Di terjemahkan oleh Noyz&Mey YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Resync by Oom Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Peredam? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Aku akan mengambilnya. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
- Amunisi? - Ya. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Hei. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Senang bertemu denganmu.
Dua karat dalam sebuah batu.
Warna D.
Sempurna.
Harga ecerannya 20 sampai 22 ribu per karat.
Dua batu dalam satu pak.
44 pak.
8 ribu per batu.
Aku harus menaikkan dananya, mendapatkan sertifikatnya, lalu mencari pembeli.
- Kapan aku mendapatkannya? - Dalam 72 jam.
Seperti masa lalu.
Jangan menjawabnya.
Mengapa? Takut itu adalah pacarmu?
Ya?
Dimana?
Sebuah mobil di curi di Manchester.
Alat-alatnya?
Matches Moorgate dan Farringdon.
- Pusat mengkonfirmasi itu orang kita? - Mmm-hmm.
Hanya masalah waktu.
Waktunya untuk memetik cerimu. Kita dapat petunjuk baru.
Mark Corso.
Anaknya Joseph Corso.
Menjalankan bisnis tiket membuat dia mendapatkan laba bersih setengah juta setiap tahunnya.
Tapi dia jadi terlibat dalam pekerjaan iblis.
Bekerja sambilan menjual kokain adalah hal yang biasa.
Dia cek in 45 menit lalu.
Dia menunggu si penjual.
Ini dia.
Oke. Terima kasih.
Dia baru saja keluar.
Penjual itu bagianku.
Kita dapat penjualnya.
Apa kata teman kita?
Dia kemari 30 menit yang lalu, lalu ke belakang. Belum kelihatan lagi.
Pemeriksaan selesai, bangunan ini bersih.
Ada yang lain?
- Paul Myers. - Dimana?
Di belakang.
Baiklah, ayo beraksi.
Oi!
- Si brengsek kecil itu menodongkan pisau padaku. - Ya?
- Informasi yang bagus itu tidak murah. - Ini barang bukti.
Semudah ini?
Dia umpannya.
Baiklah!
Demi Tuhan.
Baiklah. Baiklah!
Ini semua tentang apa?
Anakmu di tangkap.
Kepemilikan kokain, juga memasoknya. Hukumannya tiga sampai lima tahun minimal.
Tidak ada penangguhan, tidak untuk kali ini.
Apa kau main-main denganku?
Tidak, tapi anakmu.
Jadi apa maumu?
Aku ingin kau menyewa seseorang.
Untuk apa?
Nilai.
Kebodohan lebih baik di sembunyikan dari pada di perlihatkan, detektif.
Kau dengar tentang Moorgate? Farringdon?
Mmm-hmm.
AKu ingin kau menyewa orang yang sudah bermain-main tanpa ijinmu.
James Riley.
Kau memasok target, kami akan menilai resikonya. Batasnya lima mil.
Bagaimana jika dia tidak mau bekerja untukku?
Sekarang sedang resesi, semua orang ingin bekerja.
Ya?
Aku menjual batunya. Aku akan membawakan uangmu malam ini.
- Kapan? - Jam 9 pas.
- Dimana? - Camden.
Jadi kau pikir dia akan ikut?
- Dia mau. - Tidakkah mereka semua begitu.
Kita memuji kepada Tuhan Yang Maha Kuasa, saudara kita, Adrian Peters,
dan menjaga tubuhnya di dalam tanah.
Tanah ke tanah, abu ke abu, debu ke debu.
- Aku ikut berbelawa sungkawa. - Terima kasih.
- Maafkan aku. - Terima kasih.
Dia orang yang baik.
Dimana uangnya?
Boss ku yang punya. Dia ingin bicara.
Hanya pembicaraan saja.
Aku tidak begitu yakin kau akan melakukan itu.
Kau seorang yang profesional. Aku ingin kita bekerja sama.
Aku bekerja sendiri.
- Mengapa kau tidak melihat-lihat dulu? - Karena aku tidak suka dengan pemandangannya.
Apa kau tahu apa itu penjual?
Aku penjual di kota ini.
Apapun itu yang panas datang melalui aku.
Adrian Peters tahu peraturannya. Bahkan jika kau tak mengetahuinya.
Uang yang kuambil darimu, adalah, uh, hutang komisimu padaku.
