Diterjemahkan oleh Empu Bharada, Larangan indah, September 2013.
Otto !
Ada Penawaran Terbuka.
Kurasa kurang cocok.
Yah... kelihatannya emang kurang pas dihati.
Hanya orang yang menyukai bawang putih baru pantas jadi tetangga.
Mereka akan menjadi tetangga terbaik kita.
Posisi kita di sini. Stasiun kereta api ada di sebelah sana.
Tidak lebih dari lima menit dengan berjalan kaki.
Route bis ada di sebelah sana. Kurasa memerlukan waktu sekitar enam atau tujuh menit.
Ayo kesana dan lihat.
- Hiya. - Hai.
- Halo. - Halo.
Ternyata perlu 6,5 menit lagi.
Terjemahan Oleh : Empu Bharada
King ! ayo bangun !
Ini akan membangunkannya.
# 'Wassup, muthafucka? '
Ahh.., keparat!
# Don't fuck with me, you pussy-assed muthafucka
# 'Cause ah'm tha one I'm not fuckin' with
# When I a baby boy, I killed my twin
# Brother grim, suffocated him...
King !
# ..they held me, repelled me, expelled me to the penitentiary
# Yessiree, none could fuck with me, and in society I rule
# Ah'm the dominator, terminator, re-indicator of direction
# Ah'm born to die to make you cry...
- King ada dirumah? - Ya, tentu saja ada.
King !
# I'm the scariest fuckin' nigga ever stood
# Ah'm the one, ah'm the one, ah'm the one
# Ah'm a crazy muthafucka, fuckin' awesome muthafucka
# Ah'm a scary fuckin' nigga
# Finger on the fuckin' trigger
# Ah'm a finger-fucking frigger In my bitch!
# Now, I rule these fuckin' streets
# And the cops on their beats, I don't give a fuck
# Fuck the police, they don't fuck with me no more
# 'Cause they fuckin' know if they cheat they're dead meat in the street
# In two seconds less than it takes for me to piss on their bullet-ridden body
# Ah'm a cop killer, shoplifter, e seller, bank teller
# Ah'm out to smash, to kill and crash
# And turn the fuckin' cops to trash
# Ah'm fuckin' public enemy fuckin' number one
# Ah'm more dangerous than Attila the fuckin' Hun!
# Ah'm the one! Ah'm the one! Ah'm the one!
# Ah'm a crazy muthafucka fuckin' awesome muthafucka
# Ah'm a scary fuckin' nigga, finger on the fuckin' trigger
# Ah'm a finger-fuckin' frigger in my bitch!
# Bitches and ladies, you don't know shit
# Let me tell you right...
Jadi akhirnya kau yang membeli rumah ini, ya ?
Ya.
Otto.
Aku seorang koki.
Istriku Maria.
Dalam dunia usaha. dia asisten Eksekutif.
Max, seorang guru sains. Istriku Therese, dia akuntan pajak.
Kelihatannya lelaki yang jadi juru masaknya.
Kau tahu.. , bubble..., bubble (acara tv)
Ya..aku tahu.
Halo !
Maria, ini Max.
Mereka akhirnya yang membeli rumah ini.
Kau adalah satu-satunya yang pernah menyapa 'hi'.
Kau mungkin tak percaya, tapi disini umumnya selalu acuh tak acuh.
Kami berharap kau tidak seperti itu.
Aku baru bertemu dengan tetangga sebelah. Kelihatannya mereka sangat ramah.
Otto dan Maria.
Otto nampaknya suka ngobrol.
Itu baru penyeimbang yang bagus !
Kenapa ?
Di satu sisinya ramah dan sedang di sisi lainnya sangat menarik.
Berhati-hatilah, jangan sampai kau terluka dipagar itu.
Aku sedang duduk diatas prosotanku.
Hmm.
Aku Therese, tetangga barumu.
Aku tahu itu.
Dan kau siapa ?
Aku Mirabelle, Tapi kau tidak harus memanggilku dengan nama itu.
- Tidak? - Tidak
Dan bagaimana aku harus memanggilmu ?
Mungkin kita harus memulai dari cabang yang paling rendah,
menyiak bagian bawahnya.
Untuk memastikan jenis rumputnya.
- Ya. - OK.
Aku akan menangani pohon-2 akasia, Sedangkan kau bereskan pohon-2 cemara itu.
..dan kita harus merapikan halaman taman ini bersama.
- seperti yang kita rencanakan. - Mmm.
Kurasa aku baru melihat transaksi Narkoba.
Apa ?
# Ah'm the one, ah'm the one, ah'm the one
# Ah'm a crazy muthafucka, fuckin' awesome muthafucka
# Ah'm a scary fuckin' nigga, finger on the fuckin' trigger
# Ah'm a finger-fuckin' frigger in my bitch...
Jangan khawatir, Itu bukanlah yang terburuk.
Aku telah sering menghubungi polisi .
Kau tidak akan percaya dengan kebisingan di saat malam hari.
Mmm, aku justru merasa lebih aman dengan cara ini.
Kau tahu, jika kita tetap menjaga hubungan baik dengan mereka..
Maka mereka akan menjaga dan mengawasi sekitar tempat ini.
Mereka tentunya tahu harus menjaga hubungan baik dengan kita sebagai tetangga.
Ya.
Kau ingin minum teh ?
Ya, bolehlah.
Kedengarannya seperti suara seseorang yang akan dibunuh.
Mmm.
Mungkin kita harus menghubungi polisi.
Tidak perlu, amfetamin, Mereka sedang di luar kendali, tapi kedengarannya lebih buruk dari itu.
...mereka merasa kedinginan...
Mengapa kau tahu banyak tentang hal itu ?
Jendelanya pecah.
Mmm. Dua jendela yang pecah.
Malam yang hebat.
Apakah kalian tidak bekerja ?
Tidak, tidak, tidak. Kami mempunyai pekerjaan.
Kami sedang cuti libur.
Bolehkah aku main kesitu ?
Mungkin kau harus meminta ijin kepada ibu atau ayahmu.
Aku sudah bilang.
Kau harus mengangkatku kesitu.
Apakah kau yakin telah diijinkan ?
Dia sudah bilang, tapi bila kau merasa OK tentunya.
- Ya! - Tentu saja.
Ayolah, monyet.
Terimakasih, tapi kembalikanlah segera jika dia merepotkanmu.
Tenanglah, dia akan baik-baik saja.
Psst! Psst!
Psst! Hai !
Aku adalah King. aku tetanggamu.
Hai, aku Max, dan ini Therese.
Ya, sedang membuat taman yang bagus, ya ?
Ya, kami sedang mencoba. Mungkin kita akan menanaminya pada minggu depan.
Menanami rumput yang asli dan setelah tumbuh...
- .... tidak perlu menyirami. - Baik, aku harus pergi, Senang bisa berbicara denganmu.
Aku sungguh tidak percaya. Dia acuh terhadapku.
Yah, dia hanya berbicara dengan kepala keluarga, Sedangkan menurut polapikirnya wanita tidak begitu dianggap.
Max, itu sepertinya aku tidak hadir di sana.
Lihatlah !
Transaksi narkoba lainnya.
Bagaimana kau tahu itu ?
Aku adalah seorang akuntan pajak. aku tahu tindak kriminal.
Sepertinya kau sangat memahami yang seperti ini.
Hal itu berdampak buruk bagi lingkungan kita. Bagimu mungkin sesuatu yang tidak masuk akal.
Oh, tidak. Jangan khawatir.
Kami akan berusaha untuk toleran.
Yap, tetangga yang baik disatu sisi, dan cukup menarik disisi yang lain.
- Katakan kepadanya. - Apa ?
Nah, Mirabelle dan aku berbicara tentang adanya kemungkinan...
dari sebuah pintu ajaib di pagar.
- Bolehkah kita membuatnya, Mam ? - Ya.
Itulah Polapikir wanita pemimpin keluarga.
# I'm the scariest fuckin' nigga ever stood..
Itu mungkin lebih menarik jika dia memainkan lagu yang berbeda.
Dia sedang mencoba untuk memahami kata-katanya.
# Ah'm a scam fuckin' nigga...
Benarkah?
Sebenarnya itu cukup bagus juga,
Ya. Dia sedang melakukan kreatifitas.
Terima kasih Tuhan.
Itu artinya ada seseorang yang menghubungi polisi.
