah yang terbaik di seluruh bagian utara Seoul.
Aku sanagt tersentuh dengan kebaikan JK Construction hari ini.
Makanannya gratis untuk hari ini.
- JK benar-benar tahu cara menyuap... - Hei!
Aku yakin satu-satunya orang yang tersisa akan memberikan capnya segera.
Lalu kampung kita ini akan bersinar.
Itu bagus sekali. Toko kita akan laris.
Anak-anak juga bermasa depan cerah. Orang-orang tua akan mendapat kesejahteraan.
Dan aku bisa bersatu lagi dengan keluargaku.
Aku akan makan sampai kekenyangan hari ini.
Tolong sisa makanannya letakkan di sini.
Beruang Kutub, kenapa kau memilih-milh makanan? Ayo makanlah.
Ayo, makanlah.
Kau juga harus makan, Sayang.
Kau harus makan babat denganku nanti.
Kenapa kita makan babat kalau banyak makanan di sini?
Aku pamit pulang.
Ah Young, kau menjatuhkan ini.
- Aku yang menjatuhkannya? - Itu bukan milikku.
Tidak, ini kan mentol. Ini milikmu.
Ini rokok yang kau ambil dari rumahmu dulu dan ini juga mentol.
- Apa rasanya seperti daun mint? - Kau, selama ini merokok?
- Tidak. - Tidak?
Pantas rokokku selalu hilang. Sekarang kau mencuri sekotak?
Dia mengambilnya karena penasaran saja.
- Lagi pula dia pasti akan belajar merokok. - Hei!
Kau itu siapa? Kenapa kau terus merayu ayahku?
Kalau mau pacaran dengannya, lakukan di belakangku.
Beraninya kau... Ke sini kau!
Kemari!
- Kau! - Aku tidak merokok!
Berikan padaku. Itu milikku.
Tn. Kim kan tidak merokok. Kemari kau.
- Tamat riwayatmu. - Hentikan.
Ku tunggu kau di rumah.
Sebenarnya, kakekku di rumah sakit karena kanker paru-paru.
Ah Young melakukan itu setelah bertemu kakekku.
Dia hanya punya ayahnya. Dia khawatir ayahnya nanti juga mengidap kanker paru-paru.
Sialan.
Hei, gadis supermarket!
Kemari kau.
Tidak usah repot mencarinya.
Segera setelah aku bertemu dengannya, akan ku cukur kepalanya.
Jangan begitu terus.
Kau tahu apa yang nanti akan terjadi?
Nanti dia jadi sepertiku.
Tunggulah, akau akanmencarinya dan cepat kembali.
- Aku ikut denganmu. - Nn. Choi, kau pergi ke arah sana, mengerti?
Kau di sini saja.
- Jang Su, sumpah setia! - Sumpah setia!
Aku lapar sekali.
Hei, belikan kami jokbal!
- Belikan! - Beri kami uang.
- Mana uangnya? - Aku tidak punya uang.
Kau tidak punya uang?
Hei.
- Apa-apaan kalian? - Apa-apaan?
Hei, bibi!
Kami tidak pesan makanan Cina. Pergilah.
Bibi, kenapa dengan model bajumu?
Apa yang kalian berempat lakukan? Kalian pikir kalian itu Sistar?
Kau mau tarung 4 lawan 4?
- Siapa Hyorin-nya? - Aku Hyorin.
Ada macam-macam orang jelek di sini.
Orang jelek?
Wanita jalang!
Jangan hentikan aku hari ini.
Aku tidak peduli kalau dia lebih tua.
Apa kalian dari SMA Majin?
Aku benar, kan?
Sekarang namanya jadi SMA Changshin.
Aku hampir tidak kenal seragamnya karena kalian pakai kain lap seperti itu.
Hei, Bibi!
- Apa? - Kau tidak tahu kalau kau tidak diharapkan?
Ayo selesaikan ini dengan perkelahian.
- Apa yang kau lakukan? - Akan ku selamatkan Ah Young dan mati di sini.
- Mataku berair sampai tidak bisa berkelahi. - Pacarnya lucu sekali.
Manis sekali. Ini kuberi cintaku.
Ayo maju!
Wah.
Mulutnya berbusa? Kau menyerang titik lemahnya, ya?
Dasar wanita jalang!
Terima kasih.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie == Mohon untuk tidak re-upload tanpa izin. Terima kasih ^^
Gadis tengik, untuk apa kau pakai bulu mata palsu?
