YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Teman-teman, kita semakin dekat!
Aku mendapat 3.2 di EMF.
Ada peluang 80% dari penampakan roh yang kejam dan melayang-layang.
Aku tahu kau di sana.
Aku minta agar kau keluar.
Kita mendapat empat... Tidak, tunggu, lima!
Sobat, ini tidak bagus./ Berhenti sembunyi dari kami.
Tunjukkan dirimu!
Pergilah!
Entitas ini menembusku!
Aku juga! Itu jelas didalam diriku!
Jadi, apa kalian temukan sesuatu?
Masih menginvestigasi./ Terus maju!
Di sana. Didekat oven.
Itu mendekat ke arah kita.
Itu mengisi tenaga.
Pergi atau mati!
Teman-teman, siapkan dirimu.
Itu menyerang kita.
Sekarang!
Lloyd, kau ingat percakapan kita?/ Ya.
Saat kuminta kau menyetujui untuk tetap mengikuti naskah?
Tentu saja, masalah adalah...
Naskah berkata hantu oven.
Tak ada kaitannya dengan buku!
Tapi 16 kasus memastikan kasus hantu melakukan sesuatu pada buku.
Tidak ada oven!/ Tak ada yang peduli, keparat!
Sekarang lakukan sesuatu pada ovennya... Sial!
Lihat? Otentikasi!
Sudah cuku!/Tidak, tidak, tidak.../ Benar. Tidak, tidak, tidak...
Aku muak dan lelah dengan ini!
Kalian sangat berhasil sejauh ini.
Semoga mereka diberkati.
Aku senang kalian di sini untuk selamatkanku kali ini.
Tapi hantu benci oven./ Ya, tapi yang terpenting adalah...
...kita menakuti wanita tua itu./ Tepat sekali.
Teman-teman.
Jangan coba-coba kau memihak pada Lloyd.
Kebenaran akan membebaskanmu, sobat.
Dia sangat ketakutan./ Bagus!
Tapi kita akan perbaiki itu dengan benar-benar membantunya.
Tak ada lagi kebohongan. Hanya kebenaran gaya lama.
Benar, tepat sekali, itu yang kumaksud!
Ini waktunya kita memburu hantu sungguhan./Lloyd.
Bukan itu yang aku.../ Ide yang sangat bagus, Kate.
Kemudian kita akan dibatalkan,
Dan Lloyd akan menjadi bajingan pengangguran.
Hei!/ Baiklah. Javi, tenanglah.
Aku bisa tangani ini./ Apa...
Aku tak perlu ditangani.
Ini tepatnya yang kukatakan padamu.
Dengar, Sam...
Kita tak seharusnya melakukan ini saat bekerja.
Hei. Katering untuk resepsi sudah dipesan.
Gianni's? Bagaimana?/ Benar.
Apapun untukmu./ Sempurna.
Mari membantu Ethel.
apa? Dan membiarkan rating kita semakin merosot?
Hanya itu yang kau pedulikan?
Tentu saja!
Jadi, ini masih butuh beberapa modifikasi.
Baiklah./Sama seperti yang kutambahkan ke EMF,
Secara tak sengaja. Tapi karena kita melacak roh sungguhan sekarang,
Aku berpikir jika...
Berikan adikmu kesempatan. Dia berusaha membuatmu terkesan.
Takkan berhasil!
Kita syuting naskah.
Kita lakukan ini seperti dulu biasanya.
Kate!/Kita dulu membantah semua omong kosong ini.
Dan kita hampir dibatalkan karena itu.
Ethel ketakutan.
Dia yakin denganmu, Sam.
Aku juga harus percaya, atau...
Atau apa?
Hei! Bisa kita percepat ini?
Aku benar-benar ingin pipis.
Terima kasih sudah mempercayai kami dengan ini, Ethel.
Kau baru-baru ini mengalami apa yang kau rujuk sebagai...
...sensasi iblis di bangunan ini.
Sesuatu yang mengawasiku.
Sesuatu mengerikan.
Lanjutkan, Sam. Beritahu dia.
Baik. Setelah investigasi kami...
...yang sangat mendalam,
Kami menyimpulkan bahwa tak ada...
Bahwa tak ada...