Itulah.
Tujuh delapan... Dan itu terletak di sana.
Jangan perlihatkan pada Otto. Dia bisa marah karenanya.
Bisa jadi begitu polisi tiba dan mereka kemudian membuangnya melewati pagar.
Ya, Otto menghubunginya lagi semalam.
Aku akan mengambilnya. Dan memasukkannya kedalam tempat sampah kompos.
Oh!
Oh, halo.
Kapan kita akan membuat pintu ajaibnya ?
Membiarkan mereka? kau biarkan dua polisi sial masuk kedalam rumahmu ?
Kau seharusnya mengatakan, 'Mana surat perintahmu, sialan ?'.
Kau seharusnya menembaknya mati ! Boom ! Mati !
Aku akan menjambak rambutnya !
Aku tidak peduli jika salah satunya jadi botak.
Aku akan menangkapnya dan menghancurkan tengkorak sialannya itu !
Lalu akan kubiarkan mereka merasakannya ! Persetan !
Kesini kau.. sialan !
- Lalu aku akan menembak vaginanya! - Kau hanya omong kosong melulu !.
Akhirnya kuberikan padamu lubang pantatnya !
- aku yakin kau akan menyukainya, sobat ? - Sebenarnya, aku juga suka.
Kurasa dia berada di penjara.
Siapa?
Itu lelaki bertubuh besar yang suka disana sepanjang waktu.
- Shrek. - Apa ?.
Nah, dalam anganku, aku menyebut dia 'Shrek'.
Dia mengingatkan aku pada Shrek. Hanya dalam penampilan fisik.
Bagaimana dengan yang lainnya ? Maksudku yang satu itu.
Ia merasa bahwa dia seperti bos narkoba di Amerika Latin,
dengan menenteng ponselnya sepanjang waktu.
- Escobar. - Siapa ?
Aku rasa kau mungkin tahu sedikit banyak tentang dia.
Apa ?!
Escobar, Pangeran obat bius dari Amerika Selatan.
Kau mirip seperti Trivial Pursuit.
Nah, aku kan seorang guru.
Tentunya aku harus mengetahui hal-hal seperti itu.
Keluar ! Keluar !
Keluar dari mobil sialanmu, Kau sialan 'brengsek!
Keluar ! kau bajingan, Keluar kau sialan !
- Ada masalah apa ?
Minggat ! Pergi , kau brengsek, atau aku akan menghancurkannya! Minggat kau !
Minggat sana !
Sekarang, dengarkan, berikan uangku.
Dalam setengah jam, kau kembalikan uangku, Sialan !
...dan kembali ke sini dalam setengah jam atau aku akan membunuhmu !
Masuk ke mobil dan segera minggat dari sini, Kau Keparat gendut Sialan !
Whoo! Whoo!
Aku tidak ingin ikut campur dalam masalah itu, Therese.
Aku hanyalah berpikir bahwa itu akan membuat segala sesuatunya menjadi jauh lebih buruk.
Jika kau tidak mau, akulah yang akan melakukannya.
OK.
Paling tidak aku dapat mengatakan pada mereka bahwa aku tidak pernah menelepon polisi.
Nah, akhirnya itu membuat mereka diam.
Mm-hm.
Diam keparat !
Bukan, bukan palu, terima kasih.
Dapatkah kau mengambilkan aku Gunting timah, tolong ?
Yang di sebelah sana.
Di sana dengan pegangan biru.
Yah...itu dia.
Ini namanya adalah Gunting Timah.
Dan inilah dia - pintu ajaib !
aku akan memasang ini... di sini.
Seperti ini.
Sekarang, apakah aturan pertama dari pintu ajaib ?
Selalu meminta dulu ijin-mu atau Therese.
Baik sekali dan apakah aturan yang kedua ?
Jika kau menjawab ya, selalu meminta sama mama atau papa dulu
Bagus sekali.
Max, sudahkah kau melihat apa yang telah King lakukan ?
Belum.
Dia membabat setiap pohon di halaman depan rumahnya.
Oh. kurasa dia berhak melakukannya.
Dia hanya seorang idiot.
'Hmm!
Pintu yang bagus.
Kita sedang membicarakan tentang aturan-aturannya.
Ah, ya, ada tiga aturan yang paling penting .
Dan dia berhasil mendapatkan banyak...
Selamat Petang
Dapatkah kita meminjam pembuka botolmu ?
Kita tidak bisa membukanya.
Membutuhkan pembuka tutup botol.
Corkscrew.
Tunggulah.
Itu adalah King dan Escobar.
Mereka ingin meminjam pembuka botol.
Apakah itu yang lama ?
- Ya. - Berikan sajalah kepada mereka.
Simpanlah.
Ini hanyalah untuk cadangan.
Aku tidak percaya dengan Escobar.
Akupun tidak ingin dia datang kembali.
Sial.., habis sudah apa yang telah kita kerjakan selama ini.
Apabila kau mendapatkan ada yang lain hilang, sampaikan saja langsung.
Aku tidak mempermasalahkan itu.
Bagaimanapun kejadiannya, ini dilakukannya pada waktu yang tepat.
Ada Semangkuk koin.
Aku telah sering melihat orang-orang yang justru kehilangan bagian dari pernak-pernik furnitur di rumah.
Aku ragu dia akan menemukan sesuatu.
Jika mendapatkan suatu petunjuk, kami akan mengabarimu, tapi jangan terlalu banyak berharap.
OK, terima kasih. - Terima kasih.
Mereka tak bisa berbuat apapun.
Mereka mengatakan bahwa 85% dari pencurian tidak pernah terpecahkan.
- Apakah itu mereka ? - Ya.
- Aku pikir itu adalah 95%. - Mereka meninggalkan kami seperti ini.
Ternyata, kita adalah korban dari kejahatan.
- Kita tidak terlalu banyak berharap. - Kau sungguh tidak beruntung.
Apakah mereka mendapatkan hasil banyak ?
Tidak, hanya beberapa uang receh, itu saja.
Itu karena aku menghentikan mereka.
Yap, Pencuri di rumahmu, kawan !
Aborigin, mengambil kotoranmu, Keluar melalui pintu depan.
Aku mengatakan, 'Keparat kamu. Aku akan panggil polisi '
OK, tak perlu berterima kasih padaku, bagaimanapun itulah hal yang harus dilakukan dalam bertetangga, bukan ?
Terimakasih.
Halo. semoga harimu menyenangkan.
Shrek penuh dengan omong kosong.
Bahkan pintu depan itu masih terkunci. Dan itu belum dibuka.
Maksudmu, kau berpikir... dia...?
Tidak.
Bahkan merekapun tidak akan sebodoh itu.
Aku seharusnya melihat bahwa bagian ini secara struktural merupakan titik yang lemah.
Jadi cukup berguna, bukan ?
Biar kita lihat bagaimana mereka bisa melewati ini. Keparat.
Idiots.
Kau sudah mengunci ?
Sedang kulakukan.
Aku tidak suka hidup seperti ini.
- Apa ? - Apa ? Tidak apa-apa.
Aku hanya sedang berbicara sendiri.
Aku ingin tidur dengan jendela yang terbuka.
- Apa ? - Tidak apa-apa. Hanya berbicara sendiri.
Berbicaralah, Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa?
Bajingan.
Siapa ? Siapa yang Bajingan ?
Bajingan itu.
Mereka bajingan.
Di negaraku, Kita bunuh bajingan seperti itu.
Aku tinggal di paling pojok. Mereka... mereka adalah bajingan.
Bagaimana kau bisa tahan tinggal bersebelahan dengan bajingan seperti itu ?
- Hal inipun tidak mudah. - Bom Molotov.
Polisi tidak bisa bertindak tegas di sini.
Di negaraku, polisi tidak tegas - bom molotov yang berbicara.
Apakah negaramu ?
Sisilia.
- Oh, di Italia ? - Sisilia !
OK, OK. Um... lebih baik aku pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini adalah senjataku.
Aku akan pinjamkan senjataku yang terbaik untuk menembak bajingan itu.
Terimakasih. aku akan pikirkan hal itu.
- Sampai jumpa lagi. - Bajingan.
Tembak bajingan itu.
Dan tetangga kami yang lain mengatakan...
bahwa kita harus mengusir King keluar dari sini.
Oh, ini semua sudah mulai keluar dari kendali.
