Subtitles by: talk 2 me Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Find us on Facebook: Words of Wisdom in the Movies Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
3438. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Ini dia. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
"Tarik ke jalan masuk." Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
"Gunakan remote untuk membuka garasi." YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
"Jangan keluar dari kendaraan. Tutup pintu garasi di belakangmu."
"Tunggu instruksi lebih lanjut."
Ikuti aku.
Pakailah sabun.
11 pekerja kehilangan nyawa mereka.
17 lainnya luka-luka.
Di samping itu, hampir 1 mil di bawah permukaan...
Berdiri.
Catatanmu?
Pegang itu.
Naiklah. Awas kepalamu.
Perlihatkan tanganmu.
Akhirnya, Peter.
Selamat Datang.
Mari kita berkumpul. Ambillah tempat duduk.
Pertama, aku ingin mengatakan Selamat datang pada anggota baru kami.
Seperti kebiasaan kami, mereka telah mempersiapkannya untuk beberapa waktu...
...tapi sekarang kita merasa mereka siap untuk lulus...
...dan bergabung dengan kami.
Selanjutnya ku perkenalkan Peter dan pacarnya, Lorna.
Dan ini Christine dengan suaminya, Lam.
Sekarang, akan ku sampaikan untuk anggota baru.
Tak ada gerakan secara tiba-tiba.
Dan tak ada pertanyaan untuk malam ini.
Malam pertama selalu yang paling sulit.
Tapi seperti anggota lain kami di sini, mereka bisa membuktikan...
...pengalaman yang tak terlupakan.
Oke.
Maggie.
Hai.
Sangat menyenangkan melihat wajah-wajah baru.
Terima kasih untuk semua yang telah memutuskan datang ke sini.
Ini berarti bahwa kalian mempunyai kepercayaan yang luar biasa.
Sekarang, akan ku kembalikan kepercayaan itu...
...dengan menceritakan kisahku.
Semacam sesuatu yang baru...
...yang mustahil untuk dicerna oleh pikiranmu.
Tutuplah matamu.
Cobalah Membukanya. Di sini.
Cobalah mendengarkan dari hatimu.
2 tahun yang lalu, aku terbangun di bawah air.
Dalam bak mandi, dengan ketinggian sekitar 3 perempat.
Aku terengah-engah.
Batuk...
...menghirup udara keluar dari air.
Aku merasa...
...takut akan kehilangan.
Seperti ketika kau bangun dari mimpi tentang seseorang yang sangat kau cintai.
Kemudian kau berbalik di tempat tidur dan ingat...
...bahwa mereka sudah mati selama bertahun-tahun.
Apa yang harus ku lakukan dalam kamar motel?
Namaku, ulang tahunku. 31 Oktober, yang pernah ku ingat.
Tidak lagi.
Aku akhirnya keluar di jalanan.
Sebagai orang yg tanpa identitas...
...tanpa uang...
...tanpa kenangan.
Aku merasa benar-benar kesepian.
Dan lelah sepanjang waktu.
Sistem kekebalan tubuhku hilang.
Pada saat itu, kaki dan tangan kananku jatuh tertidur.
Seperti dalam meditasi, tapi untuk beberapa jam.
Dan aku tak bisa menggerakkannya. Semuanya asing bagiku.
Aku tak bisa mengingat apa pun.
Tapi aku harus tetap bangun setiap hari, harus tetap bangun.
Aku tak tahu siapa diriku atau apa yang ku lakukan di sini.
Dan saat itulah Klaus menemukanku.
Dia telah mendengar tentangku dari orang lain. Pernah mendengar tentang tatoku.
Dia membawaku.
Dia memberiku makan.
Dan dia memberiku vitamin.
Sekitar 3 atau 4 minggu...
...aku mulai mengingat sesuatu.
Banyak hal-hal buruk.
Gambaran kekerasan.
Aku begitu marah.
Ku pikir aku akan kehilangan pikiranku.
Dan kemudian Klaus menjelaskan padaku.
Tatoku. Kelemahan tubuh ini.
Hal-hal yang ku ingat. Apa arti semua itu.
Bukalah matamu. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kau lihat, jangkar adalah tanda seorang musafir.
Dan nomor 54 mengacu pada tempatku berasal.
Kau lihat, aku datang dari 54.
2054.
Masa depanmu.
Apa kita dapatkan sesuatu? /Tidak ada. Statis.
Kita tak dapatkan satu frame pun? /Kita di luar jangkauan.
Sialan.
Ada apa? /Tidak ada.
Kau seperti gemetar./ Aku tidak gemetar, Peter. Aku sedikit bersemangat.
Itu cuma omong kosong, Lorna.
Ya, aku tahu.
Mereka lemah dan mereka sedang mencari arti.
Ya.
Kau tahu, orang-orang penipu. Itu saja.
Tapi bagaimana kalau dia benar?
Apa? Dari masa depan?
Tak ada yang dari masa depan, Lorna.
Nah, jadi siapa dia?
Dia seorang artis penipu. Dia berbahaya.
Itulah sebabnya kita harus membuat film ini.