Jika kita bisa bekerja sama, maka kita jadi partner.
Jika tidak, maka kita akan jadi saingan.
Aku menjadi sangat efisien dalam mengeliminasi kompetisi selama bertahun-tahun.
Aku masih disini.
Kau akan bekerja langsung untukku.
Pekerjaan akan di lakukan. Cetak biru, skema, apapun yang dibutuhkan.
Apa bagianku?
30%. Tidak bisa nego.
Hanya satu pekerjaan?
- Jika itu adalah maumu? - Aku mau.
Mmm...
Bodoh.
Taktik ini?
Ya.
Bagaimana jika Mark Corso mengadu?
Kau ingin menjadi detektif?
- Ya. - Dengar.
Suatu hari nanti kau harus menembak seseorang dari belakang.
Dan ketika momen itu tiba,
kau tak akan peduli tentang prosedur.
Anak kita di bulan Mei?
Mmm-hmm.
- Susah? - Tidak.
Tingkat keamanan medium, tidak lebih dari lima mil dalam kubah.
Ngomong-ngomong, aku masih belum berbicara pada anakku.
Aku ingin kepastian jika kita nanti bertemu.
Aku akan melihatnya.
Lantai kelima ke bawah. Sudut timur laut.
Aku melihatnya.
Bagaimana penjagaan diri mereka?
Itu adalah sistem biner yang terhubung dengan 3 alarm yang berdiri sendiri.
Kemana?
Scotland Yard.
- Waktu respon? - Enam menit.
- Perkiraan? - Tidak cukup dekat.
Artinya?
Tn Cutter akan bersamamu.
Jika dia keluar dari rencana, aku akan melakukan apa yang perlu di lakukan.
Seberapa aman kotak itu?
Dua kaki baja titanium.
Aku butuh dua minggu untuk persiapan.
Oke.
Kau mendapatkannya.
Di bawah jok.
Apa kita baik-baik saja?
Ya, kita baik-baik saja.
Kita aman untuk lanjut.
Jendela paling awal?
Minggu ini.
Akses kode?
Kita sedang mengerjakannya.
Itu tidak cukup baik.
Kita dapat sedikit masalah.
Pemegang aksesnya.
Kau dapat profilnya?
Mmm-hmm.
Aku akan mendapatkannya.
Dia tak bisa kembali. Bekerja untuk firma selama 22 tahun.
Kita tak punya pilihan lain selain berusaha.
Manfaatkan, uh... manfaatkan keluarganya.
Itu bukan gayaku.
Itu bukan gayamu?
Hmm.
- Jadi apa saranmu? - Tidak ada.
Kau bilang itu akan diletakkan keluar, di dalam pekerjaan.
Jangan sok pintar.
Kau pasti punya cara lain, tak pernah gagal dalam 10 tahun, aku mendengarkan.
Oke.
Mungkin.
Aku butuh 48 jam.
Aku serius.
Kau seperti saudaramu.
Dia pikir dia tahu segalanya.
- Mengapa membawanya? - Mengapa tidak?
Dia orang yang bodoh.
Ya. Kita perlu bicara.
Mmm-hmm.
Aku akan menemuimu disana.
Sudah kubilang jangan meneleponku, Corso.
- Aku ingin anakku di bebaskan. - Itu tidak bisa terjadi.
Kau tetap dalam rencana, maka kau akan bergembira main-main dengan keluargamu akhir minggu nanti.
- Kau tidak mendengarkanku, detektif. - Ya, aku mendengarkan.
Pertama, kau tak perlu memberitahu apa yang harus kulakukan. Kedua, berhenti menyia-nyiakan waktuku.
Aku telah bicara dengan anakku.
- Dia sedang di awasi. - Oleh siapa? Olehmu?
Ketika kau punya anak seorang pecandu, detektif, pura-pura tuli adalah keharusan.
Baik dengar untuk berbohong atau dengar untuk lebih berbohong lagi. selama bertahun-tahun aku tak pernah mendengarkan.
Kemudian ia menyebutkan sebuah range rover hitam .
Aku menyimak setiap kata-katanya. Setiap detail.
Aku ingin anakku di bebaskan.
Rekaman audio dari persiapan kita.
Termasuk kontribusimu.