Sakit...
Aku berhasil.
Kami sudah mengambil foto kalian.
Kalau ini terjadi lagi, kami akan datang ke rumah kalian, mengerti?
- Mengerti. - Lebih keras!
Mengerti!
Terima kasih.
Ah Young, apa ada orang yang mau kau hajar?
- Ayo pilihlah. - Memalukan sekali.
Ah Young!
- Ah Young! - Kami mencintaimu, Ah Young.
Ah Young, panggil kami kalau ada yang menganggumu.
Ya.
Ya, Geum Nim?
Halo?
Halo, Bapak.
Ini dari toko kacamata.
Anda salah nomor telepon.
Ku tutup teleponnya.
Tunggu dulu.
Apa Anda Tn. Kim Sung Chil?
Ya, itu aku.
Tiga hari yang lalu,
Anda memesan kacamata...
...dan Anda bilang akan kembali besoknya. Apa Anda ingat?
Tidak, aku tidak mau menjualnya.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Kalian tidak punya sumber penghasilan lain.
Apa aku melakukan ini untuk kebaikanku?
Min Jung bercerai dan hidup sendiri.
Aku juga harus membantunya.
Kau tahu alasannya aku memulai ini.
Kenapa kau keras kepala?
Aku sudah bicara dengan anak-anakmu tentang ini.
Sung Chil, kau di dalam?
Sung Chil!
Kau di rumah ternyata.
Kau sudah makan malam?
Ada apa? Apa ada sesuatu?
- Tidak... - Aku pergi ke pasar tadi.
Aku membeli ikan yang besar dan segar. Biar ku buatkan sup ikan lobak pedas.
Kau tidak tahu kan kalau aku jago memasak?
Apa rumahnya nyaman?
Kenapa kau tanya tentang rumah?
Tidak apa-apa, hanya saja rumah kan membutuhkan tenaga untuk membersihkannya, dan kau tinggal sendirian.
Aku tahu seiring bertambah tua, kenyamanan adalah hal terpenting.
Di perjalanan ke pasar, aku lihat orang-orang menyebarkan selebaran pembangunan itu.
Aku meninggalkannya di meja. Coba lihatlah kalau kau sempat.
[RECREATED SUYU]
Terlambat, terlambat, terlambat... Aku terlambat.
Aku terlambat...
Permisi, Tn. Kim.
Kenapa kau di sini?
Tentu saja kerja.
Aku belum lihat Ketua sama sekali hari ini.
Kau harusnya tidak di sini.
Ayo, pergilah buffet.
Kau ini bicara apa?
Kau lupa lagi?
Kau tidak ingat ini hari apa?
Ini bukan hari spesial.
[NY. IM GEUM NIM]
[ULANG TAHUN KE-70 MINUS SATU]
Bagaimana ini? Putri ibu bodoh sekali.
Jangan marah karena aku membuatmu lebih tua satu tahun daripada aslinya.
Baiklah. Kau kan sudah mengadakan pesta ulang tahun untukku.
Halo.
- Selamat. - Selamat.
Ini untuk keberuntungan. Apa ini ?
- Burung kutilang. - Ya, burung kutilang.
Selamat ulang tahun.
Halo.
Terima kasih banyak.
Halo, selamat ulang tahun.
Aku datang dengan Tn. Kim.
Selamat ulang tahun.
Buffet! Aku terlambat.
Terima kasih. Duduklah di sana.
Tidak usah.
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Kau harusnya beritahu aku.
Aku takut kau merasa tidak nyaman.
Petak umpet!
Kau tak bisa melihatku!
Aku sudah memberi selamat. Aku pamit dulu.
Kau mau kemana?
Kau jauh-jauh datang ke sini. Duduk dan makanlah dulu.
Duduklah di sana.
Ayolah.
- Silakan dinikmati. - Apa itu?
Kau ambil itu dimana?
Di sana.
- Da Young tidak berat? - Tidak.
- Jangan pilih-pilih makanan. - Aku sedang makan.
Makan yang banyak.
Wah.
Ayolah.
Apa masih ada ruang di perutmu?
Petak umpet!
Berhenti di situ.
Berhenti.
Lezat sekali.
Sialan.
Air, air, air...
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Hadiahnya banyak sekali, ya? - Ya, banyak.
- Aku mau pamit dulu. - Baiklah.
Hei!
Kau butuh uang berapa?