Kita harus mengekspos dia sebelum dia membujuk semua orang untuk bunuh diri.
Aku harus buang air kecil.
Apa kau baik-baik saja? Kau tak mau ikut denganku?
Peter Aitken menyukai matematika, alasannya, dirinya sendiri.
Sesuatu yang bisa dia andalkan.
Ketika Peter berusia 12 tahun, ibunya terkena diagnosa kanker.
Seorang anggota lama dari kepercayaan New Age...
...Ibunya percaya bahwa obat modern tak boleh ikut campur dengan nasibnya.
Ibunya meninggal pada malam ulang tahun Peter, saat mereka berdua tertidur.
Peter terbangun berusia 13 tahun dan menjadi anak yatim.
Kita mulai dengan mempersiapkannya di luar...
...pertemuan pada interval mingguan...
...di West Court shopping strip mall...
...dengan 20 rekrutan baru lainnya yang nantinya merumput.
Tak tahu lokasi rumah yang tepat.
Menurut hitunganku, kita di dalam van kurang lebih selama 20 menit...
...tapi mungkin saja mereka memberikan alasan yang bukan-bukan, jadi...
Melihatnya adalah percaya padanya. Tapi tentu saja, itu cara kerja yang berlawanan.
Bahkan jika anggota baru meragukan kisahnya, mereka akan kembali lagi.
Aku mencoba untuk bekerja. Ayolah?
Maggie mengatakan bahwa masa depan telah ditulis...
...dan anggotanya adalah orang-orang yang terpilih.
Peter Aitken menyerah.
Selamat pagi, anak-anak.
Ibu Parker mengasuh bayinya, jadi dia tidak mengajar untuk beberapa bulan.
Dan itu berarti kalian belajar denganku, Tn. Aitken.
Jadi, apa yang akan kita bahas, anak-anak?
Kita membahas Perang Saudara Amerika atau Anatomi Sel?
Lorna?
Lorna.
Lorna. /Apa?
Lorna Michaelson .
Putri dari produser Hollywood, Isaac Michaelson...
...dan Allie Bernard, model Inggris yang menjadi aktris .
Lorna menjadi seorang remaja lepas untuk pemutaran perdana film...
...dan pembukan klub .
Lorna pertama kali mabuk saat usia 12 tahun, intervensi pertamanya usia 16 tahun .
Usia 23 tahun dia membelot, bosan bermain sebagai pengiring.
Begitulah Lorna melakukan permainannya.
Suntikan Tequila diganti dengan suntikan Wheatgrass (serbuk ganja).
Tapi pada akhirnya, barang candu tersebut diperdagangkan untuk yang lain .
Lorna.
Perhatikan kepalamu.
Bergoyang. Bergoyanglah sekarang.
Kalian orang-orang bodoh.
Otot-ototmu kencang dengan perasaan tertekan.
Siapakah kalian sebelum menjadi tidak relevan.
Lepaskan dirimu, jadilah anggota.
Aku harus membuang kalian...
...untuk membuatmu berhenti berpikir dan mulai bernapas.
Jangan khawatir.
Tes Maggie akan lebih sulit.
Tapi jika kau lulus, maka kau ditakdirkan untuk bersama kami.
Setelah itu kau harus siap saat itu dmulai.
Di sinilah kita menanam tanaman pangan Maggie.
Silahkan, pilih salah satu.
Oke.
Apa kau baik-baik saja? /Ya, aku baik-baik saja. Lakukan.
Pikirkanlah tentang Maggie.
Dia alergi terhadap segala sesuatu pada jaman sekarang.
Kau boleh makan ini? /Tentu saja boleh, Nak.
Ini toko pangan, kau harus berhati-hati.
Hasil tanam oleh seseorang yang belum pernah kau temui...
...duduk di truk selama berminggu-minggu...
...disemprot dengan..., entahlah, siapa yang tahu.
Ya, tapi ini tidak benar-benar alami.
Ya, benar. Tapi Maggie bilang ketika harga naik...
...orang-orang akan mulai membuat kebun di garasi mereka.
Kita akan baik-baik saja. Maggie membawa kita ke tempat yang aman.
Maggie? Apa kau sekarat?
Ya.
Begitu juga dirimu. PJ.
Joanne sekarat. Peter sekarat.
Lorna sekarat.
Setiap kehidupan adalah kematian.
Dan kebanyakan kematian adalah bunuh diri.
Beberapa lebih bertahap dari yang lain, seperti kanker setelah bertahun-tahun merokok.
Atau dalam pengalamanku...
...perjalanan kembali pada saat menyelamatkan orang-orang yang kau cintai.
=(Words of Wisdom in the Movies)=
Apakah itu Abigail Pritchett? /Setidaknya 3 episode dalam 1 minggu.
Mungkin dia terkena narkolepsi (gangguan pola tidur).
Dia selalu mengenakan topi itu.
Baiklah, akan ku bawakan susu panas. Oke?
Bisakah kau perhatikan aku sebentar, Lorna?
Halo, Peter.
Hmm.