Yah, aku lebih menyukai ide bom molotov itu sendiri.
Tidak, tidak, tidak. aku tidak berpikir bahwa itu yang dia maksud.
Sebaiknya kita harus berbicara dengannya terlebih dahulu.
Apakah semua orang ? Seperti layaknya delegasi PBB ?
Tidak, aku maksudkan itu hanya kau.
Ia tampaknya menghargai kau sebagai layaknya teman.
Oh.
Hei, King. kupikir kita mungkin bisa duduk diluar sini dan menikmati bir.
Oh, kau Max dari rumah sebelah, ya ?
Yah, Akulah Max dari rumah sebelah.
Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Mereka kadang memberiku rasa seram juga.
Tapi aku telah melakukan yang terbaik untuk membersihkan tempat ini.
Kau tahu, bagaimana membuat taman yang bagus.
Kau tahu maksudku, bukan ?
Aku menyuruh mereka untuk pergi. tetapi mereka tidak bersedia.
Itu adalah gadis-gadis muda.
Mereka datang tiap malam, Membuat bising.
Tidak mau pergi sewaktu aku menyuruhnya.
Kau harus mengatakannya, King.
Kau tidak hanya menyuruh mereka saja.
Siapa pemilik tempat ini, sih ? Kau ataukah mereka ?
Ini adalah tempat kakakku perempuan.
Dia meminta aku untuk tinggal di sini.
Dia telah mengalami kecelakaan.
Dia berada di rumah sakit sekarang.
Dalam keadaan koma.
Tapi dia membiarkan aku untuk tinggal di sini.
Aku tidak dapat melakukan apapun karena ini bukan tempat milikku.
Dan kakakku tidak dapat melakukan apapun juga.
Aku tidak dapat berbuat apa-apa lagi.
Dengarkan aku, King. Ini masalah serius.
Aku mengatakan ini padamu sebagai tanda ketulusan hati.
Untuk memberitahumu betapa kesalnya, betapa marahnya semua tetangga disini.
Untuk membuat kau sadar bahwa hal-hal seperti ini tidak bisa terus berlangsung.
Aku telah bertemu dengan tiga orang yang berbeda yang berbicara ingin mengusirmu.
Ini sungguh-sungguh.
Aku telah ditemui oleh satu orang lelaki yang menawarkan untuk meminjamkan senjatanya untuk membunuhmu.
Meskipun kau tahu, Aku. .. aku. .. aku tidak akan pernah mau melakukan hal seperti itu.
Aku telah bertemu dengan empat orang yang berbicara tentang melemparkan bom molotov di tempat ini.
...hanya untuk menghentikan suara bising itu.
Mereka akan melemparkan bom molotov di tempatku?!
Aku tidak mengatakan bahwa mereka akan melakukannya. Aku hanya berkata...
Apakah mereka tahu dengan siapa keparat-2 itu akan berurusan ?
Aku akan membakar... Tidak, tidak. aku akan kumpulkan teman-temanku di sini.
Mereka adalah Pengendara sepeda, kau tahu. bahwa Geng bikie adalah teman-temanku !
- Ya! - Tenang dulu, King.
Kami akan bakar setiap rumah di sekitar sini. Ya, itulah yang akan kita lakukan!
Kami akan bakar setiap rumah sampai tidak ada yang tersisa satupun !
Tenanglah !
Astaga !
Tidak .. Tidak ada seorang pun yang akan melakukan hal ini, King .
Aku hanya memberitahumu bagaimana perasaan orang-orang itu.
Nah, aku kasih tahu padamu, Mereka akan lebih baik tidak mencoba untuk melakukannya.
Dia sudah putus asa.
Putus asa
- Itulah.
Aku akan menelepon polisi.
Tidak, tidak, dia sedang menjerit-jerit. Dapatkah kau mendengar ini ?
- Kau dengar itu?
Tidak, itu kedengarannya tidak seperti kekerasan dalam rumah tangga.
Apakah begitu sederhana tentang kekerasan dalam rumah tangga, sih?
Apakah ada perintah dari pengadilan ? Bagaimana mungkin aku bisa tahu ?
Ini terjadi di sebelah rumah, sekarang!
Ini terjadi sekarang!
- Selamat Siang. - Hai.
- Kau orang yang menelpon ? - Yap.
Tampaknya ada anak muda dan gadisnya yang terlibat. Mereka sudah kecanduan.
Tak ada yang bisa kami lakukan saat ini .
Aku merasa iba bagimu harus hidup bertetangga dengan banyak keributan ini.
Apakah tidak ada sesuatu yang bisa dilakukan?
Pergilah ke pengacara. minta untuk menuntut mereka karena mengganggu ketenanganmu.
Carilah seorang politikus. Upayakan aturan hukum yang berubah sehingga kita dapat melakukan sesuatu.
Apapun, Semoga berhasil.
Terima kasih.
Polisipun merasa iba bagi kita.
Benar, cukuplah itu.
- King! King!
King!
Jika jeritan ini tidak berhenti dalam 30 detik,
Aku akan menelepon polisi lagi!
Oh, sobat, janganlah panggil polisi.
- Perempuan sialan itu gila, kau tahu ?
Sedangkan yang laki adalah temanku.
Dengarkan aku, King. aku sabar dan punya toleransi.
Dan kau tahu aku biasanya tidak akan memanggil polisi, tidak peduli apapun yang kau lakukan.
Tapi kalau aku mendengar seorang wanita, dalam kesusahan, di rumahmu,
Aku akan memanggil polisi !
Sialan, jangan suka ikut campur urusan orang lain !
Sekarang, minggat kau atau aku akan bakar rumah sialanmu itu !
Dia bukan temanmu, King.
Dia meremehkanmu.
Sekarang, aku akan menelepon polisi lagi.
Dalam 30 detik.
Oh, tidak... Jangan.
Hak-hak sipil.
Ah.
Inilah satu lagi kemungkinan yang akan...
... berubah seperti King.
Atau Shrek atau Escobar ataupun punk pada hari yang lain.
Dikatakan di sini bahwa kau dapat melakukan suatu gugatan perdata.
....atas tindakan mereka yang berdampak buruk pada berkurangnya kualitas hidupmu.
Seumpama King divonis di pengadilan. Sekarang, apa yang akan terjadi.
Oh, mereka akan bekerja sosial untuk masyarakat, mungkin hanya dibayar sepuluh dolar seminggu.
Dan ia akan tidak tahan, memohon pengampunan.
Dan mereka akan memberikan konseling kepadanya dan berakibat tidak bisa pergi ke manapun sepanjang hidupnya.
dan sementara itu kita akan berubah menjadi si bajingan jahat yang membuat hidupnya begitu sengsara...
dan menjadikan suatu sasaran yang sudah seharusnya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kirim dia kembali ketika kau merasa sudah cukup lama.
Tidak masalah, dia baik-baik aja. Halo!
Halo.
Apakah aturan nomor tiga ?
Mm-hm.
Sehingga Rupert dan Puppy tidak bisa pergi melewati pintu ini ketika tidak ada seorang pun yang menjaganya.
dan pergi ke jalan raya.
- Bagus sekali ! - ARRRGGGH!
Ha-ha-ha!
- 'Monyet!
Berhati-hatilah.
Dapatkah aku membantumu ?
Ya, um...
King ingin tahu jika kau punya korek api.
Maksudku, pemantik rokok.
Tolonglah, saat ini adalah pukul. 02.20 dini hari
...dan itu tidak pantas untuk mengetuk pintu rumah orang.
Tapi King ingin tahu.
kau dapat memberitahu King untuk tidak menjadi seorang pengecut.
Menyuruh orang sepertimu.
Kau katakan kepadanya untuk datang kesini sendiri dan aku akan menyalakan untuknya.
Pergilah.
Tapi dia ingin tahu.
Aku bilang padamu untuk pergi.
Pergilah.
Pergi kau.
Sialan kau.
Hei, aku tidak marah kepadamu. Aku marah pada King.
Dapatkah kau keluar untuk mengetahui apa yang mau mereka katakan ?
Tidak
Kau yakin kau tidak ingin aku datang untuk menjemputmu ?
Tidak, itu tidak masalah. Aku akan naik bus.
Gugatan itu tidak ada gunanya !
Dia mengatakan bahwa proses gugatan hukum kita akan memakan waktu..