Apa maksudmu?
Berapa banyak yang kau butuhkan hingga kau melakukan itu padanya?
Kenapa tiba-tiba...
Setelah menelantarkan istrimu, kau mencoba mendapatkan uang darinya?
Kau butuh berapa? Berapa banyak?
- Kau butuh berapa? - Kenapa Anda melakukan ini?
- Akan ku beri kau uang. - Tuan!
- Berapa? Berapa? - Apa yang Anda lakukan?
- Apa ada orang? - Berapa?
- Katakan! - Tuan!
Tn. Kim! Tn. Kim!
Paman!
Sung Chil!
Kenapa kau di sini?
Aku khawatir sekali.
Aku tidak tahu.
Aku tahu, sekarang tidak apa-apa.
Aku di sini.
- Ku kira dia minta uang padamu. - Ya, aku tahu.
Ada anggota keluarga kami yang sakit.
Dia kemari untuk membicarakan biaya pengobatannya.
Jadi...
Pria itu bukan suamiku.
Dia adik suamiku.
Adik iparku.
Puas, kan? Tidak ada salah paham lagi?
Aku merasa bodoh sekali.
Tidak, tidak apa-apa.
Sudah mengerti, kan?
Ayo pergi. == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Jadi itu tadi cemburu, kan?
Benar, kan?
Kalau kau cemburu dengannya gara-gara aku, itu artinya kau menyukaiku, kan?
Oh, hujan.
Ya ampun.
Apa ini hadiah ulang tahunku?
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih banyak.
Akan ku pakai.
Kau tadi tampak cantik memakai Hanbok hari ini.
Aku merasa canggung karena aku sudah lama tidak memakainya sejak pernikahan putriku.
Ya ampun.
Ini bunga reflorescence.
Coba lihat.
Kau tahu bunga ini?
Bunga ini mekar saat musim semi dan mekar lagi saat musim gugur.
Bunga ini bertahan hidup dan mekar lagi.
Reflorescence...
Kau mengganti piring-piring yang baru?
Ya.
Apa yang bisa ku bantu? Apa nasinya sudah matang?
Duduk dan tenanglah.
- Aku yang memasak hari ini. - Aku tidak perlu membantu?
Hari ini adalah hari spesialmu. Kau pasti lelah.
Pergilah nonton Tv.
Atau bersantailah dena istirahat.
Ayo, sana.
[NAMAKU KIM SUNG CHIL.]
[Kalau kau menemukanku sudah meninggal, gunakan uang di akunku untuk membayar pemakaman.]
[Nomor PIN: 4491]
Geum Nim!
Ini bukan apa-apa.
Aku hanya menulisnya tanpa maksud apa-apa.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu selama ini kau kesepian.
Sudah ku bilang ini bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Mohon lihat ke kamera.
Bagus.
Pengantin pria dan wanita, mohon saling pandang dengan cinta.
Semuanya, mendekat.
Ku hitung sampai tiga.
Sudah lama sejak terakhir aku kemari.
Ada apa?
Apa kau pernah ke sini?
Aku tidak yakin.
Kita berkumpul bersama...
...untuk merayakan momen mulia bagi kedua insan ini.
Ya Tuhan, mohon berkatilah kedua insan ini yang akan bersumpah di hadapan-Mu.
Kami mohon dengan rendah hati, kepada Tuhan Bapa dan putra-Nya Tuhan Yesus Kristus...
...untuk mempersatukan kedua insan ini.
Mari kita berdoa.
Ya Tuhan, mohon dengarkan doa kami dan berkati keduanya di hadapan-Mu.
Kau tadi berdoa apa?
Itu rahasia antara aku dan Bunda Maria.
Tapi...
...rasanya aneh.
Saat aku melangkah ke gereja, rasanya seperti aku pernah ke sana sebelumnya...
...atau melihatnya di mimpiku.
Aku tidak tahu...
Tapi suamimu...
Suamiku...
Saat aku memikirkannya, rasanya sakit sekali.
Bukankah sekarang kau bahagia?
Tidak?
Apa hanya aku yang bahagia?
Ku harap kita bisa bahagia seperti ini seberapa lama pun kita hidup.
Ku harap aku bisa hidup hanya dengan bicara hal-hal baik dan berpikiran baik.
Satu, dua, tiga. == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Berputar. == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
[Bertemu dengan Geum Nim di taman jam satu siang.]
Sung Chil.