Baiklah, transmitter ini mencatat segala sesuatu dari kamera...
...tapi tidak akan bekerja di luar jangkauan 50 kaki.
Jadi bagaimana kita mengarahkan dunia?
Peter. Tidak mungkin. /Orang-orang perlu melihat ini.
Orang-orang perlu melihat video Maggie.
Peter, itu terlalu besar untuk ditelan. Jangan telan itu.
Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
Makan ini.
Berikan beberapa padding agar masuk lebih cepat.
Kau baik-baik saja?
Tidak yakin.
Ya.
Tutup matamu.
Mundur ke masa kecil.
Perjalanan kembali ke waktu sebelum bertitah.
Apa kau di sana?
Apa kau menciumnya?
Apa kau merasakannya?
Bagaimana perasaanmu?
Sekarang tetaplah di sana.
Oke, kembali padaku. Kembalilah ke masa kini.
Sekarang kau bisa makan apelmu.
Kau tahu apa yang ada dalam apel itu?
Logika.
Kepahitan.
Omong kosong intelektual.
Kau sudah memakan apelnya.
Itulah yang dinamakan "tumbuh".
Pertanyaannya adalah...
Berapa banyak yang bisa kau singkirkan?
Apel di dalam dirimu.
Seperti rasa takut dalam dirimu.
Yang menyebar ke seluruh tubuhmu seperti virus.
Bagaimana kita bisa membersihkan diri dari rasa malu...
Kebencian diri...
...dan bangkit menuju panggilan kita sebagai orang-orang terpilih?
Kalian semua memiliki hak istimewa untuk mengetahui masa depan.
Tapi apakah kalian akan siap untuk masa depan?
Menyedihkan.
Lihatlah bagaimana komitmen Christine.
Kau memurnikan diri.
Mempersiapkannya untuk menerima takdirmu.
Terasa baik untuk menyingkirkan apel, bukan?
Peter, jangan terburu-buru. Kami akan menunggumu.
Terima kasih, tapi aku tak bisa muntah. Umm...
Tak pernah, bahkan saat aku masih anak-anak...
Semua alasan adalah membiarkannya pergi.
Sekedar membiarkannya pergi, Peter.
Santai saja.
Biarkan naik dan keluar.
Lorna. /Duduklah.
Lorna baik-baik saja.
Dia hanya melindungimu.
Apa kau ingin hidup cacat, Peter?
Kau membiarkan dia menjadi penopangmu.
Apa kau suka menjadi lumpuh?
Tanyakan pada dirimu sendiri...
Kenapa aku suka menjadi lumpuh?
Tanyakan pada dirimu.
Tanyakan pada dirimu sekarang. Katakan saja.
Katakanlah, "Kenapa aku suka menjadi lumpuh?"
Um...
Kenapa aku suka menjadi lumpuh?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kenapa kau suka menjadi lumpuh?
Aku tidak tahu. /Pembohong.
Kau tahu.
Kami tak punya tempat untuk pergi. Apa kita punya?
Tidak.
Kita semua hanya duduk di sini menghirup bau muntah sampai kau bicara.
Karena aku tak ingin menghadapi diriku sendiri.
Oke. Kenapa?
Karena aku mungkin tidak...
Aku mungkin tak seperti apa yang ku lihat. /Apa yang kau lihat?
Kelemahan.
Katakan sesuatu yang belum ku tahu.
Kau ingin tahu apa yang ku lihat?
Sebuah tusukan lubang anal.
Orang yang tak bisa menari, tak bisa bernapas.
Hentikan. /Tak bisa membuat pacarnya datang...
...karena dia begitu melibatkan diri.
Siapa yang mengambil kekuatanmu menjauh darimu?
Siapa yang membuatmu merasa begitu tak berdaya yang menjadikanmu terobsesi dengan pengendalian?
Dengan memikirkan segala sesuatu yang seharusnya dirasakan.
Siapa?
Siapa yang telah melukaimu hingga kau tak ingin merasakan seperti itu lagi?
Apakah itu Ayahmu?
Apakah itu Ibumu? /Diam.
Tutup mulutmu, Jalang.
Apa yang kau sembunyikan dariku, Peter?
Dia meninggalkanmu?
Dia meninggalkanmu untuk memulai keluarga lain?
Apa dia pelacur? /Aku akan memukulmu.
Akan ku pukul wajahmu. /Apa yang dia lakukan sampai kau begitu marah?
Diam. Ini sangat bodoh. /Apa yang dia lakukan padamu?
Apa yang dia lakukan padamu? /Dia menyerah.
Dia meninggal.
Aku masih kecil. Dan dia meninggal.
Dia sudah mati. Kalian senang?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kau hidup dengan ayahmu?
Apa kau tinggal di panti asuhan?
Tidak. /Siapa yang merawatmu?
Kakek-nenekku.
Oh, begitu.
Kau seorang anak yang baik, bukan begitu?
Kau tampan sekarang.
Tapi kau harus terlihat cantik setelahnya.
Kau berada di rumah baru.
Kamar tidur baru.
Kau merasa ditinggalkan.