...yang panjang, penuh dengan tekanan dan biayanya mahal,
dan, pada akhir semua itu, kita mungkin malah akan menjadi tidak lebih baik.
- Apa? Tidak ada ciuman? - Oh, Max! Max!
Dia mengatakan bahwa hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
- Apa itu ? - Menggunakan Penyumbat telinga.
Pengacara Tolol !
Apa yang aku tidak bisa mengerti adalah bagaimana seorang yang berpendidikan tinggi -
dua orang yang cerdas - tidak bisa menangani hal seperti ini !
Bagaimana mereka hanya terlongong bodoh, melihat tetangga sebelahnya..
...bebas melakukan apa pun, yang mereka ingin lakukan...
dan kita hanya harus menerimanya !
Sialan tak berdaya!
Oh, Max!
Ini adalah evolusi.
- Evolusi ? - Evolusi.
Kita..., baiklah, kau dan aku..
..kita tidak mempunyai jalan pintas.
Dalam hal evolusi, kita sudah terlalu jauh berjalan ke depan.
Kita tidak bisa berkompetisi dengan hewan-hewan di hutan perkotaan.
Kami terlalu beradab.
Apakah kau benar-benar berpikir seperti itu ?
Dalam perkelahian jalanan, Kita tidak sebanding dengan mereka.
Beradab ? tidak berguna melawan barbar. .
Berpendidikan tinggi ? Kami punya kelebihan apa dibandingkan dengan tikus, seperti tindakan yang licik..
Mereka mempunyai itu semua.
Mungkin memakai penyumbat telinga itu merupakan satu-satunya solusi.
Yah, baiklah...
Aku telah membeli ini.
Ayolah. kita tidur.
Mereka telah mendorong kita untuk minum, maxy.
Kau akan merasa menjadi lebih baik di pagi hari.
Aku pikir kita telah dirampok.
- Halo '? - Apa ?
Kita telah dirampok.
Dompetku, baik ponsel dan mangkuk receh yang ada di sana hilang.
Oh, tasku. Oh, sial !
Dompetku, kartuku, iPodku - semuanya hilang !
Sial ! Bagaimana mereka bisa masuk ?
Pintu. Aku pasti telah lupa untuk menguncinya. oh..Tidak !
Kemudian mereka mendapat kunci!
- Itu mobil. - Mobil!
Sial!
Jadi, ini ada beberapa informasi untuk korban kejahatan.
Tidak, terima kasih. kau telah memberi kita salah satunya.
Aku ragu dia akan menemukan apa pun di sana.
Dan aku tahu 85% dari jenis kejahatan seperti ini tidak pernah terselesaikan.
Sebenarnya, hal seperti ini lebih dari 95%.
Oh, bagaimanapun itu membuat jadi lebih baik.
Aku kira kau akan ingat untuk mengunci pintu rumahmu dari sekarang.
Sampai jumpa.
... Kartu kredit, kartu debit Union ,..
kartu Medicare, kartu Medibank ...
..dan kartu keanggotaan gym-mu, meskipun aku tidak tahu bagaimana cara mereka akan menggunakannya.
- Tuhan! Ini sungguh mengerikan. - Apa lagi ?
Semua kunci harus diganti lagi.
Semua nomor-nomor telepon yang kumiliki hilang, semua kartu..
..harus diblokir dan diganti yang baru.
Ada lagi ?
Oh, astaga, SIM-ku, Aku melupakan SIM-ku. Sial !
- Aku akan memasukkan pada daftar. - Brengsek.
Max, apakah itu hanya secara kebetulan mereka datang ..
..di satu malam pada saat pintu tidak terkunci ?
Ataukah mereka datang setiap beberapa hari dan mengadakan pemeriksaan ?
Atau justru mereka datang setiap malam dan memeriksanya ?
Pikirkan tentang hal itu.
Aku tidak ingin berpikir tentang hal itu.
Aku tidak ingin menjalani hidupku seperti itu.
Kami tidak tahu siapa yang melakukan ini.
Masalahnya itu terlalu banyak yang kebetulan.
Kau benar. kau memang benar.
Ini mungkin bukan kau, King.
Bahkan, aku tahu itu bukanlah kau.
Tapi mereka adalah teman-temanmu. kau membiarkan hal ini terjadi.
Kau yang menyebabkannya. aku meminta kau bertanggung jawab Jika hal seperti itu terjadi lagi.
Aku tahu, aku tahu! aku minta maaf. Aku tahu.
Betapapun, aku meminta kau bertanggung jawab atas peristiwa ini.
Aku berpikir untuk memanggil polisi dan melaporkannya bahwa kaulah yang menjadi penyebab semua ini.
Oh, sialan, sobat ! Jangan lakukan itu! Aku tak pernah melakukan hal seperti itu !.
Yah, belum, aku... hanya berpikir tentang hal itu.
Aku mungkin tahu di mana mobilmu itu.
Aku akan pergi dan menemui mereka. Aku akan bawa itu kembali.
King berharap dia mungkin bisa menemukan mobil itu.
Dia adalah bagian dari kelompok itu.
Dia hanya mengatakan dia mungkin tahu di mana itu.
Dia tahu...! Dia sialan itu..pasti tahu... !.
Lihat, King kembali dengan seseorang dengan sebuah mobil.
Hidupkan mobilnya, sialan !.
Oh, ambil telepon, ambil telepon!
Mereka memindahkan barang. aku akan menelepon polisi.
Ayo, Max ! Telepon !
Plat nomornya. aku tidak dapat melihat plat nomornya.
Keluarlah dan lihat saat dia keluar.
Telepon, telepon!
Kita tidak bisa hanya dengan menunggu kakaknya tersadar dan mengusirnya.
Kita harus menyingkirkannya entah dengan cara apa.
Kenapa dia harus pindah ?
Dan dia tidak bisa menjual rumahnya, meskipun aku yakin dia akan mau kalau ia bisa.
Es kadang bekerja dengan cara yang lucu.
Dia telah berada di tepi paranoia (sakit gila akibat kekecewaan yang bertumpuk) sepanjang waktu.
Mungkin kita bisa dorong dia di tepian.
Membuat dia jadi sakit gila ?
Hanya membuat dia percaya bahwa seseorang...
..atau kelompok orang yang berbeda, semua itu berusaha untuk mendapatkannya.
Bukan kita, tapi seperti, kelompok tersendiri...
Pengedar, pelanggan yang tidak puas. Bahkan Escobar atau Shrek.
Hanya membuatnya takut untuk tinggal di rumah itu.
Mmm.
Jadi kita harus memulai dengan membuat suatu peringatan di pagar depan.
Aku pikir itu adalah penting baginya untuk mulai merasa khawatir kepada siapapun....
Itu semua dalam bentuk kata-kata.
Kita bisa sebarkan paku di halaman luar depan rumahnya
Sehingga semua pelanggannya mendapatkan bannya kempes.
Mungkin lebih baik, bagaimana kalau dengan ini ?
Menaruh superglue disebagian ruas di jalan raya sekitarnya.
Yang mungkin bekerja lebih baik, dan kemudian ia akan tahu bahwa hal itu disengaja.
Setiap kali dia memindahkan lokasi, kita harus pasangin lagi.
King tidak mengganti jendelanya yang pecah, jadi bagaimana dia bisa mengerjakan itu ?
- Aku dapatkan. - Ya, apa itu ?
Sepotong Kalimat : ' Singkirkan Pengedar narkoba yang tinggal di sini. '
Tidak cukup untuk memancing kemarahan.
Bagaimana dengan...
'Singkirkan Pengedar sampah narkoba' ?
'Tinggal di sini'. kau harus menyelipkan kata 'tinggal di sini'
Apabila tidak maka bisa diartikan hanya sebagai semacam pesan yang bersifat umum.
'Singkirkan Pengedar sampah narkoba yang tinggal di sini.'
Hei, Mack.
- Max. - Oh.
Apakah menurutmu, eh, aku bisa meminta beberapa botol-2 kosong itu ...
..yang bernilai sedikit uang ?
Aku harus melakukan beberapa panggilan telepon...
dan mungkin bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan, seperti burger
Kau tahu? pensiunku baru akan sampai pada hari Kamis.
Nah, aku.....
Tidak masalah, jika kau tidak bisa. aku mengerti.
Tidak, tidak, bukanlah itu yang aku maksudkan.