Sung Chil!
Maaf aku lupa.
Tidak apa-apa. Ini karena aku tidak bawa ponselku.
Tadinya aku mau pulang saja, tapi aku tidak mau kau mencari-cariku kalau kau datang.
Tidak apa-apa. Manusia memang bisa lupa.
Ini bukan terkadang lupa...
Terkadang...
...aku tidak bisa ingat apapun sama sekali.
Aku harusnya tidak lupa bertemu denganmu.
Aku juga sering lupa.
Saat di usia seperti ini, orang-orang juga sering lupa.
Bukan itu.
Kalau kau khawatir, apa kau mau ke rumah sakit denganku?
Aku tidak suka ke rumah sakit...
Kenapa kau takut? Seperti anak kecil.
Kita akan lakukan beberapa tes.
Apa tidak apa-apa?
Dia pasti gugup.
Ini hanya tes biasa. Anda tidak perlu khawatir.
Ah, ya.
Aku menelepon karena hasil tesnya harusnya sudah keluar...
Oh, benarkah?
Kau mengagetkanku!
Ada apa denganmu?
Hidup itu sulit.
Apanya yang sulit untuk pemuda sepertimu?
Apa Anda tidak tahu bahwa hidup itu lebih sulit bagi pemuda?
Kita masih punya banyak sisa waktu untuk hidup.
Itu hal yang bagus.
Ku tebak Anda sangat bahagia akhir-akhir ini.
Anda berkencan di usia setua ini.
Hei!
- Anda kuat sekali. - Apa?
Hei!
Mungkin Anda berkencan karena Anda kuat.
Pria gagah.
Itu benar kan kalau pria itu harus kuat.
Halo?
Halo, apa ini Tn. Kim Sung Chil?
Ini dari rumah sakit.
Kami punya hasil tesnya.
Semuanya tampak bagus.
Seperti yang ku sebutkan...
...ini hanya hilang ingatan biasa yang terjadi karena pertambahan usia.
Begitu.
Meski begitu, kita tidak pernah tahu. Jika Anda mengalami gejalanya, mohon kembali lagi.
Baiklah, terima kasih.
Kau punya berita bagus?
Ini pertama kalinya aku melihatmu benar-benar tersenyum.
Kau tahu, begitulah caranya tersenyum.
Mata, hidung, dan mulut semuanya.
Ku rasa itu pasti membuatnya tenang.
Ya, terima kasih.
Oh, ya.
Kami sedang kursus menari waltz.
Itu olahraga yang bagus dan kurasa cukup membantu.
Apa obatnya masih diminum?
Ya, tentu saja.
Maksudku Anda.
Aku baik-baik saja.
Kim Sung Chil! Kim Sung Chil! ==Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
- Kim Sung Chil! - Ya! ==Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Saling berhadapan dan bersama.
Semangat. Lakukan yang terbaik.
Dia tidak bisa menahannya lagi sekarang.
- Dia pasti senang sekali. - Benar sekali!
Semuanya mengira kalau Tn. Kim akan menyetujuinya.
Meski agak lama, tunggulah sebentar lagi.
Kita akan menyesal nantinya.
Ah, benar-benar. Mau melihatku mati?
Halo?
Ini gila.
Percaya padaku dan mulai pembangunannya.
Aku yang akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Aku akan menggunakan ini untuk mengatasinya.
Apa tidak apa-apa?
Aku hanya perlu menjadi orang jahat.
Kenapa dia menyimpan ini semua?
[KIM SUNG CHIL]
Halo?
Ya, ini aku.
Aku di dalam taksi sedang menuju ke festival bunga.
Festival bunga?
Kau mau ikut denganku? Festivalnya mulai besok lusa.
Baiklah, mari pergi.
Setelah dua malam di hari Sabtu. Mari pergi ke festival bunga hari Sabtu.
Dua malam lagi di hari Sabtu.
Kali ini aku akan mencatatnya di kalenderku.
Maaf, aku dapat telepon dari putriku.
Tutup teleponnya.
Baiklah.
Nyonya, apa Anda baik-baik saja?
Nyonya.
Halo? Halo?
Halo?
Kalau capnya tidak di dalam kulkas, apa aku harus menggali tanah?
Ketua, apa yang kau lakukan di sini?
- Capnya. - Ini semua untuk kebaikanmu.
Jangan, tidak boleh!
- Lepaskan! - Kembalikan!