Marah. Tak dicintai.
Apa dia datang padamu di malam hari?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia mengawasinya seperti elang, bukan begitu?
Dia menunggumu sepulang sekolah?
Kau sendirian.
Segar seperti salju yang jatuh.
Dan dia tahu.
Apa dia yg membuatmu menelan racunnya?
Kau tak berdaya.
Tapi itu takkan terjadi lagi.
Kau bisa melepaskannya, di sini, bersama kami.
Peter.
Itu bukan pilihanku, itu milikmu.
Biarkan saja.
Kau pemberani.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Hmm. Ya, aku baik-baik saja.
Oke. Aku tahu bahwa kita cuma ingin memulai hari kita...
tapi jika kita tak membicarakan tentang hal itu... /Bicara tentang apa?
Apa yang ingin kau bicarakan? /Entahlah. Maksudku...
Ku kira aku belum pernah melihatmu menangis.
Itu bukan air mata yang nyata.
Tapi mereka tidak berpura-pura. /Ya. Mereka berpura-pura menangis.
Dia megalomaniak (kelainan jiwa), Lorna. /Dia tahu hal-hal tentangmu.
Tidak. Dia tak tahu apa-apa tentangku. Dia hanya bertanya tentangku.
Dia ingin menjadi benar dan aku membiarkan pikirannya.
Jadi semua itu...? /Itu tidak benar.
Ayolah. Tentu saja itu tidak benar.
Maafkan aku.
Maaf jika aku mengkhawatirkanmu...
tapi aku harus melakukan apa yang harus ku lakukan agar kita keluar dari sana.
Peter, aku cuma merasa kita seperti berada di atas kepala kita dengan semua ini, kau tahu?
Kita seperti mulai ingin membuat film dokumenter tentang kultus.
Dan sekarang kita salah satunya? /Ya. Itu jurnalisme investigatif.
Dia berbahaya, Peter. Kau yang bilang sendiri.
Apa yang ingin kau lakukan? Kau ingin kembali ke kehidupan normal kita.
Tak apa. Kita bisa melakukannya. Aku bisa mengajar setiap hari.
Kau bisa tinggal di rumah dan menulis serta surfing web.
Dan di akhir pekan kita bisa meluangkannya pada instalasi berbagai seni...
...atau menyelinap ke dalam 40-an film asing acak.
Kemudian tiba-tiba, kita bangun dan ups, ke mana yang 20-nya pergi?
Tapi di suatu tempat dalam Lembah...
...ada seorang wanita tinggal di ruang bawah tanah yang mengaku berasal dari masa depan.
Dia mengumpulkan pengikut.
Orang-orang yang percaya bahwa dia akan memimpin mereka menuju keselamatan, apapun itu.
Dan ya, dia berbahaya...
Tapi kita harus mencari jalan keluar atau kita akan dibodohi.
Tidakkah kau ingin melakukan sesuatu yang penting?
Ya.
Mari kita lakukan.
Kita satu tim. /Kita satu tim?
Oh, kita benar-benar satu tim.
Aku melakukannya denganmu. /Ya.
Jadi setelah suamiku pergi dan meninggalkanku...
Aku mengenakan pasangan celana yang sama selama 2 tahun.
Maggie yang membuatku menyadari bahwa manusia bisa tinggal di dalam hutan...
...bukan di kondominium (apartemen pribadi). /Ya. Aku senang kau menyebutnya.
Itu agus. /Ya, itu bagus, kan?
Hei, kemari. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Silahkan kau duluan.
Yah, mungkin kita tak harus menelusuri setiap jalan karena aku harus kembali.
Oh, ayolah, kau akan menyukai ini. Ayo.
Aku melakukan karyawisata La Brea Tar Pits.
Aku bilang, "Kau ingin menjalankan pesiar, lakukan pekerjaanmu sendiri, seperti orang lain."
Mencoba mencuri perjalananku.
Berikan padaku!
Heidi, Hentikan. Ada apa?
Heidi, aku bilang berhenti. Lepaskan.
Dia merusak tasku. Ini masih baru.
Kembali belajar. Kembali belajar. Pertunjukannya selesai.
Apa yang terjadi?
Tasku. Dia mencoret-coret.
Kau tak apa-apa?
Sini. Aku bantu.
Joanne?
Aku harus kembali.
Kita sudah di sini. Tak bisa kembali sekarang.
Ini.
Kenapa kau pegang pistol?
Joanne. Ini aneh, oke? Hey.
Aku cuma ingin pergi. /Oke. Tenanglah.
Percayalah, Lorna. Sangat penting bagi kita untuk saling percaya.
Kita keluarga sekarang.
Aturan pertama.
Selalu merawat pistol seolah-olah terisi, meskipun kau tak memakainya.
Tetap fokus.
Itu adalah cara bagaimana kau membunuh seseorang atau dirimu sendiri.
Oke, cobalah.
Aku lebih suka menontonmu.
Ayolah. Jangan konyol, aku mengisinya untukmu.
Ya, tapi aku merasa tidak nyaman. /Omong kosong. Ini penting.