Hanya saja seseorang akan datang untuk mengumpulkan botol-botol kosong.
Tapi...
Ambillah ini.
Sekarang kau bisa membeli burger untukmu dan melakukan beberapa panggilan telepon.
Bayar aku kembali, kapanpun kau bisa.
Tentu. Terima kasih, Mack.
Pensiun-ku datang pada hari Kamis.
Menyedihkan.
Aku pikir kita tidak perlu melakukannya.
Mengapa tidak?
Karena kita tidak seperti ini.
Berpikir tentang hal itu cukup menyenangkan dan bermanfaat untuk menyalurkan rasa kemarahan kita keluar,
..tapi ini bukanlah watak kita.
Apa yang terjadi dengan kesabaran dan rasa toleransi ?
Hal itu agak menipis setelah beberapa saat lalu.
Marilah kita kembali berpikir segala sesuatunya dari sisi tetangga yang baik saja.
Karena hal itu benar - mereka lebih menarik daripada memikirkan tetangga yang kusam.
Dan... ada sesuatu begitu menyedihkan tentang diri King.
Baiklah.
Angkat ke luar sana! - ayolah.
- Sial ! - Ayo cepat.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
- Hai ! - Halo.
Halo !
Hai.
Jariku bau bawang putih.
Lihat itu !
Coba tebak.
Apa ?
Polisi menelponku. aku lalu pergi ke stasiun.
Mereka menemukan mobilnya.
Di bakar ? atau telah dihancurkan ?
Ternyata tidak begitu buruk. Mereka menahannya itu sampai ke sidik jarinya juga.
Tapi mereka tahu siapa yang melakukannya.
Ditemukan di halaman belakang ketika mereka sedang menanyainya untuk hal yang lain.
Aku telah melihat fotonya. Aku pernah melihatnya di tetangga sebelah.
Jadi mereka menahannya ?
Dia punya rekor kejahatan sepanjang lenganmu dan dia telah keluar dengan pembebasan bersyarat,..
..tetapi karena peristiwa ini dia akan langsung balik ke penjara lagi,
Dia menemui gadisnya untuk mengatakan bahwa dialah yang melakukannya...
dan gadisnya akan bertindak menyelesaikan hutangnya.
Dan polisi memperkirakan bahwa gadisnya akan mengatakan bahwa dia menemukan mobil itu ditinggalkan..
..di jalan dengan kunci masih ada didalamnya.
Jadi dia mau melunasi biaya dengan hasil dari pencurian juga!
Oh, tidak.
Fungsi bermasyarakat itu akan berjalan dengan baik,
..hal itu tergantung pada orang-orang yang mengikuti seperangkat minimum aturan dasarnya.
Jika mereka menolaknya, maka mereka tidak punya tempat berada didalamnya..
dan mereka harus diusir.
Itulah cara yang selalu berhasil.
Dan sebagai anggota masyarakat menjadi lebih dan lebih memahami,
bahwa ini akan menjadi semakin penting bila kasus seperti ini terjadi.
Meskipun hal itu akan lebih menyulitkan untuk polisi.
Tidak ada jalan bagi para polisi walaupun memiliki sumber daya terbatas untuk menangani semua ini.
Mereka hampir tidak mampu menangani arus lalu lintas.
Oleh karena itu, kami dibenarkan dalam mengambil tindakan.
Tindakan yang bersifat lokal, untuk kebaikan sebagian besar masyarakat kita.
Seperti prinsip bom molotov ?
Bukan, bukan, tidak ada bom molotov.
Aku hanya bercanda.
Tapi itu termasuk bagian dalam aturan, bukan ?
Aku kira itu ada.
Jadi aku tergelincir kembali ke dalam, dan jika ada orang datang ke pintu, kau yang menjawabnya.
dan beritahu mereka bahwa kau mendengar seseorang berlari di samping
Menuju pagar belakang.
Pada saat itu, aku akan keluar dari penyamaranku
dan aku akan muncul dalam keadaan mengantuk dengan pakaian olahragaku..
dan aku akan membawanya kembali ke sana.
Ini adalah di mana kita akan...
... menemukan teralis yang rusak, yang mana
mereka pasti telah melupakan pagar belakang.
Baik.
Mungkin saja hal ini tidak akan terjadi, tapi kau tidak akan pernah tahu.
Bagaimana dengan cat? Kita memerlukan cat.
Kita memiliki kaleng cat warna ungu yang tidak kita gunakan.
Mereka tidak akan pernah melacaknya.
Mungkin aku harus melakukannya.
Tidak, aku tidak ingin kau terlihat semakin kusut seperti mereka.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan?
Kau adalah otak dari operasi ini. Pikiranmu harus lebih licik.
Aku akan melakukan hal-hal yang bersifat phisik.
Yah... Apa yang kau inginkan ?
Kau Jalang !
Putus asa.
'Pengedar sampah narkoba tinggal di sini.'
' Singkirkan Pengedar sampah narkoba yang tinggal di sini.'
Ingat, kita ingin King untuk berpikir bahwa itu adalah pelanggan yang tidak puas.
Ya, tentu saja.
Apa yang kau lakukan dengan cat itu ketika kau selesai ?
Aku akan melemparkan cat ini ke halaman King.
Hey.
Lepaskan tutupnya.
Sial!
Ayo! Ayo!
Sial!
Disadap
- Apa yang terjadi ? - Cat-nya tidak bekerja.
Kau lupa untuk mengaduknya!
Aku ? Kita berdua lupa untuk mengaduknya!
Cat ini sudah tua, Bagaimana aku bisa tahu ?
Oh, anak yang malang! Mwah!
- Argh! - kau harus melihat wajahmu.
'Cat ini tidak bekerja!'
- Jangan!
Oh... Ini semua sangat.., sangat bodoh..
..dan kita harus menyerah sekarang.
- Ini adalah tindakan yang bodoh.
Dan kita harus. Kita harus.
Shush!
'Cat ini tidak bekerja!'
- 'Cat ini tidak bekerja!' - Shush!
King!
King ! Hai !
Aku akan mendapatkan beberapa ciggies. kau ingin berapa ?
Ciggies? Ya, ya.
Ya.
Halo ! Halo ?
Ya, pergi kau!
Dia mengencingi dirinya sendiri ! Dasar bayi sialan !
- Mirabelle!
Cari toilet sana, sialan !
Kau kaus kaki kecil sialan !
Pergi kau !
- Kau sialan cengeng ! - Pergi !
Kau baik-baik saja ? ini tidak apa-apa, tidak masalah.
Kami tidak menyentuhnya.
- Pergi !
Aku punya gagasan terbaik.
Ayolah. aku ingin mendengarnya !.
Kita masuk ke rumah King ketika dia sedang tidak ada...
... dan menaruh beberapa barang-barang kita sendiri di sana.
Sembunyikan itu, sehingga King tidak dapat dengan mudah menemukannya, tapi polisi akan menemukan.
Mungkin patung dan beberapa barang lainnya.
Dan kemudian bikin perampokan palsu di sini.
Usahakan King kesini dulu untuk mendapatkan sidik jarinya pada beberapa barang..
sehingga mereka akan dapat jejak pada dirinya,
dan lalu taruh barang-2 itu, dan kemudian menelepon polisi.
Mungkin ada beberapa petunjuk yang kita rasa bahwa itu adalah King.
Mungkin memerlukan beberapa penyuntingan, tapi kau benar.
Ini adalah gagasan yang terbaik.
Bagaimana dengan Mirabelle ?
Dia tidak ingin keluar dari kamarnya,
Kecuali untuk pergi ke kamar mandi dan bahkan kemudian Maria harus pergi bersamanya.
Maria telah mengambil cuti kerja.
- Bajingan. - Jadi maaf, Otto.
Tidak, tidak, itu adalah salahku. Aku lupa gembok di sisi kami.
Kita akan meninggalkan salah satu di lantai ketika kita membuat perampokan palsu.
Oh, ikon kesukaanku.
Hal ini tidak masalah. Kita akan mendapatkannya kembali setelah itu.
King !
Kau ada disana, King ?
Maaf. aku belum punya sepuluh dolar untuk mengembalikan kepadamu.
Tidak, tidak, itu tidak seperti itu.
Aku ingin meminta bantuanmu dan aku. ..
Mungkin ada sesuatu di dalam rumah untukmu.
Ya ?