- Kembalikan padaku! - Nanti ku kembalikan.
Aku akan cari uang untukmu. Akan segera ku bawakan.
Hei, kau tidak boleh melakukan ini padaku.
Kumohon, jangan ambil rumahku.
Lepaskan!
Rumah ini seperti berhantu!
Aku hidup tidak akan lama lagi.
Biarkan aku hidup di sini hingga aku meninggal.
Setelah aku meninggal, kau bisa menyingkirkan rumah ini dan aku.
Sialan!
Kau tidak mengerti?
Semua orang di sini hampir mati karenamu!
Ketua! Ketua!
Halo? Siapa ini?
Ya.
Apa?
Kau dimana?
Baiklah.
[Maafkan aku, aku harus ke suatu tempat. Kau tidak akan bisa menghubungiku. -Im Geum Nim-]
[KIM SUNG CHIL]
Tn. Kim, apa yang Anda lakukan di sini?
Ta-da!
Ini hari libur Anda. Anda harusnya pergi kencan.
Mana wanita pemilik toko bunga itu?
Siapa kau?
Hah?
Namaku agak susah.
Bukan Je Gal Chung Soo, tapi Jegal Chung Soo.
Aku bukan buatan Cina. Aku buatan Korea.
- Jagalchi? - Ya!
Aku kemari disuruh oleh Ketua.
Kau lupa lagi kalau kita libur tiga hari dimulai pada hari Sabtu?
- Sabtu? - Ya, mulai hari Sabtu.
Tapi sepertinya hari liburmu mungkin permanen.
Apa ya namanya?
Katanya mereka akan memulai pembangunannya.
Kalau itu terjadi, kita akan terpisah.
Kau lihat Tn. Kim?D
- Kau tidak lihat dia? - Tidak.
Tuan, kemana tujuan Anda?
Ke sana, ke festival bunga.
You have to go that way.
Dia pergi kemana di waktu seperti ini?
[Mengunjungi Festival Bunga]
Benar-benar. Kenapa dia pergi ke sana?
Ayolah.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Oh, kenapa kau ke sini, Ketua?
Mohon ikutlah denganku.
Anda pergi terlalu jauh.
Ayo.
Maafkan aku, Tuan.
Aku tidak menggunakan capmu.
Pukullah aku keran menjadi bajingan.
Kami berjanji bertemu di tempat itu setelah dua malam kemudian.
Dia pergi kemana?
Kami sudah berjanji.
Aku khawatir.
Sangat khawatir.
Anda ingin berteu dengan Ny. Im?
Kau tahu dimana dia?
Terserah lah...
Pegangan yang erat.
Sebelah sini.
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Tunggu di sini sebentar.
- Dia di sini? - Kakak.
Jangan marah padaku. Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Inilah yang benar.
Apa kau akan bilang padanya setelah Ibu meninggal?
Dimana dia?
Kakek!
Kakek kena.
Sekarang Kakek yang jaga.
Aku akan sembunyi, jadi Kakek harus mencariku.
Da Young, kau mengagetkan Kakek.
Tidak boleh main petak umpet lagi hari ini.
Tidak, aku tidak mau main petak umpet.
- Aku tidak akan main oetak umpet. - Anda lihat, aku kan jelaskan semuanya.
Mohon duduk dulu.
Ibu sakit parah.
Dia terus-terusan sakit.
Apa maksudnya?
Dia sakit, sekarang semakin memburuk...
Hentikan!
Ayah...
Lihat aku.
Ku mohon...
Ayah, aku Min Jung.
Putrimu, Kim Min Jung.
Ini Kim Jang Su.
Dia bukan Ketua, dia putramu.
Kau benar-benar tidak ingat apa-apa?
Ayah, kumohon.
Ayah, setidaknya bisakah Ayah coba mengingat Ibu?
Setidaknya Ayah harus ingat Ibu.
Ayah, kumohon.
Min Jung.
Masuklah.
Kau tidak apa-apa?
Dokter!
Kakek.
Kakek sudah sadar?
Kakek tidak apa-apa?
Silakan duduk, Kakek.
Baiklah.
Ini album foto keluarga.
Apa Kakek ingat?
Ibu! Kakak! Cepatlah!
- Sayang! - Ibu!
Baiklah!
Semuanya lihat ke tengah sini.
Mari tersenyum!
Ini buku harian Kakek.