Oke. Kaki terpisah.
Ayo.
Oke, sekarang ingat...
...dorong dengan tangan kanan, tarik dengan tangan kiri.
Oke? Tetap stabil.
Hei. /Aku kirim sms.
Teleponku mati.
Kau mau buat telur dadar? /Jadi, bagaimana dengan Joanne?
Oh, Tuhan. Dia mengajakku jalan kaki ke hutan...
...ke tempat latihan tembak.
Tapi ternyata aku cukup baik.
Kenapa Joanne mengajarimu cara menembak pistol?
Entahlah, bersenang-senang? /Apa itu menyenangkan?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu apa yang harus ku pikirkan. Itu masalahnya.
Kita tidak tahu siapa orang-orang ini, apa yang mereka tuju.
Apa ini "tempat yang aman" yang selalu Maggie bicarakan pada kita?
Words of Wisdom in the Movies
Um, aku cuma ingin tahu.
Seperti apakah ketika perang saudara dimulai?
Suatu hal datang bersama-sama.
Dan mereka berantakan.
Itu adalah waktu yang benar-benar gelap.
Generasiku benar-benar nyaman dengan kematian.
Dan orang-orang mati di sekitarmu setiap waktu.
Tapi masih ada keindahan.
Terutama ketika orang mulai bergerak ke pedesaan.
Mereka menari dan bersandiwara.
Bercinta.
Apakah masih ada, barang-barang seperti CD atau MP3?
Um...
Tidak semua orang memiliki akses dengan barang teknologi...
...di sana tidak seperti rekaman album
...tapi masih banyak musik yg bergelora.
Tapi setiap kali dalam waktu tertentu...
...sebuah lagu akan datang menggerakkan orang-orang.
Dan menemukan cara untuk memainkannya. Sekalipun tanpa MP3.
Maukah kau menyanyikan sebuah lagu pada jamanmu untuk kami ?
Tidak. /Ayolah.
Aku tak bisa bernyanyi. /Ayolah, ku mohon?
Ya, ya. /Cuma 1 lagu.
Kami ingin mendengar masa depan. /Kau ingin masa depan?
Ya. /Seperti apakah suara masa depan?
Oke.
Lagu ini benar-benar populer tepat sebelum aku pergi.
Aku sangat menyesal. Aku tidak bisa. Maaf.
Kita akan menutup mata. /Ya.
Mm-hm.
Oke.
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
Oh, my dreams
It's never quite as it seems
Now I tell you openly
You have my heart so don't hurt me
For what I couldn't find
Totally amazing mind
So understanding and so kind
You're everything to me
Apa kalian ingin mencoba bernyanyi bagian akhirnya denganku?
Mulai:
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
In all my dreams
It's never quite as it seems
'Cause you're a dream to me
Dream to me
Terima kasih. /Ya. Itu bagus.
Maggie?
Aku... tak bermaksud lancang.
Tapi lagu itu, kau tahu... Aku yakin kau tahu dengan The Cranberries.
Lagu itu dari tahun '90-an.
Tahun 1990-an.
Oh, bisa jadi.
Aku tak tahu karena aku tak hidup di tahun '90-an.
Di masa depan, lagu itu terkenal oleh seorang penyanyi bernama Benetton.
Bisakah kau memberitahu kami sesuatu dari masa depan yang bisa dibuktikan?
Sesuatu yang akan datang.
Kapan kau lahir? /'79.
Oke.
Buktikan padaku bahwa kau masih hidup di era '80-an.
Katakan sesuatu yang terjadi pada musim semi tahun 1959.
Apa?
Aku lahir pada tahun 2030.
Kau memintaku untuk memberitahumu sesuatu yang yg terjadi pada tahun 2010.
Itu 20 tahun sebelum aku lahir.
Jadi aku memintamu untuk melakukan hal yang sama.
Katakan sesuatu yang terjadi pada musim semi tahun 1959.
Kennedy dibunuh. /Pada tahun 1963.
Itu 4 tahun sesudah 1959.
Kau ingin aku mengatakan sesuatu yang bisa dibuktikan pada tahun 2014?
Apa itu membuatmu bahagia?
Apa yang akan kau lakukan dengan dirimu sampai saat itu?
Aku bisa memberitahumu sebuah peristiwa besar beberapa tahun mendatang.
Dan setelah itu akan menjadi peristiwa setelah peristiwa setelah peristiwa.
Tapi pikiran sempit sepertimu...
...tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan informasi tersebut.
Kau boleh pergi sekarang, Lam.
Aku hanya... aku tidak...
Ayo pergi. /Tunggu.
Christine, kau harus memutuskan apa yang ingin kau lakukan di sini.
Christie.
Christie, dia berbohong. sudah jelas.
Kalian semua gila!
Aku tak bisa melupakan lagu itu dari ingatanku.
Ah, begitu juga aku.
Jika kau akan memilih lagu dari masa depan...
Lantas kenapa harus lagu "Dreams"-nya The Cranberries?
Lepaskan tali Peter, silahkan.
Sekiranya kau mau ikut aku, Peter, Maggie ingin melihatmu.