Tidak.../ Tak ada apa? Tolong beritahu aku!
Sam? Katakan sesuatu.
Kita mencoba menjalani hidup yang jujur, bukan?
Berbuat yang benar terhadap orang terkasih.
Kadang untuk alasan yang kita ketahui sebenarnya dan sejujurnya,
Tidak./ Jadi...
Ada roh yang marah dan penuh dendam di ruangan ini!
Ya!
Seseorang yang mengajarimu memanggang kue dulu sekali.
Nenekmu?
Nenek Mable.
Mable, benar. Dia murka tentang kue mangkuk ini!
Nenek. Kue mangkuk. Aku mengerti!.
Pakai itu kembali./ Kate bilang tidak.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Pergilah dari sini, bajingan!
Siapa itu?
Itu berasal dari foto itu! Lloyd.
Maaf.
Astaga!
6.3!
Hentikanlah! Dia ketakutan!
Hentikan, Nenek! Aku di sini untuk membantu./Tidak!
Serius?/ Beritahu kami apa yang kau inginkan.
Ayolah, Nenek!
Aku minta kau beritahu aku sekarang juga!
Nenek berpikir kau terlalu mendorong...
Bajingan.
Dia mencuri resep neneknya.
Nenek mengatakan sesuatu padaku./ Tidak, Sam!
Beritahu kami yang sebenarnya!/ Wanita itu pencuri!
Aku tak bisa mendengar suara-suara kalian dengan jelas!
Suara-suara? Berapa banyak suaranya?
Hanya Nenek. Dia bilang...
Resepmu, atau resep Nenek Mable?
Bagaimana kau tahu itu?
Berhenti mencuri! Beritahu dia, Nenek!
Lakukanlah!
Ini payah.
Aku berhenti!
Berhenti? Berhenti apa?
Sialan!
Berhenti membiarkanmu mencuri kue mangkuk!
Aku akan berhenti, Nenek./ Ya.
Aku akan berhenti mencuri resep.
Aku bangga denganmu, Ethel.
Rohnya sekarang sudah bebas.
Kasus lainnya yang terpecahkan!
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!/ Kita butuh anak magang baru.
Terima kasih!/ Tidak, Ethel, terima kasih.
Pertunjukkan terbaik sejauh ini.
Pertunjukkan terburuk yang pernah kulihat!
Nenek. Kue mangkuk. Apa kau sudah gila?
Diet Dew berhenti sponsori kita. Sekarang Red Bull mengancam.
Doritos, saluran empat./ Sialan!
Tidak setelah penutup musim yang berhasil aku dapatkan.
Resor di Pantai Selatan,
Pemiliknya berpikir kucingnya yang mati menghantui bak mandi.
Ya, oke.
Sam, jaringan TV membatalkan program acaramu.
Mereka merasa kau kehilangan landasanmu dan mereka mau keluar.
Kita punya satu episode tersisa untuk menyelamatkan posisiku.
Suruh wanita itu masuk.
Jangan berisik! Aku tak bisa mendengar bajingan ini.
Minggir, berengsek.
Penerbangan menuju Kota Meksiko berangkat tepat pukul 7 pagi.
Jangan terlambat. Ny. Sanchez-Bello akan temui kita di sana...
...di Tabasco pukul 11:30... Paham?/ Maaf, nyonya.
Kurasa kau salah ruangan.
Kau dimaafkan. Abril ini akan rencanakan episode penutup...
...yang akan selamatkan posisiku.
Rumah kecil di Meksiko, di mana hal yang sangat mengerikan terjadi.
Meksiko?
Maaf, siapa Abril?
Apa kita ada masalah, keparat?
Abril adalah produser barumu untuk episode penutup.
Ya, Kate berpindah ke kapal lain.
Itu bukan kata kiasan. Dia meninggalkanmu untuk "Whale Wars."
Jadi, Abril yang akan memimpin sekarang.
Kau pergi? Untuk "Whale Wars"?
Untuk membantu orang./ Paus.
Apa saja!/ Kita baru saja membantu wanita tua!
Dia menutup tokonya karena kita.
Dan menjalani hidup tanpa rasa bersalah!
Itu tepatnya kenapa aku harus pergi.