[Im Geum Nim: Istri] [Kim Jang Su: Putra]
[Kim Min Jung: Putri]
Hari ini tanggal 10 November 2013.
Aku didiagnosa terkena Frontotemporal Dementia, biasa disebut Alzheimer.
Setiap hari, aku kehilangan ingatan.
Dan suatu hari, aku mungkin tidak akan bisa mengingat apapun.
Hari ini tanggal 5 Januari 2014.
Aku tersesat di kampung yang ku tinggali seluruh hidupku.
Astaga...
- Tempat ini sempurna. - Sebelum terlambat...
...aku memutuskan membuka toko bunga untuk istriku yang diinginkannya sejak lama.
Ku harap dia akan bahagia bahkan setelah aku tiada.
Istriku mengidap kanker pankreas stadium akhir.
Masih bisakah aku mengingat bahwa istriku sakit?
Aku takut kalau aku juga akan melupakannya.
Aku takut, Sayang.
Bagaiman kalau aku mesuk ke sana sendirian dan tidak kembali?
Kalau kau meninggal, aku juga akan meninggal.
Jadi kau harus kembali hidup-hidup.
Aku akan kembali hidup-hidup.
Tapi bernyanyilah untukku.
Supaya aku bisa jadi lebih kuat.
Hanya untukku sendiri...
Aku ingin mengenalmu.
Hanya untukku sendiri...
Aku ingin memilikimu.
Aku, sendiri, akan mencintaimu.
Selamanya, selamanya...
Aku ingin hidup bahagia.
Aku menghabiskan banyak waktu bicara dengan seorang tamu yang datang ke rumahku.
Tapi setelah dipikir-pikir, ku rasa itu putraku, Jang Su.
Aku mulai lupa dengan anak-anakku sendiri.
Aku menjadi beban mereka.
- Kami akan mengurusnya. - Kirim saja dia ke panti jompo.
Dia juga ingin pergi ke sana .
Dia punya anak-anak. Kenapa dia harus pergi ke sana?
Lalu bagaimana dengan ibumu?
- Kalian mau pemakaman... - Baiklah, kami akan mengurusnya.
Beri kami waktu.
Aku akan mengurus Ayah. Berhentilah menangis.
Ayah di dalam.
Jang Su, ke sinilah!
- Sesuatu terjadi pada Ayah. - Ada apa?
Aku tidak tahu, dia tidak menjawab.
- Ayah di dalam? - Ya.
Ayah, ini aku, Jang Su!
- Bagaimana ini? - Ayah!
Ayah, ini aku! Ayah!
Penyakit ibumu membuatnya sangat terkejut.
Ayahmu sekarang mengira dia hidup sendirian.
Dia mungkin tidak akan bisa mengingat kalian.
Ini sejenis khayalan.
Ini gejala yang jarang terjadi pada penderita Alzheimer.
Ini adalah caranya supaya tidak membebani keluarga.
Tidak apa-apa tinggal di lingkungan yang sama...
...tapi dia mungkin merasa curiga, keras kepala, dan jahat.
Dari jam 8 pagi sampai jam 6 sore, aku akan mengawasinya di supermarket.
- Ah Young! - Ya?
Kau harus membuntutinya saat dia pergi kerja.
Min Jung, kau membersihkan rumah, cucian piring kotor, dan cucian baju.
- Da Young, kau bagian apaa? - Petak umpet.
Aku yang akan memasak.
Ayahmu selalu bilang aku membuat nasi yang paling enak.
Jika Anda ingin merawatnya di rumah, dia tidak boleh tahu kalau dia mengidap Alzheimer.
Aku kasihan pada Ibu.
Kalau Ibu meninggal...
...aku harus bagaimana?
Aku membaca buku harian Ayah.
Ayah dulu suka main sepak bola.
Menjelajahi negeri, kelaparan, dan mengalami kesulitan.
Aku tidak tahu itu, jadi aku membenci Ayah karena dia tidak mengijinkanku main sepak bola.
Kau ingat?
Saat kau masih SD,
Ayah melubangi buku harianmu dan menjilidnya seperti buku.
Aku menemukan itu di rumahnya.
Menurutmu kenapa Ayah menyimpannya selama in?
Dia yakin kau akan jadi seseorang yang terkenal dan sukses nantinya...
...lalu dia ingin membuatnya menjadi buku.
Ayah melakukan itu?
Ya.
Seorang ayah seperti dia...
Dia melihat putranya kehilangan istrinya dan melihat putrinya bercerai.