- Kau ingin macam-macam denganku, bukan? - Tidak, kau macam-macam dengan keluargaku duluan.
Anakmu ingin mengedarkan kokain, dia harusnya tahu resiko dan ganjarannya.
Berlaku juga untukku. Ingat?
Aku ingat kita tak punya masalah ini.
Kita punya masalah dengan pemegang aksesnya.
Kodenya ada di komputer di Scotland Yard.
Aku ingin sumber rekamannya untuk pertukaran.
Ya?
Bagus. Bagus.
Jonathan Parker.
Data-datanya?
Kau tetap di tempatmu.
Cutter.
Sands.
Kita baik-baik saja.
Masuklah ke mobil.
Kode akses?
Ini berjalan dengan lancar, Corso.
Kita dapat kode aksesnya.
Berikan kami waktu sebentar, George. Oke?
Ada apa denganmu?
Hmm?
Aku kira kau telah belajar setelah insiden Dover.
Tidak mudah untuk mendapatkanmu penangguhan penahanan.
Aku tahu.
Mereka tak akan pernah membiarkanmu menjadi penjual di kota ini.
Aku akan baik-baik saja.
Terlambat. Mereka semua tahu masalahmu.
Sadar atau tidak, kau akan terlihat seperti penjual yang lemah.
Aku selalu menjagamu.
Aku kehilangan ibumu.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Oke?
Datanglah pada akhir minggu,
Aku pensiun.
Kita selesai.
Bungkus itu.
Apa yang terjadi?
Ini �50 juta yang baru kita curi.
Kita beruntung.
Tidak ada yang namanya keberuntungan.
Pikiran yang bodoh.
Mmm.
Tiga bantal, sedikit dari sisi kanan.
Apa kau keberatan? Ada uang disini. Biarkan dia bermain dengan permainannya.
Kebebasan.
Bagaimana dengan Sands?
Kau masih menjadi mata dan telinganya?
Aku telah mengenal dia sejak berumur 14 tahun. Aku selalu menjaganya.
Dan proyek Portugalmu?
- Sedang. - Pasti sudah hampir selesai.
Hasil kerja kita tidak dibayar dengan benar, bukan?
- Siapa yang kau ajak bercanda? - Siapa yang bercanda?
Apa itu yang kau beritahu pada Sands?
Santai.
Aku dengar tentang orang Turki itu.
Tidak ada apa-apa.
Bukan begitu yang kudengar.
Maksudku, ada orang yang kau ajak main-main, ada yang tidak.
Itu akan baik-baik saja.
- Hanya sedikit menyemangatimu. - Tidak butuh itu.
Tuan-tuan, senang berbisnis dengan kalian.
- Pensiunku? - Tanpa pensiun.
- Dimana Cutter? - Dia tidak berhasil.
- Apa komisi kita sudah di konfirmasi? - Ya.
- Berapa banyak? - 10%.
Berapa banyak yang kita beri ke Dixon?
Belum di putuskan.
Itu kelihatannya tidak bagus.
46 juta.
Mengubah kebijakan mereka tiga hari lalu.
Corso membantu kita.
Baiklah, Sands. Apa yang kau pikirkan?
Beritahu mereka.
Memberitahu siapa?
Jaksa Agung dan Komisaris Polisi.
Mereka termasuk?
Kau perlu meningkatkan permainanmu.
Aku tak yakin dia tahu permainan apa yang dia mainkan.
Dengar. Ini bukan aku.
- Apa itu? - Klub biliar.
- Berhenti berlari sebelum kau dapat berjalan. - Aku tahu apa yang kulihat.
Ya?
Nelson dan Roberts adalah agen narkotika. Periksalah sendiri. Menyamar selama tujuh tahun.
Dan bagaimana dengan si pedangang keliling?
- Bagaimana dengan dia? - Tidak pernah cek in.
Tidak ada datanya di Penjara Wandsworth. Tidak ada.
- Tuan-tuan. - Silahkan duduk, Parker.
Mengapa kau begitu bodoh?
Kau seharusnya konsultasi dengan kami.
Yah, aku tidak percaya bahwa itu penting.
Aku pikir 46 juta membuat itu penting.
Kita sudah setuju batas lima mil, seperti sebelumnya.
Apa maksudmu "sebelumnya"?
Kasus Fairfax.