Kate.
Dengar, tak semua pasangan menikah bekerja bersama.
Mungkin akan lebih baik untuk kita.
Ya. Enam bulan di kapal dikelilingi pelaut.
Ya, kalian akan baik-baik saja.
Dan kau gila jika berpikir aku akan kembali ke Meksiko!
Kau sadar apa yang harus kulakukan untuk keluar dari sana?
Maka kau dipecat./ Apa?
Penonton Latin tidak begitu membantu rating acara,
Dan satu-satunya orang Meksiko kita berpura-pura dia bukan orang Meksiko?
Jadi dia keluar. Tapi apa yang masuk?
Hanya rumah paling berhantu di seluruh Meksiko yang penuh hantu.
Kalian mendapat lima musim untuk melakukan sesuai caramu,
Dan tak ada satu pun hantu!
Karena hantu itu tidak ada, bodoh!
Mereka ada./ Jangan sekarang, Lloyd!
Dengar.../ kemasi barang kalian.
Aku mau rating dan sedikit kengerian darah yang menetes sekarang juga!
Hei! Aku sudah memecatmu.
Cepat keluar dari sini sebelum...
Ya Tuhan!
Kau.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak...
Itu baru horor!
Semuanya, temui Bob. Bintang bersinar dalam efek Hollywood.
Sebelum permasalahan hukum...
Di film apa itu, "Paranormal Activity"?
"Hillbilly Hatchet Massacre."/ Terserahlah.
Itu film yang dilarang tayang di bioskop karena aktornya tewas di lokasi syuting.
"Mati" mati?
Kita semua nantinya akan mati.
Aku tak mau pergi ke Meksiko bersama dia.
Berarti kau juga dipecat./ Apa?
Hanya Sam yang kami butuhkan. Kalian yang lain hanya beban.
Baik, cukup!
Sekarang dengar.
Aku, Lloyd, dan Javi adalah acara ini.
Kami pernah populer. Dan itu akan terulang kembali.
Kau mau horor?
Kau harus menyuap lembaga sensor agar acara mengerikan kami bisa tayang.
Dan sekarang kau ingin melibatkan konsultan aneh?
Hei, aku produsermu, bajingan.
Tidak, kau bukan, belengsek.
Kate produserku.
Ini sederhana.
Tanpa timku, seluruh timku... Aku akan pergi,
Lalu kau tak memiliki apapun selain membayar pesangon,
Serta alasan yang kuat tentang kenapa sekolah negeri...
...bermain lebih baik ketimbang Ivy League untuk anak-anakmu.
Kau yang putuskan.
Ya.
Ini akan menyenangkan.
Tipikal Meksiko.
Ini dia, semuanya.
Rumah paling terkutuk di seluruh Meksiko.
Rumah ini memiliki sejarah panjang dan menyeramkan.
Beberapa mengklaim itu dimulai dengan pengorbanan Suku Maya.
Yang lainnya bilang ini hantu tentara dari Revolusi.
Anak-anak lokal berkata tentang La Llorena dan El Cucuy.
Javi./ Apa?
Terjemahkan./ Kenapa aku?
Ini berhantu, oke?
Pengorbanan Suku Maya, medan tempur, momok hantu.
Intinya berhenti, mengerti?
Menurutku iblis itu berasal dari sesuatu yang lain.
Javi./ Tidak, dasar rasis!
Diamlah, keparat.
Menurut dia iblis itu berasal dari sesuatu yang lain.
Lanjutkan, Bu.
Aku tak ingin berbicara buruk tentang kematian, tapi...
"Tak ingin bicara buruk tentang kematian..."
Bibiku Rosa dan Pamanku Gonzalo...
Mereka pemilik sebelumnya?/ Benar.
Mereka suka... Bagaimana kau mengatakannya?
Minum.
Maaf, minum?/ Benar!
Suatu malam mereka terlalu banyak minum Mezcal,
Paman Gonzalo menusuk leher Bibi Rosa,
Kemudian dia memotong dirinya sendiri,
Lalu mengeluarkan isi perutnya.
Maaf, apa kau bilang?
Dia gunakan pisau 6 atau 7 inci?