Yang kita lakukan hanya menghancurkan hatinya.
Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi, dia selalu menyalahkan dirinya dan meminta maaf.
Astaga...
Ayah.
Aku pergi ke festival bunga sebentar.
Bunga-bunganya sangat cantik, sepertimu.
Mungkin kalian bisa jadi saudara.
Meski begitu, jika kau muncul di sana, mereka tidak ada apa-apanya dibanding dirimu.
Kau putriku.
Kau putriku, benar kan?
Hingga sekarang, aku tidak bisa mengingatmu meskipun aku ingin.
Aku ingin megingatmu lebih dari segalanya, tapi aku tidak mampu.
Aku harus bagaimana?
Ayah.
Apa yang harus ku lakukan dengan semua ini?
Maafkan aku.
Min Jung, maafkan aku.
Tidak, Ayah.
Tidak.
Tidak, Ayah.
Jang Su.
Ya, Ayah.
Ayah bilang kalau anak itu seperti batu besar yang singgah di hatimu.
Jadi tidak apa-apa kalau Ayah tidak ingat kami.
Kami akan tetap ada di dalam hatimu.
Jangan khawatirkan apapun.
Bisa aku minta tolong pada kalian berdua?
Ibumu dan aku sekarang tidak punya banyak waktu.
Persis seperti sekarang...
Biarkan aku menghabiskan waktu dengannya sebagai wanita yang ku kenal sekarang.
Ya, Ayah.
Kumohon lakukanlah.
Pegang tangan Kakek.
Ayah.
[KIM SUNG CHIL]
[IM GEUM NIM]
Kami sudah bersabar selama ini menuntut pembangunan di Distrik Satu.
Tapi karena Anda gagal mendapat persetujuan dari satu orang, mulai hari ini...
kami berencana kerjasama dengan Distrik Dua untuk melakukan pembangunan.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Ku kira pembangunan ini bisa membantuku punya anak laki-laki sepertiku.
Kau itu terlalu tergesa-gesa.
Ya, aku sudah memesan tiket ke Filipina.
Aku ingin membatalkannya.
Batalkan tiket atas nama Kim Chi Soo!
Hei!
Berhenti.
Ini permintaan putrimu.
Ambil ini.
Jangan diterima.
- Itu bukan capnya... - Itu capnya!
Nn. Park!
- Ya! - Siapa nama lengkapmu?
Park In Soon.
"In" berarti sifat baik dan "Soon" berarti kebaikan hati?
- Ya. - Ketua.
- Ya. - Setiap orang membutuhkan pasangan.
Bersikap baiklah padanya.
Tentu saja.
Tunggu, kita tidak punya waktu unutk ini...
Terima kasih, Tn.Kim!
Ayo!
Manajer Tim!
Ibu tampak seperti pengantin.
Kalau gejala Ibu kambuh,
Ibu harus segera meneleponku.
Kau harus meneleponku duluan.
Mengerti?
Baiklah.
Boleh ku gandeng tanganmu?
Berjanjilah padaku sebeum membukanya.
Siapa pun di antara kita yang meninggal duluan, tidak ada yang boleh menangis.
Lagipula itu hanya perpisahan sementara.
Kau mengerti, Geum Nim?
Ya.
[KAKEK, NENEK]
Kau tidur nyenyak?
Halo.
Ya, halo.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Mari perkenalkan diri masing-masing karena kita tetangga.
Namaku... == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Aku... == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Namaku... == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Aku... == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Nona!
Namaku Kim Sung Chil!
"Sung" berarti bintang dan "Chil" berarti tujuh.
Siapa namamu?
Geum Nim.
Im.
Geum.
Nim.
Im Geum Nim!
Memalukan sekali...
Aku benci pada ayahku.
Ayahmu memberi nama yang bagus.
Kau tidak akan lupa namaku, kan?
Im Geum Nim!
Aku tidak akan lupa.
Im Geum Nim!
Aku tidak akan lupa.
Aku juga.
"Sung" berarti bintang dan "Chil" berarti tujuh. == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
[DISUTRADARAI OLEG KANG JE KYU, 2015] == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
[PARK KEUN HYUNG] == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
[YOON YUH JUNG] == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
[CHO JIN WOONG] == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
[HAN JI MIN] == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
[PENAMPILAN SEPSIAL : BAEK IL SUP AND IM HA RYONG] == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==