- Ada apa dengan itu? - Kita melakukan taktik yang sama.
Siapa yang jadi umpannya?
Joseph Corso.
Bukankah Corso umpan dalam kasus Fairfax?
Ya.
Yesus!
Kita butuh hasil, Parker.
Kembalikan uangnya, kau dapat komisimu seperti biasa.
Berapa lama kau dapat menahan ini?
24 jam?
Bisakah kau menekan ini?
Lebih kuat.
Sial!
Ayolah, Sands, buka matamu. Mengapa memberitahu kami bahwa si penjual di penjara?
Kau ingin berhenti berbicara.
Dia seorang kriminal dengan lencana. Tidak lebih, tidak kurang.
- Hati-hati dengan ucapanmu. - Mengapa?
Karena aku akan memastikan kau tidak akan pernah menjadi detektif, itulah mengapa!
Persetan dengan detektif.
Oke. Buat nyaman dirimu sendiri.
Robert Razsiak.
Dia membunuh ayahku.
Bisa menembak bebas. Itulah mengapa aku bergabung.
Dan kau?
Apa kau ingat mengapa kau bergabung?
Apa yang akan kau lakukan dengan orang Turki itu?
Itu akan selesai.
Dan mereka tak akan peduli dengan lencanamu. Mereka akan menghabisimu.
- Itu mudah untuk di perbaiki. - Bagaimana?
Bank Portugal.
Bagaimana dengan Sands?
Dia baik-baik saja.
Cukup?
- Sedikit lagi. - Berapa?
Satu-lima puluh. Itu akan baik-baik saja. Temuilah Mc'Deer. Uangnya akan cair sebentar lagi.
Dan kau bisa membersihkan ini dalam 24 jam?
Aku akan menyimpan lencanaku diatasnya.
Dasar.
Mari kita lakukan.
24 jam. Lalu akan dilakukan investigasi dengan skala penuh.
Bagaimana dengan si penjual?
Aku akan membebaskannya besok.
Ya.
Aku pikir aku sudah punya petunjuk tentang Corso .
Ya? Yah, aku akan ikut denganmu.
Aku sudah siap pergi. Ini tidak akan lama.
- Aku akan meneleponmu kurang lebih sejam lagi. - Baiklah.
Mengapa kau kembali?
- Adrian yang memintaku. - Dia pikir kau menjebaknya.
- Karena aku tak pernah menjelaskan. - Kau tak pernah mengunjunginya di penjara sekalipun.
Aku pergi setelah saudaraku mati.
Dia butuh bantuan untuk memindahkan es.
Dia putus asa.
Dia bertanya pada Adrian apa dia mau mengurusnya. Aku bilang tidak jika mereka darinya.
Adrian tidak dapat menahan saudaraku.
Polisi datang dengan cepat, aku tidak tahu bagaimana bisa lolos.
Saudaraku pengacau.
Rekan-rekannya ingin bagiannya jadi dia harus melakukan pekerjaan lain .
Fairfax Security.
Mereka menemukannya beberapa jam kemudian.
Dia tertembak dua kali di punggung.
Itu Corso.
Dia menjebaknya.
Aku kehilangan saudara dan teman.
Aku butuh alamat.
Curtis Carter.
Seberapa cepat kau bisa mendapatkan itu untukku?
Baiklah. Beritahu kami secepatnya.
Dan biarkan Parker tetap di luar lingkaran untuk yang satu ini, ya?
Baiklah. Cheers.
Aku punya uangnya.
Bagus.
Oke. Dimana kita bertemu?
Stasiun Battersea Power. Tengah malam nanti.
Oke.
Aku pasti kesana.
- Dimana Parker? - Beritahu dia kita punya petunjuk tentang Corso.
- Berapa lama waktu yang kita punya? - Dua, maksimal tiga jam.
Dapat alamat si penjual?
Ya.
Ada masalah?
Tidak.
- Mari kita lakukan. - Ayo.
Polisi!
Curtis Carter?
- Dia tidak tinggal disini. - Dia terdaftar tinggal disini.
- Kau punya surat perintah? - Tidak.
Kalau begitu pergilah!
Oi!
- Dimana saudaramu? - Bagaimana aku tahu!
- Dia disini. - Dimana dia?
Aku bukan penjaganya.
Kau tak bisa menjebakku begitu.