Aku jelas akan gunakan 8 inci.
Bibi Rosa ingin meninggalkan dia.
Dia menjadi gila.
Tanah pengorbanan, medan tempur, dan pembunuhan.
Semuanya, kita bicara trinitas ketidak-sucian untuk aktivitas roh!
Mungkin Tn. Sanchez-Bello...
Astaga!
Dia jelas orang gila.
Suamiku, dia tidak sama lagi sejak kejadian itu.
Dia yang temukan mayat-mayatnya.
Bu, tolong bilang padaku suamimu sudah mendapat bantuan profesional.
Itu kalian, bukan? Kemari untuk membantu?
Tidak. Jauh dari itu.
Kami di sini untuk memanfaatkan takhayul konyol kalian,
Dan meninggalkanmu lebih buruk dibanding saat kami bertemu denganmu.
Apa yang dia katakan?
Bahasa Inggris-ku tidak begitu bagus./ Bukan apa-apa. Mari masuk ke dalam.
Tidak, tidak, tidak... Kami tidak masuk.
Kami tidak masuk ke dalam lagi.
Bu, cara kerja acara kami...
Tolong, Paman Gonzalo-ku dulu orang baik.
Kau pernah kehilangan keluarga?
Maka kau tahu rasa sakitnya.
Polisi berkata itu semua perbuatan Paman Gonzalo.
Pembunuhan dan bunuh diri seperti biasanya.
Tapi sesuatu di rumah ini yang membuat Paman Gonzalo melakukan itu!
Itu merasukinya!
Suamiku...
Dia melihatnya.
Tolong keluarkan itu dari rumah ini.
Tolong kembalikan suamiku! Berjanjilah padaku!
Ya, ya. Tentu saja.
Kami janji kami akan...
Kami akan mengusir iblisnya./ Ya.
Semua baik saja. Ini rumah yang menawan.
Tenang! Tenang.
Tunggu, apa yang dia katakan?
Javi, Abril, Apa yang barusan dia katakan?
Kau memang pengecut.
Pasangan yang sangat menawan.
Kurasa Bahasa Spanyol-mu yang buruk membuat mereka kesal.
Ya, pemburu terkenal yang membantah omong kosong kerasukan satu dekade lalu.
Apa yang sudah dia minum?
Teman-teman, apa yang pria itu katakan?
Dia bilang, "Jangan menatap wajah kematian."
Jadi, sayang, bagaimana kau ingin memalsukan ini?
Manis.
Sempurna.
Ini yang kukatakan kepadamu.
Astaga, filter ini sangat keren.
Ini menerjemahkan energi elektro-magnet menjadi sesuatu yang bisa kau lihat.
Jadi perhatikan baik-baik,
Karena dengan kamera ini kita akan menangkap gambar hantu.
Penyetelan serupa seperti peralatanku lainnya.
Aku menirukan konsep Horace Reynolds,
Rekan sesama pemburu di Tacoma.
Tapi tentunya aku membuat modifikasiku sendiri.
Apa itu aman?/ Perkembangan tak pernah aman.
Bagus! Kita akan beritahu...
...Sanchez-siapa-pun-itu,
Jika tempat ini 100% bebas hantu, seperti yang kau inginkan...
Setelah kita mengusir setiap iblis dari rumah mengerikan ini!
Eksorsisme pengungkapan penuh struktural pertama kita.
Peningkatan rating, serta dosis kebenaran yang kuat.
Menakjubkan. Berapa banyak kata "membantu" didalam ini?
Ya, silakan bercanda. Tapi saat malam berakhir,
Baik jaringan TV dan kau akan mencintai acara ini lagi.
Aku pertaruhkan nyawaku untuk itu.
Tidak.
Tapi trinitas tidak suci.../ Tidak.
Baik, kita sudah siap.
Bob, bisa kau bantu kami dengan "Amityville," dua "Poltergeists,"
Lalu kita masuk ke penutup akhir, oke?
Bob.
Lloyd, pergilah memeriksa Bob./ Tidak mungkin.
Dan jawabannya 20.
Ada 20 "membantu" dan 14 "nyata."
Percaya aku. Oke?
Pacarmu selalu memerintahmu seperti itu?