Ya. Bisakah kau datang kerumahku dalam beberapa menit ?
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Aku ingin menanyakan tentang hal itu.
Ya, aku hanya harus cuci muka dulu.
Diperlukan dua sidik jari yang baik.
Ya.
Hei, King.
Kau ingin bir ?
Bir. Ya. Ya.
Therese, ambilkan bir untuk King, dan satu untuk aku juga.
Jadi kita punya ini, lihatlah ?
Dan kami ingin menjual semua ini, tapi kami tidak tahu bagaimana untuk melakukan itu..
karena itu adalah barang hitam.
Hmm.
Tidak terlihat hitam.
Nah, itulah. itu benar-benar barang hitam.
Hitam? Black.
Kau tahu - kau tidak bertanya dari mana itu berasal.
Oh, maksudmu 'panas'.
Panas, hitam, apa bedanya?
Ya. Apa bedanya.
Lihatlah pengerjaan pada barang itu, hmm?
Beberapa dari benda ini dibuat pada abad ke-16.
Oh, yah.
Ini bagus.
Aku minta maaf. aku tidak berpikir bahwa dia akan mengambil salah satunya,
- Aku tak punya pilihan. - Kita lakukan malam ini.
- Jika dia pergi keluar. - Ya, tentu saja jika ia pergi keluar.
Kau gila tentang ikon.
Kadang-kadang aku hanya ingin membunuhnya.
Mm-mm. Tanda Sidik jari.
- Apa ini? - Jangan tanya.
Therese...
Ada cukup ruang untuk menempatkan dia, di penjara dalam waktu yang singkat.
- Di mana kau memperoleh ini ? - Jangan tanya. aku sedang berjaga.
Dia pergi. aku akan berjaga-jaga di luar.
Diam dibalik bayangan, apa pun yang kau lakukan.
- Apakah nomorku sudah disiapkan di dalam ? - Yap.
Punyamu sudah pada posisi getar ?
Yap.
- Semuanya siap ? - Yap.
- Aku akan masuk - Semoga berhasil.
Ada apa ?
Apa ? kau takut, minta aku keluar .
Sial!
Sial !
Argh!
Sial!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menelepon karena ada mobil yang melaju dengan mencari-cari pengedar.
dan kau tidak menjawabnya.
Sial ! Aku telah kehilangan itu.
Itu tergeletak di luar jendela.
Terima kasih.
Oh, Tuhan!
Ini menjijikkan!
Kau harus kembali untuk berjaga.
Apakah kau baik-baik saja ?
Ya. Nyalakan lampu.
Aku telah kehilangan itu.
Oh. Apakah dia baik-baik saja?
Ya, ya. Dia keluar dari situ.
Keluar dari situ OK atau tidak ?
Dia seharusnya baik-baik saja.
Tetapi dia tidak bergerak.
Itu karena dia keluar dari situ.
Ya, dia selalu keluar dari itu, tapi dia biasanya bergerak.
Adakah dia masih bernapas ?
Shh!
Aku tidak bisa mendengarnya bernapas.
Aku tidak bisa mendengarnya. Itu karena dia pingsan.
Oh, jadi dia pingsan sekarang, bukan karena keluar dari situ.
- Ayo kita pergi dari sini. - Aku pikir kita harus memeriksa denyut nadinya.
Beberapa jam yang lalu, kau ingin membunuhnya, sekarang kau ingin aku untuk memeriksa denyut nadinya!
Aku tidak akan melakukan apapun sampai aku tahu bahwa dia OK.
Kemudian kita dengan tanpa nama memanggilkan ambulan.
Kau dapat memakai salah satu dari suaramu. kau bisa berpura-pura bahwa kau adalah temannya.
'Hei, keparat, dude. Sobatku membutuhkan tumpangan '
Shush.!
Dalam rekaman suaramu, 'karena dia hampir mati!'
Sangat lucu.
Aku tidak bisa menemukan denyut nadi.
Sini, biarkan aku yang mencoba. aku sudah mendapat sertifikat Senior Pertolongan pertama.
- Cobalah dengan lengan lainnya. - Apakah bedanya ?
Mungkin ia telah melakukan penyuntikkan atau apapun dan pembuluh darah nadinya jadi terjepit.
Max, aku pikir kau adalah seorang guru sains.
Aku mencari pembuluh arteri, bukannya pembuluh vena.
Ya, tentu saja.
Aku tidak bisa menemukan apapun.
- Nyalakan lampunya. - Apa ?!
Maaf. tolong. maukah kau menyalakan saklar lampunya, tolonglah Max!
Baiklah. Tidak perlu untuk menjadikan mata-mata polisi.
Apakah menurutmu itu akan aman ?
Jika dia mati, itu tidak akan ada yang lebih buruk lagi.
Astaga dia sudah mati ! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Tutup matanya, tutuplah matanya. Aku tidak tahan menatapnya.
- aku tidak berpikir aku harus menyentuhnya. - Tolong, Max, tolonglah !
Tolonglah. Jika aku mendapatkan dia bahkan melirik lagi,
..Aku akan mulai berteriak.
Kau bisa melihat sekarang.
Apa yang akan kita lakukan ?
Aku tidak tahu.
Kita harus menelepon polisi.
Dan memberitahu mereka apa?
Bahwa kita mendobrak masuk dan ketika dia pulang ke rumahnya sendiri, aku menabraknya hingga tewas ?
Kau tidak perlu membunuhnya. Dia hanya memegang lenganku.
Itu gelap dan kau berteriak, ingat ?
- Itu adalah sebuah kecelakaan. - Jadi yang akan menjadi pembelaanmu ?
- Apa? - Bahwa itu adalah kecelakaan.
- Pembelaanku ? - Itulah apa yang terjadi !
Aku katakan kita tidak menelepon polisi.
Aku setuju.
Atau mungkin kita lakukan, dan kita beritahu mereka
Bahwa kita mendengar suara-suara dan teriakan dari tetangga sebelah
dan kemudian kami melihat dua orang berjalan keluar
dan salah satu dari mereka mengatakan kepada lainnya , 'kau tidak perlu membunuhnya '
Tapi kemudian polisi akan datang ke sini
dan menyatakan seluruh tempat ini menjadi TKP besar..
Forensik akan menemukan sidik jarimu di mana-mana.
Dan aku... darahku!
Darahmu ? Tunjukkan padaku.
Aku tergores sewaktu memanjat di atas jendela. Siapa yang tahu di mana aku telah menyebarkannya.
- Tidak ada polisi. - Tidak ada polisi.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Mengapa tidak?
Bisakah kita?
Kits mengunci dan pergi.
Ini akan menjadi minggu dimana sebelum Shrek dan Escobar merasakan ada sesuatu yang salah dan mendobrak masuk
Apa yang kau kira mereka akan lakukan ketika mereka menemukan mayat ?
Mereka akan panik dan keluar dari sini secepat mereka bisa lakukan dan akan jatuh bangun satu sama lain.
Benar. Tepat sekali.
Dan kemudian mereka akan menelepon polisi.
Bagaimana jika kita menyuntiknya dengan overdosis mematikan
dari beberapa obat yang kau punya ?
Mungkin itu bisa dilakukan.
Polisi tidak akan peduli.
Ini adalah salah satu masalah yang lebih dari buku-bukunya.
Mungkin itu akan menyadarkan mereka dari aroma-nya.
Aroma apa ?
Aroma yang mengarah kepada kita.
Kau akan membunuh dia dua kali.
Seorang pembunuh berganda.
- Itu hanyalah kecelakaan. - Aku bercanda.
Mungkin kita harus menyembunyikannya.
Jika dia hilang, tidak ada seorangpun yang merasa kehilangan. Betapa tragisnya.
Mereka hanya akan berpikir dia lari dari seseorang.
Dimana menyembunyikannya?
Aku tidak tahu di mana.
Kita bisa mengumpulkan surat-suratnya dan membayarkan tagihannya.
Secara tunai, di kantor pos yang berbeda.
Dimanapun.
Tidak seorang pun yang akan mencurigai apapun.
Kau berada di sesuatu.
Kita bisa menyembunyikannya di sana. Dalam rongga atap diatas sana.
- Apakah tidak akan bau itu ? - Aku rasa tidak.
Disitu sangat panas dan kering, mungkin dia akan bisa menjadi mumi.
Jika ada tikus juga tidak mungkin akan memakannya.