Aku bisa melakukan apapun yang kusuka. Dimana saudaramu?
Sialan kau, bung!
Baiklah. Telepon dia.
Control.
Kau baru menyelesaikan tiga.
Itu artinya kau akan melakukan lima.
7-1-2-4, menerima. Silahkan.
Apa yang akan terjadi, lima menit atau lima tahun?
7-1-2-4, menerima. Silahkan.
7- 1-2-4, menerima.
Sial.
Minggir.
Hati-hati, sobat!
- Turun! - Lepaskan, bung!
Ayolah. Turunlah kemari.
Oi, kau mau kemana? Tetaplah disini!
Tetap disini! Jangan membuatku berlari.
Apa yang terjadi setelah kau meninggalkan Hotel Westbury pada malam tanggal 16?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Mark Corso di tahanan. - Jadi?
- Jadi kami dapat menempatkanmu dalam pertukaran. - Kau tak bisa menempatkanku dimana pun, bung.
Oi, apa yang kau lakukan?
- Beritahu kami apa yang terjadi. - Kau tahu apa yang terjadi.
Dixon, apa yang kau tunggu?
Baiklah, dengar, dengar. Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Ya, teruskan.
Anak buahmu menangkapku di Jalan Clerkenwell.
- Kau bicara tentang Parker? - Ya.
Dia menangkapku karena berusaha mengedarkan.
Jadi mengapa kau menempatkannya dalam tahanan?
Dia membuat penawaran. 10%.
Berapa banyak yang kau pegang?
Tujuh-lima puluh.
Tidak ada bedanya.
Dia seharusnya tidak tidur dengan pacarnya Velon.
Beritahu Parker dia ingin dalam 5 mil itu dilupakan seolah-olah tak pernah terjadi.
Tidur paling mahal yang pernah dia lakukan.
- Berapa lama waktu yang dia punya? - Bagaimana menurutmu? Waktu habis.
Waktu habis. Sekarang, lepaskan aku!
- Pergi kau dari sini. - Persetan.
Hei.
Siapa Velon?
Orang Turki berbadan besar.
Jadi, ini bukan tentang Riley.
- Aku harus memeriksa sesuatu. - Baiklah.
- Aku ikut denganmu. - Akan lebih cepat jika aku sendiri.
Dan jika Parker ingin bertemu?
Bermainlah bersama.
Maaf, Tn Sands, kau tidak ada dalam jadwal.
- Tidak, aku belum membuat janji. - Apa yang bisa ku bantu untukmu hari ini?
Aku perlu untuk mengkonfirmasi sebuah transfer ke akun kami.
Tapi kami menutup akunmu. Tn Parker datang beberapa minggu yang lalu.
Dia memberitahu kami bahwa kau sedang mempertimbangkan bank lain.
Dia menutupnya pagi tadi.
Kita harus menghubungkan jaringan kami.
Terima kasih.
Sands!
Kau tak harus memilih lantai paling atas. Dimana Dixon?
Menutupi jejak kita di markas.
Dengar, ini menuntun kita pada Corso.
Si penjual tak pernah datang ke Wandsworth.
Ya, aku memeriksanya dengan nama yang berbeda.
10%. Dia memberitahuku kesepakatannya.
Aku menyimpannya di Bank Portugal. Apa-apaan?
"Apa-apaan?" Itulah yang kutanyakan pada diri sendiri ketika aku memeriksa dananya.
Apa-apaan!
3.2 juta hilang karena kau tidur dengan seorang pelacur.
Orang-orang sering memberitahuku, "Hati-hatilah terhadap Parker, kau tak bisa mempercayainya".
Aku membantumu setiap saat.
Semuanya. Seperti seorang saudara.
Seteleah bertahun-tahun dan si penjual sialan ini lebih tahu dibanding aku.
Tidak apa-apa, aku memegangmu. Aku memegangmu. Tidak apa-apa.
Jangan coba untuk bicara. Shh. Tidak apa-apa.
Shh.
Robert Razsiak...
Petunjuk untuk Corso.
Corso.
Dimana Sands?
- Dia akan menyusul. - Kukira dia punya mobil?
Tidak, mobilnya hanya pinjaman. Dia jalan.
Kau mau kemana?
Mengambil uang.
- Ambil senjata. - Mengapa?