Ini jelas terlihat begitu.
Perubahan rencana.
Bob? Kita di saluran enam.
Dengar, aku punya trik rak buku yang mungkin ingin kau...
Bob?
Cari milikmu sendiri!
Tidak! Aku tidak menginginkan itu.
Kau mencium itu?
Itu datang untuk kita.
Hanya ingin memeriksa jika kau sudah siap.
Keren, tapi aku bisa...
Pertanyaannya adalah, apakah kau siap?
Bob... Bob siap.
Rumah iblis neraka...
Begitu dunia menjelaskan lokasi malam ini,
Di mana pembunuhan dan bunuh diri mengerikan...
...telah menghasilkan begitu banyak pertanyaan tak terjawab.
Tapi malam ini pada penutup musim, kami akan membantu.
Dan maksudku, benar-benar membantu menyelesaikan semuanya.
Mari kita mulai, Sam.
Sekarang, tim telah menyebar...
...untuk memburu apa yang tersembunyi didalam dinding ini.
Pencarianku dimulai di sini. Lokasi pembunuhan.
Berdasarkan pengetahuanku yang luas tentang budaya...
...serta bahasa-bahasa lainnya mengatakan padaku jika ini berkata,
"Jangan menatap wajah kematian."
Tapi apa yang terjadi jika kita menatapnya?
Jika kita beruntung, kita akan mengetahuinya.
Roh jahat, dengarkan peringatanku.
Kau akan diusir malam ini!
Hanya itu kemampuanmu?
Kau harus membunuh kami untuk menghentikan kami!
Kenapa aku selalu mendapat ruang bawah tanah?
Di sini sangat gelap.
Aku akan melengkapi peralatan melacak hantuku dengan pandangan malam,
Jika kakakku bukan.../ Hei!
Mikrofonmu menyala, jenius.
Maaf.
Menurut Horace Reynolds,
Kemungkinan pemburu hantu terbaik...
Ruang bawah tanah bisa menjadi tempat paling sempurna untuk...
Hantu! Hantu! Teman-teman!
Sebenarnya, aku salah.
Tak ada hantu. Aku ulangi, tak ada hantu.
Sungguh? Tidak mengejutkan.
Tetap ikuti naskahku!
Suhu udara 23 derajat.
Tekanan barometri 37.5.
Pembacaan ini menunjukkan ada 90% peluang dari...
"Terorisme momok"?
Hei, bung, kapan hal menariknya terjadi?
Suara raungan yang Bob tambahkan cukup bagus.
Aku bicara tentang darah dan isi perut.
Aku ingin kengerian sebenarnya./ Cukup berlakon saja.
Dengan aksenmu yang biasa. Berperan seperti orang Meksiko.
Ya Tuhan.
Itu benar.
Mereka benar-benar minum Mezcal.
Apakah ini faktor utama dari ketidakwarasan Paman Gonzalo?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Ini waktunya melakukan kontak,
Dengan roh jahat yang bergentayangan di rumah ini.
Aku bisa merasakan jiwa tidak tenang di...
Nikmati perjalanannya.
Aku bisa merasakan jiwa tidak tenang di seluruh penjuru.
Halo?
Apa ada seseorang bernama Rosa di sini malam ini?
Paman Gonzalo?
Apa roh pembunuhmu berada di antara kami?
Bob, kita butuh suara wanita tua!
Kate, bisa aku beritahu Bob jika kita berada di halaman...
Teruskan saja, sialan! Berhenti mengacaukan adegan.
Abril? Apa yang kau... Berikan kepada Kate.
Aku pimpinan baru./ Apa?
Pertama, tak ada lagi dengan naskah bodohmu.
Kita akan permanis situasi./ Baik, berhenti bercanda.
Aku akan mengurusimu nanti.
Sekarang jadilah jantan! Bob akan memberikannya.
Wow. Untuk sesaat, aku benar-benar bergairah.
Sialan! Berhenti mengacaukan karakter!
Kau tahu? Kita akan mematikan radio mulai sekarang.
Tak ada lagi menyabotase acaraku.
Acaramu?
Abril?
Kate? Javier?
Ini pemberontakan.
Teman-teman, dengar, jika kita tak berada di halaman yang sama...