Hanya Peter, Lorna. /Oke.
Aku akan menunggu di sini. /Tak perlu. Kami akan mengantarmu pulang.
Masuklah.
Kau bisa duduk.
Aku dari masa depan, bukan orang suci.
Apa kau dan Lorna bahagia di sini dengan kami? /Ya.
Ya. Tentu saja kami bahagia. /Orang-orang pergi.
Orang lain aku keluarkan...
...karena mereka sakit atau malas.
Kau bukan salah satu dari mereka, kan? /Tidak, aku bukan mereka.
Kau tahu kenapa aku mengeluarkan Lam?
Karena dia mempertanyakanmu?
Tidak.
Aku tidak picik.
Aku tidak benar-benar peduli jika orang percaya padaku.
Aku tidak tahu yang ku inginkan dalam sepatu mereka.
Kenapa kau mengeluarkan dia? /Karena aku tahu Christine "tumbuh".
Tapi aku tak pernah melihat Lam. Aku tak berpikir dia bergabung dengan kita.
Apakah Lorna dan aku termasuk?
Itu keputusanmu.
Kami ingin bergabung.
Maukah kau membantuku? /Apapun.
Ya?
Ini... Abigail Pritchett.
Aku tidak mengerti.
Aku ingin kau membawanya padaku.
Uh... Apa kau bercanda?
Apa yang akan kau lakukan dengan gadis 8 tahun?
Jangan khawatirkan hal itu.
Tidak mungkin aku membawa anak kecil ke ruang bawah tanah ini. Itu...
Bisa jadi kau dan Lorna juga harus pergi jauh dari ruang bawah tanah ini.
Kau tidak bermaksud begitu.
Aku perlu melihat Abigail Pritchett.
Kenapa?
Bawa dia padaku dan tinggal, jika tidak pergilah.
Harus ada sesuatu yang lain agar aku bisa membuktikan kesetiaanku.
Tidak ada.
Ada sesuatu yang berharga menjadi sesuatu yang bernilai.
Kau memintaku untuk menculik anak 8 tahun.
Bukan menculik. /Aku bisa dipecat atau ditangkap.
Aku perlu tahu kenapa.
Dia penting. /Bagaimana?
Dia gadis kecil yang sangat cerah. /Apa yang kau inginkan dari dia?
Hanya untuk melihatnya. /Untuk apa?
Karena aku perlu. /Perlu?
Siapa dia?
Abigail Pritchett adalah ibuku.
Baiklah.
Waktunya tidur.
Ayo.
Tak apa-apa. Ayo.
Oke.
Jadi?
Jadi...
Dia ingin aku membawa salah satu muridku.
Apa? /Ya.
Abigail Pritchett.
Apa dia mengatakan alasannya?
Ya.
Maggie mengklaim bahwa gadis itu adalah ibunya.
Bagaimana mereka tahu bahwa kau bekerja di sekolah?
Entahlah. Aku harusnya mengatakannya.
Menurutku kita harus pergi ke polisi.
Polisi? /Ya.
Ya. Um, halo, Petugas Randal.
Ya? Halo. Aku ingin melaporkan kejadian...
... tinggal di ruang bawah tanah di suatu tempat. Aku tidak tahu di mana tepatnya.
Mereka ingin kau membawa anak 8 tahun.
Itu penculikan.
Aku tahu, dan aku yang akan menjadi pelakunya.
Jadi, apa tujuan mereka menangkapnya? Meminta darah?
Oke. Jadi kau...? Nah, biar ku tebak.
Jadi kau benar-benar mempertimbangkan membawa gadis itu?
Tidak. Tidak.
Kau membawanya? /Tidak, tidak.
Ini ujian. Jika kita tak melakukannya, mereka akan mengeluarkan kita.
Apa kau memperhatikan dirimu? /Kau selalu saja begini.
Apa yang selalu ku lakukan? Apa yang kau bicarakan?
Kau melakukan suatu hal dan kemudian menanggungnya saat keadaan memburuk.
Apa yang kau bicarakan? /Kamu. menyelesaikan tentang apa yang kita mulai.
Kau menulis novel dan tak pernah menyelesaikannya. Mengambil gambar dan tak pernah ada hasil.
Menyelesaikan apa yang kau mulai. /Kaulah yang memulai ini.
Aku bersedia pergi sepanjang jalan. Seberapa jauh kau akan pergi?
Dan bagaimana kau berbeda dari ibumu?
Itu murahan. /Ya?
Tidak jika Maggie yang menyampaikannya.
Oh, ayolah. /Apa?
Aku melihat caramu memandangnya, Peter.
Pssh. Kau bercanda, kan? /Tidak, aku serius.
Apa kau cemburu pada penipu itu?
Kenapa tidak?
Dia cantik.
Memikat.
Dalam 15 menit dia membawamu ke emotional orgasm (menangis)...
...aku belum pernah melihatnya dalam 3 tahun, Peter.
"Emotional orgasm"? Apa-apaan itu?
Katakan padaku.
Kalian, kalian orang yang membuatku tertawa.