Mc'Deer. Dia pelanggan yang licik.
Berikan itu.
- Dimana Mc'Deer? - Kantor.
Bagaimana kabarmu, orang besar?
Dapat serpihannya?
Robbie.
Dimana Sands?
- Dia sedang mengurus kasus. - Oh, ya?
Apa?
- Ayolah. - Ayolah apa?
Ayolah, Parky, ini aku.
Kau pikir kau masih jadi bagian dari kita?
- Kita tim yang hebat. - Ya, waktu itu.
Ingat, adalah aku yang menjagamu "pada waktu itu".
Persetan.
Perampokan bernilai tinggi kemarin di St Paul.
- Siapa? - Jangan keluar dari lingkaranmu.
Ini lingkaran yang besar, Parky. Ini berharga untuk di tanyakan.
Baiklah. Robert Razsiak.
Tidak pernah mendengarnya.
Baiklah, mari kita bicara.
Lima belas satu kunci.
- Mari bicara lebih serius. - Aku serius.
Dua puluh lima satu kunci.
Sekarang kita bahkan tidak berbicara.
- Ini kualitas bagus, lihat. - Ya?
60%.
Aku akan membuat ini menjadi gagal jika aku dengar omong kosong lagi.
- Berapa banyak bagian? - Tujuh.
Tiga puluh-delapan untukku.
Dixon. Hitung itu.
Dua-enam puluh-enam, Robbie.
Silahkan duduk.
- Kau harus mengawasinya. - Terima kasih untuk nasehatnya.
Sepuluh tahun, aku belum pernah melihat dia dan Sands berpisah.
- Sudah bekerja sama selama itu? - Kenalnya lebih lama dari pekerjaan.
Berteman sejak mereka masih anak-anak.
Benar.
Sudah kubilang untuk mengawasinya.
Hallo?
Velon. Ini Parker. Aku dapat 4.1 juta untukmu.
5 juta malam ini.
Sial!
Kau telat sejam.
Yah, sekarang aku disini bukan?
Oke.
Satu passport, satu SIM.
Kau tak akan bisa menemukan kualitas yang lebih bagus hanya dengan pemberitahuan singkat.
12,000.
Bukan aku yang akan membayarnya.
Joseph Corso.
Ada apa dengan dia?
Aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Apa ini?
Malam terakhir,
Pekerjaan di St Paul.
Ya, teruskan.
Um...
Dia adalah umpan.
Dia membunuh Sands dan Dixon.
Aku dan Sands, kita sedang dalam perjalanan pulang.
- Oke. Berikan kami waktu beberapa jam. - Ya.
Sudahkan kau bicara pada Sophia Peters?
Rumornya Corso membunuh suaminya.
Sekarang dia ingin menuntut balas.
Polisi. Boleh aku masuk?
Mengesankan.
- Balcony? - Ya.
- Apa ada informasi baru? - Tentang apa?
- Suamiku. - Bukan divisiku.
Apa yang kau mau, detektif?
Dimana Joseph Corso?
Bagaimana aku tahu?
Dia membunuh suamimu.
- Lalu mengapa kau tidak melakukan apa-apa? - Seperti yang kubilang, bukan divisiku.
- Detektif seperti apa kau? - Detektif yang menginginkan Joseph Corso.
Suamiku berhak mendapatkan keadilan.
Aku bisa mengatur keadilan.
Jadi dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kau pernah tinggal di Liverpool, bukan?
Dulu.
Apa kau ingat insiden di Malmaison?
Tidak.
Aku sudah duga kau tidak ingat.
Kau tangkap untukku Joseph Corso,
Atau aku akan memberitahukan pada teman-teman di Liverpool cara untuk menemukanmu.
Kau mengerti?
Ini nomerku.
Telepon aku.
Ku dengar dia akan ada di Stasiun Battersea Power malam ini.
Tak ada seorang pun yang boleh membunuh Riley sampai aku dapat surat obligasinya.
Ada pertanyaan?
Oke. Bagus.
Jangan mengecewakanku.
Tidak akan.
- Aku pernah mendengar itu sebelumnya. - Kali ini berbeda.
Apa itu?
Karena kita melakukannya bersama-sama.
Aku ikut denganmu.
Jika ini tentang sesuatu, ini tentang mereka, sobat. Oke?
Dimana Parker?