Kemudian kita membersihkan bekas sidik jari dan darah.
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Kita akan mengambil darahnya dan meletakkannya dimanapun bekas darahku ada.
dan kita menggosok kotoran dimanapun bekas sidik jarimu mungkin ada.
Apakah kau yakin?
Ini sungguh brilian, Therese.
Jika kita mendapat tahu ada tagihan untuknya, kita akan katakan bahwa dia memberi kita segepok uang..
dan meminta pada kita untuk mengurusnya selama beberapa bulan.
Dan bagaimana ia bisa sampai ada diatas sana ?
Nah, siapa yang bisa tahu ?
Mereka tidak akan menemukannya sampai mereka menjual rumah ini dan itu bisa terjadi beberapa tahun lagi.
Setidaknya sampai kakak perempuannya meninggal.
Bagaimana menurut pendapatmu ?
Ini bisa menjadi suatu solusi.
Pintu belakang.
Ada apa diatas sana ?
Tas berisi sampah, kotoran tikus.
Ini tempat yang sempurna.
Tolong ambilkan aku alat-alat untuk kerekan dan tali-nya.
Apa ?
Kerekan yang ada rodanya.
Maksudmu katrol ?
Ya, Kerekan ber-roda untuk mengatrol.
- Benar yang ini ? - Betul itu. Terima kasih.
Baiklah, mari kita angkat dia.
OK, kita angkat ... lingkarkan tangannya melewati bahumu.
OK ? OK, kau siap ? Kita akan mengangkatnya keatas berbarengan.
Satu, dua ...
Astaga, dia berat sekali !
- Wah..kacau !
Dia benar-benar susah dan berat.
Mungkin kita harus menunggu tubuhnya kaku dulu baru mengangkatnya masuk.
Wah..Itu akan memakan waktu lama.
Baiklah, Kita coba lagi dan kita akan ... dan mudah-2an kita bisa kali ini. ok ?.
- Ya. - Baik.
Jadi, sekali lagi.
...Angkat dia pelan-pelan .
Baik. OK, dan tempatkan ... tempatkan ...
Letakkan kepalamu di bawah lengannya.
- Ya ? OK.
OK, OK.
Satu, dua ...
Oh, Tuhan!... Dia bau sekali...!
Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa ... Aku tidak tahan ... Aku tidak tahan ...
Aku tidak tahan menempatkan wajahku dekat ketiaknya.
- Oh! - Oh... Oh ...
- Tidak apa-apa. - Mm-hm.
- OK ? - Tidak apa-apa.
Kita akan menyeretnya.
Ya ?
Kita akan menyeretnya saja.
Baik. Dapatkan lengannya.
- Yap. - Dan tempatkan ... satu tangan di bawah sini.
Bukan,.. bukan ketiak.
Kau pakai sarung tangan, kan...?
Aku tidak peduli. Ini adalah sarung tangan untuk mencuci.
Sebaiknya kita menyeret lewat kakinya saja.
Ya,.. ya... baik, ya..benar.
OK... lewat pintu di sini.
Sekarang,.. tarik talinya.
Apa ?
Tarik talinya sampai menegang.
Um ... tarik tali, jangan terlalu keras, dan itu untuk mengisi ruang.
Ya,.. itu bagus.
OK.
Sekarang, raih tali teratas setinggi yang kau mampu raih dengan tanganmu.
Dan kita akan ... kita akan tarik bawah dengan ... memanfaatkan berat badan kita.
- Ya ? - Ya, ya-
- Yah..terangkatlah dia.
OK, akhirnya bisa juga.
Ayo diputar, ....berputar, berputarlah.
- OK. - Yap.
Oh, Astaga, dia berat sekali !
Wah... macet. Ini pasti menyimpang dari rel-nya.
Aku harus naik keatas.
Ayo pergi ! ayolah.. pergi !
King !
Apa yang sebenarnya terjadi disini ?
Siapa kalian ini ?
Kau sialan ini tetangga sebelah rumah. Apa yang kalian lakukan disini ?
Aku pikir King sudah mati.
Hah ?
Ya, yap. Um ... aku... Aku sedang membantu King membuat kesepakatan.
Kami akan melakukan kesepakatan bersama.
Kau ? kau dan King ?
Ya, hanya obat bius, dan dia mengalami semacam serangan jantung dan mulai pendarahan.
Dan aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Dan kau bagaimana bisa mengikatnya seperti itu..?.
Mengharapkan jantungnya bisa mulai berdetak lagi ?
Aku belum pernah mendengar cara seperti itu.
Kau ?
Tidak.
Jangan kau membohongi aku, Dasar kau vagina sialan ! kau dengar aku ?
- Memang benar. aku memiliki Sertifikat Senior Pertolongan Pertama ... - Siapa yang menyuruh-mu? !
Ya! Siapa yang menyuruhmu ?!
Aku menyukaimu ! Mwah !
Aku suka si bangsat ini!
Aku ingin ...
Ada tikus sialan di sana.
Apa ?
Pasti ada tikus di sana.
- Tidak, tidak, tidak ada ... - Ada tikus sialan di sana!
Kau akan menaruh King diatas sana untuk dimakan tikus, kau benar-2 bangsat rendah !
- Ayo ke sini, Ayo kemari ! - Hay!
Aku akan menaruh gagang sapu kedalam lubang pantatmu....
....sampai kau merasa kebab!
- Tidak ! - Dapatkan sapu sialan. cari sapu.
Kita akan punya permainan menyenangkan dengan Bangsat sialan ini.
Hah ? akan kita rajam dan ikat sialan macammu ini lalu kita taruh kau diatas atap rumah...
..agar tikus sialan itu bisa memakanmu ya !
Diam ! Diam !
Atau aku akan mengerjai nyonya sialanmu itu juga, ya?
Aku akan masukkan gagang sapu kedalam dirinya! Ayam ! Yah...macam sate ayam dan domba !
Satai Domba, Hah ?
Apa yang terjadi padamu ?
Apakah kau menabrak pintu, kau keparat ceroboh ?
Dia akan baik-baik saja.
Hanya ketukan sayang.
Ambilkan kursi, Sang Puteri.
Dimana si King sialan ? Aku akan bunuh pelacur itu !
Apa yang sebenarnya terjadi disini ?
Kami datang untuk membunuhmu, King.
Dia sudah mati.
Apa maksudmu ?
Sialan itu berhutang banyak denganku dan tidak mau membayar.
Aku memberi pelajaran padanya. Aku sial jadi membunuhnya.
Kau bilang dia mengalami serangan jantung, sialan.
Diam kau, Keparat !
Sialan ini sedang bicara dengan ke keparat itu,
- Bukan dengan kau, kau vagina busuk ! - Maaf. Maafkan aku.
Kupikir aku bilang untuk tutup mulut sialanmu itu !
Diam artinya tutup mulut sialanmu , Dasar vagina busuk kau !
Diam, vagina!
Ini tidak berarti mengatakan maaf, sialan !
Mengatakan maaf artinya berbicara,...
..ketika aku berkata tutup mulutmu, vagina busuk !
Mengerang sama juga dengan berbicara.
Bagus, anak baik.
Baik, aku katakan ...
Dia berhutang denganku !
Aku memperingatkan dia.
Dia tidak mau membayar, si vagina sialan itu, jadi aku seret dia masuk..
Kurasa perlu dilakukan bantuan pertolongan pertama...
Si Vagina sialan yang kau perlakukan seperti itu. berhutang padaku sebesar 30.000 dolar, sialan.
Jangan pedulikan bekas ingusnya. Hal itu dimaksudkan untuk King.
Tak tahu berapa keparat lain yang memakainya, dan sama sekali tak pernah dicucinya.
Dan jika kau sungguh beruntung, kita akan dapat menemukan uang tunai sialan itu di rumah.
King ... orang yang tidak akan ...
Bukan, bukan ... King tidak mungkin punya uang.
Dia pasti akan meminjamnya.
Dia ingin meminjam, tetapi mereka tentu tidak mau ...
Apakah ini masuk wilayah operasimu ?
Apakah disini wilayah operasi, sialan kau ?!
Kau lihat lelaki itu ?
Dia tidak tahu apa-apa.
Ibunya menjatuhkan kepalanya ketika dia masih bayi.
Dia tak berdosa.
Kau, di sisi lain, bukan merupakan orang yang bersalah.