Siapa "kalian"? /Kalian...
...kalian yang menghabiskan uang di terapi. /Kau bisa menggunakan beberapa.
Rehabilitasi. Kau pikir karena kau masuk ke orang ini...
...entah bagaimana kau berhak mendapatkan gelar psikologi?
Kau sekarang ahlinya?
Saat kenyataan begini, setelah semuanya, kau cuma datang di tempat...
... istirahat kita sampai di semua kehidupan kita.
Kau tahu apa yang ku pikirkan, Peter? Ku pikir kaulah yang melakukan itu.
Kau belum menghasilkan kaset atau menangkap setiap rekaman dalam beberapa pekan.
Ya. kau tak peduli tentang pembuatan film dokumenter ini.
Semua ini tentang Maggie. Kau bersedia melakukan apa pun untuknya.
Kau cuma mementingkan dirimu sendiri.
Ya, kau tahu? Aku tidak akan berdiri di jalanmu.
Aku akan membantumu berkemas.
Apa yang kau lakukan? /Apa yang ku lakukan?
Keluar!
Maafkan aku.
Kita tim yang mengenaskan.
W
Wo
Wor
Word
Words
Words o
Words of
Words of W
Words of Wi
Words of Wis
Words of Wisd
Words of Wisdo
Words of Wisdom
Words of Wisdom i
Words of Wisdom in
Words of Wisdom in t
Words of Wisdom in th
Words of Wisdom in the
Words of Wisdom in the M
Words of Wisdom in the Mo
Words of Wisdom in the Mov
Words of Wisdom in the Movi
Words of Wisdom in the Movie
Words of Wisdom in the Movies
Klaus, ini Peter.
Katakan pada Maggie, aku akan melakukannya.
Ini tidak seburuk yang kau rasa.
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
Terima kasih.
Dia akan datang.
Kau tipe wanita yang mencoba untuk menikah jika kau bisa.
Ya.
Ya, aku tidak tahu tentang semua itu.
Lorna?
Bagaimana kau tahu namaku?
Ku pikir aku bisa membantumu mengembalikan akal sehatnya.
Kau tahu dia sebagai Maggie.
Nama aslinya adalah Shelly Whipple.
Dan siapa kau? /Carol Briggs, Departemen Kehakiman.
Maggie buronan di Sacramento untuk kasus perampokan bersenjata...
...dan di Fresno untuk kasus pembakaran.
Itu sebabnya dia tak pernah meninggalkan ruang bawah tanah.
Lorna, kau berada dalam posisi yang unik di sini.
Kau bisa membersihkan semua ini, seperti apa yang biasa orang lakukan.
Tapi aku tak berpikir kau seperti kebanyakan orang.
Kenapa kau datang padaku? Maksudku, kenapa bukan Peter?
Kita perlu pemimpin.
Seseorang menjadi mata dan telinga kita.
Dengar, aku akan memberitahumu apa yang ku tahu, oke, tapi itu tidak banyak.
Lorna, kami percaya Maggie mempersenjatai.
Tanpa disadari atau tidak, dia pelaku yang membentuk sebuah milisi.
Aku tak akan kembali ke dalam lubang ular.
Yang harus kau lakukan adalah membantu kita memancing ular keluar.
Maafkan. Aku sudah selesai.
Apakah mereka meminta anak-anak?
Ya, seorang gadis kecil. /Itu bagian dari tipuan mereka.
Apa mereka bilang apa yang mereka inginkan dari dia?
Maggie bilang dia ibunya.
Itu satu alasan yang baik.
Bisakah kau menyimpan rahasia dari Peter?
Aku akan memberitahumu apa yang mereka inginkan dengan anak itu.
Aku sudah memikirkannya.
Hei. Kau membuatku takut. /Kita melakukannya di tempat umum.
Lakukan apa? /Kau bawa gadis itu untuk Maggie.
Tapi kau tidak membawa gadis itu ke ruang bawah tanah.
Kau mengatur pertemuan di suatu tempat di mana kita bisa mengatur kamera terlebih dahulu.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau benar.
Ku pikir kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.
Maksudku, kita ingin membuat film dokumenter...
...apa hasil akhir yang lebih baik daripada mempertemukan Maggie dengan ibunya?
Ayo.
Kita akan terlambat.
Kau baik-baik saja, Lorna? /Ya.
Aku cuma lapar.
Ayahku selalu berkata bahwa hal yang paling sulit bagi manusia adalah transisi.
Kita orang yang selamat.
Kita bisa hidup dalam kondisi di luar imajinasi terliarmu.
Kalian telah berpuasa selama 1 minggu.
Beberapa dari kalian telah ditipu.
Kau hanya menipu diri.
Di masa depan, makanan langka...
...dan kelaparan yang sebenarnya akan menjadi bagian dari kehidupan.
Aku punya makanan untukmu.
Kau tak harus memakannya.
Tapi percayalah bahwa pemikiran makan...
...jauh lebih menakutkan dari kenyataan.
Orang-orang tak hanya akan bertahan hidup, tapi akan berkembang...