Kau menangkap orang yang salah.
Fairfax Security adalah jebakan.
Saudaramu membuat penawaran untuk kebebasan.
Dia mati ketika melarikan diri. Dia ditembak oleh seorang polisi.
Seorang polisi yang memerasku.
Seorang polisi yang memerasku sekarang.
Dan Adrian Peters?
Hidupnya tak berarti. Dia pantas mendapatkan itu.
Tidak!
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja, Mark. Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tangan diatas.
Aku disini untukmu, nak.
Tendang kesana.
- Dan kau, Corso. - Aku tak akan meninggalkan anakku!
Surat obligasinya.
Anakku sekarat! Panggil ambulans!
Tidak sampai aku dapat surat obligasinya.
Dia yang membawa itu padaku! Sekarang panggil ambulans!
Apakah dia menceritakan yang sebenarnya?
Bawa aku pada surat-surat itu.
Ambil.
Dan yang satunya lagi.
Turunkan senjatamu.
Kau tidak akan menembakku.
Ini sudah berakhir. Mereka menemukan Sands.
Ini sudah berakhir untukmu, sobat. Dimana sarung tanganmu?
Kau mendapat senjata pembunuh dalam perjalanan ke Mc'Deer's.
Sudah kubilang, kau seorang penipu.
Aku tidak ingin ini.
Jika kau tak menyukainya, pergilah.
Kau ingin bermain, maka kau bermain. Berhenti atau terus sekarang, sobat.
Kau yang memutuskan.
Lima menit di tempat kejadian, kau membawakanku kekacauan ini.
Kau harus tetap dalam rencana, sobat.
Kalian berdua didalam kau di luar.
Tidak ada yang benar atau salah. Ini hanya ada pemenang dan pecundang.
Apa yang kau rasakan sekarang, itu akan hilang.
Aku merasakan hal yang sama. Kita semua juga. Ini pertama kali untukmu.
Aku akan memegang tanganmu.
Aku akan membiarkanmu pergi. Tak ada yang harus mati disini kecuali dia.
Dengar, jika kau menembakku, maka kau akan di cap sebagai penghianat.
Bagian Urusan internal akan menghabisimu. Kau akan tamat.
Dixon, Dixon.
Dengarkan aku.
Kebanyakan orang hanya mampu untuk melihat ke depan dan ke belakang, bukan?
Tidak pernah pada saat ada momen. Tidak pernah pada saat ada momen datang.
Aku pernah melihat orang di gantung, di banting
karena mereka melewatkan momen mereka ketika itu datang.
Sekarang, Dixon.
Momenmu telah tiba.
Ini dia, sobat.
Pertanyaannya adalah, apakah kau cukup berani untuk mengambilnya?
Bagaimana dengan Sands?
Aku menjaganya selama 20 tahun, jadi persetan denganmu.
Aku akan menyarangkan peluru di kepala bajingan ini dan kita akan tetap jalan, setuju?
Aku di beritahu bahwa suatu hari nanti, aku harus menembak seseorang dari belakang.
Dan dia memberitahuku, ketika momen itu datang, aku tidak akan peduli dengan prosedur.
Ya, aku bukan seseorang itu.
Akhirnya, kau memetik cerimu.
Kau di jebak.
Sekarang apa?
Kau tidak pernah disini.
Aku ingin dia di kubur di sebelah suaminya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kami ingin tahu bahwa kasus sudah di tutup.
Itu ditutup.
Apakah kau dapat di percaya?
Maksud dia, apa kau loyal terhadap sistem?
Kau pikir publik tidak akan mengerti.
Tidak akan mengerti itu jika polisi tidak melakukan sumpah palsu,
Kau tak akan pernah mendapat hukuman.
Bahwa penyamaran kita menyebabkan lebih banyak kerusakan di jalanan
dibanding apa yang mereka coba untuk dapatkan.
Bahwa satu-satunya cara untuk menyelesaikan kriminal di jalan adalah dengan cara mengambil semua uang mereka.
Karena jika kau tidak melakukannya, seseorang yang akan melakukannya
mereka hanya akan membeli diri mereka sendiri.
Bahkan sekarang pun rasanya aku seperti berbohong, padahal aku menceritakan yang sesungguhnya.
Sesuatu seperti itu. Ya.
Detektif.