Kau hanya sampah sialan !
Berada di wilayah operasiku !
Membunuh salah satu pengedarku..!
Yang berhutang uang padaku..!
Bahkan dia sekarang tak akan pernah bisa membayar !
Kau sialan yang harus mati.
Dia membohongi kau.
Kami adalah tetangga King dari sebelah rumah.
Aku Theresia. Halo.
Dan ini adalah Max.
Dia seorang guru ilmu Sains, bukanlah pengedar narkoba sialan itu.
Kau dapat melihat apakah dia mirip seperti itu.
Bagaimana King itu bisa mati ?
Itu hanyalah kecelakaan saja, King sedang kacau karena obat dan dia menghampiri-ku,
..dan kemudian Max mendorongnya dan dia memukul kepalanya hingga terluka.
Dia jatuh dan kemudian.... bang, mati.
Mmm.
Bicaralah beberapa istilah ilmu padaku..!
Apa ?
Bicara beberapa istilah ilmu. aku ingin cek apakah kau benar-benar seorang guru sains.
Um ... H2O.
Itulah air.
Semua orang tentu tahu itu, sialan !
Bicaralah contoh yang bersifat nyata.
Aku akan mencoba.
Kau guru ilmu sialan yang tidak berguna.
Seperti aku, Benci akan hal itu.
OK, OK. Um ... Apa yang kau inginkan ?
Kimia, fisika atau biologi ?
Jangan berlagak pintar kau sialan atau aku akan memakanmu..!
Melepaskan anak-anak sialan keluar dari penderitaan mereka,
memiliki kau sebagai guru ilmu pengetahuan mereka.
OK, Baiklah... ...
- Ayolah ! - Astaga, aku akan benar-2 membencimu.
OK, OK.
Rasio tegangan-regangan adalah K, konstanta,
dikenal sebagai modulus elastisitas.
Dalam perpanjangan linear, K sama berlaku atas wilayah
dibagi dengan ekstensi atas beban.
Apa yang dia katakan ? Kedengarannya seperti omong kosong, apakah itu termasuk Sains ?
Hukum Hooke.
Kau dapat menentukan berapa banyak tenaga yang kau butuhkan
....untuk merusak material dengan jumlah tertentu.
Kedengarannya itu lebih seperti melakukan bisnis normal.
Apakah itu ilmu pengetahuan ?
Maaf, bro. Ini fisika.
Persetan !
Begtu saja, lalu aku jadi kacau !
Persetan !
Apakah kita bisa untuk pergi sekarang ?
Aku punya beberapa matematika untukmu.
- King berhutang 30.000 dolar. - Mmm.
Kau membunuh King. Oleh karena itu, kau menjadi berhutang padaku ...
40.000 ... dolar.
Bagaimana kau bisa mengerti itu ?
Kau pasti memiliki seorang guru matematika yang buruk juga.
Apa yang kau lakukan itu ?
Hukum aku - kekuatan lebih dari tulang kering sama dengan rasa sakit !
Memperingatkan kau untuk tidak menjadi terlalu pintar.
Tambahan $ 10.000 adalah bunga.
25% untuk masalah itu, kaulah yang menjadi penyebabnya.
Jika dihitung 25% akan menjadi $ 37,500.
Max !
Bagaimana kau hidup dengan pecundang macam ini ?
Dia tidak biasanya tidak seperti ini.
Naluri seorang ksatria tua sedang terbangun.
Itulah watak semua laki-laki.
- Jangan kau kira ini akan jadi terlalu mudah juga. - Hmm.
Sekarang, semua tutup mulut ! Aku harus berpikir.
Diam, semua orang !
Kau... Ya, kau.
Bangun dan keluar dari sini, dan ajak kawanmu yang cacat itu bersama-mu.
Aku tak bisa bergerak. Aku tidak bisa berjalan.
Jangan buat aku untuk melakukannya lagi.
Dan tinggalkan guru sains sialan ini dan nyonyanya sendirian.
Arrggh !
Mereka adalah orang yang berharga bagiku.
Kau... Maximus.
Aku besok malam akan keliling untuk mengumpulkan deposit.
Ini adalah 10%.
Sisanya dari apa yang kau berhutang padaku diselesaikan dalam waktu dua minggu, itu sejumlah 90%.
Kerjakan itu, Jenius.
Kau tentunya punya gambaran jelas apa yang akan terjadi jika kau tidak melaksanakannya.
Dan jangan sekali-kaki pergi ke polisi.
Kau akan menyesali hidupmu jika itu kau lakukan.
# J 'Finger on the fuckin' trigger I'm finger-fuckin 'frigger ... J ' #
Idiot sialan.
Lihat apa yang kita harus lakukan kalau mereka begitu ?
Kenakan penutup telinga atau.. kau pindah.
Aku akan membiarkan kau untuk membereskan kekacauan ini.
Aku akan meninggalkan kau dengan suatu pengingat kecil.
Datangi dirinya, Tidak ada berhenti, tidak terlalu banyak darah keluar.
Dia pengecut sialan.
Sampai jumpa besok.
Dan kau bawa orang-orang bodoh sialan itu Lepaskan sarung tangan merah muda itu sekarang !
"Kalau 25%, itu akan menjadi $ 37.500! '
Tapi itu kan benar.
oh, sayangku yang berani !
Sial, ada yang salah disini.
Sial
Oh, sial !
- King! - King, King
King, itu tidak apa-apa.
Aku seperti sedang bermimpi.
Ini tidak masuk akal.
Kau baik-baik saja, King
Kau akan baik-baik saja.
Uangnya! aku harus mengambil uangnya..!
Pakai tangganya Therese. King menginginkan uangnya.
Aku harus menyembunyikannya dari teman-temanku.
Mereka menghancurkan jendela dan barang-barangku mencoba untuk mencarinya.
Ini tidak Normal, bukan ?
Kau tahu, kau tidak bisa mempercayai teman-temanmu.
Mereka akan tetap mencuri dariku dan memukuliku.
Apakah.... itu normal ?
Tidak normal, King, itu tidak normal.
Satu-satunya orang yang kupercaya hanyalah kau.
Tetanggaku, Kau yang selalu baik padaku.
Mereka punya masalah, kan ?
Dia menderita skizofrenia. Sedangkan yang satunya..kepalanya pernah jatuh..!
Mereka tidak tahu kalau aku memilikinya.
Karena ini bukanlah milikku.
..dan kau tidak bisa membiarkan mereka untuk mendapatkannya.
Mereka akan datang malam ini dan aku harus memilikinya.
Aku harus memilikinya.
- Itu tidak apa-apa, King ! - Maafkan aku !
- Tenang saja, itu tidak masalah King ! - Maafkan aku !
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
- Semuanya ada disini ! - Terimakasih.
Maafkan aku !.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini.
Memberikannya untuk King ?
Lucu sekali.
Akan ku kembalikan.
Kau kembali membuatku takjub.
Bagus.
Aku tidak ingin kau bosan terhadapku.
Ow.
King ! King !
- Adakah spageti yang tersisa ? - tidak.
Apa yang kau pikirkan tentang tadi malam ?
Tidak banyak.
Bisakah kita ?.
Aku rasa kita harus.
Kami sedih melihat kalian harus pindah.
Kami sedih melihat kalian pergi
Kupikir nanti di tempat yang baru; Kita akan tetap saling berhubungan.
Sebelum kita beli rumahnya, lihat dulu bagaimana keadaan tetangganya.
Oh, aku tidak tahu. Tempat tinggal kita nanti akan lebih menyenangkan.
Otto, lebih baik kau menggoreng bawang putih. untuk Penawaran Rumah.
Aku akan memasak, Aku akan memasak. dengan menambahkan sedikit rosemary dan cabe.
- Semoga beruntung, Denise ! - Semogalah.
Yap.
Hey, Mack ! Hey, Trish !
Aku juga akan menjualnya !
Kakak perempuanku meninggal di rumah sakit minggu kemarin.
Oh, sepuluh dolar yang ku pinjam ?
Akan kukembalikan kepadamu, jika uang penjualan rumah sudah ada.
Ok.
Sudah terlambat untuk membatalkan kontrak dan tinggal.
Yap.
Sial !
Sepertinya masih membutuhkan sedikit renovasi ?!
Terjemahan oleh : Empu bharada, Larangan indah, September 2013.