Orang-orang yang menyadari bahwa tak ada hal yang perlu ditakutkan.
O'Shea, kau mau mencobanya?
Sesuatu baru bagimu.
Makanan yang bergerak.
Lorna? /Aku vegetarian.
Cukup adil.
Peter?
Mel.
Sebentar lagi kelompok ini akan memulai perjalanannya.
Aku tidak akan menyertai kalian.
Apa? Ke mana kau akan pergi? /Hanya beralih.
Dan kalian akan baik-baik saja.
Dan...
Jika kau membiarkan dirimu...
untuk mendapatkan ketenangan sekarang dan kembali...
untuk benar-benar tenang...
...kau akan mendengar suaraku.
Jumat depan, ada kunjungan lapangan kelas.
Kau tahu Maggie tak bisa pergi.
Mikro organisme dari waktu kami terlalu kuat untuk sistem kekebalan tubuhnya.
Dia sebelumnya hidup di luar.
Ya, dan hampir membunuhnya.
Nah, cuma itu yang bisa ku lakukan.
Bawa Maggie ke La Brea Tar Pits pada jam 01:00, Jumat depan...
Aku akan membawa Abigail Pritchett.
Ibu Dewitt tak bisa ikut hari ini.
Jadi Tn. Aitken akan mendampingi perjalanan kalian ke La Brea Tar Pits.
Ibu harap bisa mendengar kabar baik dari dia.
Anak-anak.
Oke, semuanya bersantai. Bersantailah, anak-anak.
Sandra.
Saat kau melihat Peter pergi dengan Abby, ucapkan "hai."
Kau akan menerima ucapan "hai" kembali dan Andy akan datang mendampingi kelas.
Kemudian, kau harus mengikuti Peter dari kejauhan.
Saat Maggie tiba, beri tanda dengan wajah tersenyum.
Pastikan ponsel tetap di tanganmu. Itulah cara kita tahu di mana kau berada.
Mereka tidak membahayakan Peter, kan?
Tak ada yang membahayakan siapapun. Kemungkinan besar kau tak bisa melihat Maggie.
Kami pasti akan membawanya masuk.
Peter tidak akan tahu bahwa kau terlibat.
Semoga beruntung semuanya.
Saat kita mengatakan "pra-sejarah," kita berarti "pra-menulis"...
...waktu sebelum manusia bisa merekam pengalaman tertulisnya.
Dan pada tahun 3500 SM, sekitar 5000 tahun yang lalu ...
...bahasa tertulis dan dengan demikian sejarah manusia mulai tercatat.
Aku ingin kembali ke dalam. /Cuma sebentar.
Apa aku dihukum karenanya?
Tidak.
Tak ada hukuman, oke? Kau tak punya masalah.
Oke. Dengar, bisakah kau menyimpan rahasia?
Temanku Maggie, dia adalah seorang aktris...
dan dia ingin bergaul dengan anak-anak...
...karena dia akan berperan menjadi seorang ibu, benar?
Jadi dia cuma ingin seseorang yang bisa, katakanlah, berpura-pura bermain dengannya.
Dan aku memilihmu.
Ku harap kau tidak keberatan. /Apakah dia masuk TV?
Di mana Maggie? /Pergi keluar pintu samping dengan Abby.
Kau akan menerima panggilan dengan instruksi. /Tidak.
Tidak mungkin. Ini bukan apa yang kita sepakati.
Katakan Maggie ada di sini atau tidak.
Aku akan mendampingi kelasmu. Lepaskan sepatumu.
Lorna yang mengawasi kelasku. Itu tak jadi masalah.
Lepaskan sepatumu. /Jangan turuti mereka, Abby.
Aku ingin bertemu Maggie. /Tidak, kau tak bisa.
Ini bukan apa yang kita sepakati. /Kau punya setengah jam sampai bus-mu berangkat.
Maggie akan mendapatkan apa yang dia inginkan, dengan atau tanpamu.
Ayo.
Kenapa kita melepas sepatu? /Kita harus tetap tenang sekarang, oke?
Ini bukan apa yang kita sepakati.
Ini bukan...
Ya. Ya, aku melihatnya. Aku melihatnya...
Jangan takut. /Kenapa aku harus takut?
Jangan datang lebih dekat.
Oke, aku siap. Hanya gadis itu.
Jika aku melepas selendangku, maukah kau melepas topimu?
Bagaimana kau tahu jabat tangan rahasiaku?
Kau yang mengajariku.
Shelly Whipple, Anda ditangkap. /Apa?
Anda punya hak untuk tetap diam. Apa pun yang Anda katakan bisa digunakan...
...melawan Anda di pengadilan hukum. Anda punya hak untuk pengacara.
Jika Anda tak bisa mengundang pengacara, maka akan disediakan.
Tunggu. Dia sakit, dasar bajingan!
Ayo. Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan, Peter?
Pengkhianat.
Kau pengkhianat.
Mari kita panggil pengacara.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Peter.
Itu bukan pilihanku.
Itu milikmu.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
Find us on Facebook: Words of Wisdom in the Movies