Kita tak di halaman yang sama!
Bantulah Sanchez-Bello.
Kate.
Tolong, kembali ke ruang kontrol.
Tidak, jangan harapkan aku untuk jadi bagian dari ini lagi.
Setidaknya lepaskan itu jika kau ingin memaki.
Apa kau familiar dengan kata "Sabotase"?
Keluarga ini kehilangan orang yang mereka sayangi.
Kita tidak akan memanfaatkan itu.
Kau dari semua orang harusnya bersimpati.
Dengar, kau tak mau bicara tentang orang tuamu,
Dan aku bisa terima itu.
Tapi setidaknya hormati kenangan mereka dengan...
Halo?
Astaga, kita tidak sedang syuting sekarang!
Dengar, ini adalah keluargaku sekarang.
Javi, Lloyd, dan kau.
Aku hanya melakukan yang seharusnya untuk menyatukan kita.
Kau terlalu mengontrolku.
Itu sangat buruk untuk seorang pakar efek.
Tadi bukan kau yang cekikikan?
Bob benar-benar membuatku emosi.
Sialan! Cukup!
Apa itu?
Jadi Bob sangat menyukai hal kekanak-kanakan.
Itu sama sekali tidak mengganggu.
Setelah mengamati secara saksama permukaan cermin,
Aku membuat kesimpulan bahwa ini sepenuhnya menandai seseorang.
Menyeramkan.
Sangat-sangat menyeramkan.
Keren!
Dindingnya menjadi penuh dengan noda.
Sesuatu di rumah ini jelas berusaha melakukan kontak.
Yang lainnya harus melihat ini!
Bob, Pak?
Bisikan itu sangat keren, tapi bisa kau besarkan sedikit?
Aku akan gunakan perekamku untuk mencoba mendapatkan FSE...
Fenomena Suara Elektronik.
Hantu berkomunikasi pada frekuensi lebih tinggi dari yang bisa kita dengar,
Tapi jika rohnya ingin berbagi, alat ini akan menangkapnya.
Pergilah.
Ini menakjubkan!
Kami datang dengan damai,
Dan kami sangat ingin berteman denganmu.
Apa mungkin kau bisa berganti ke Bahasa Inggris sekarang?
"Morir."
Aku tahu itu. Itu artinya "mati."
Apa seseorang akan mati?
Siapa yang akan mati?
Halo?
Apa yang...
Sial...
Astaga...
"Todos van a morir."
Maksudku... "Todos van a morir."
Semuanya akan mati
Data hasil pengamatan belum konklusif.
Tapi temuan awal menunjukkan...
...jika ini butuh batu es dan jus jeruk yang banyak.
Berapa banyak Mezcal yang Paman Gonzalo minum untuk mencumbu itu?
Aku adalah kematian.
Teman-teman?/ Wow!
Kalian di mana, teman-teman?
Aku tak mau sendirian lagi.
Sam?
Javier?
Bob membuat hantu mengatakan hal mengerikan dengan Bahasa Spanyol.
Pergilah!
Teman-teman! Tolong!
Apa yang terjadi denganmu?/ Hantu!
Saat sedang datang bulan?/ Lloyd!
Kau juga?
Kerja bagus, Bob!/ Itu darahku!
Kau habis minum?/ Ya, sejak kita meninggalkan California.
Lloyd bilang melihat hantu menstruasi.
Di sana!
Lloyd.
Dewasalah.
Mainanmu tidak bekerja.
Tidak, tidak, tidak, Sam. Dia tadi di sini!
Tapi... Tidak, dia tadi di sini.
Astaga!/ Lihat? Aku tidak salah lihat!
Kerja bagus, Bob!
Lain kali tunggu hingga kita memulai syuting.
Teman-teman, kita harus pikirkan lagi. Lloyd melihat hantu.
Terima kasih./ Tapi itu tidak benar,
Karena hantu tak ada dan dia bodoh./ Manis.
Bob mungkin hanya melakukan aksi proyektornya.
Karena di atas, Bob memproyeksikan semacam hal aneh di cermin.
Orang berbadan besar, bertopi hitam,
Menatap ke arahku dan berkata, "Aku adalah kematian."
Sangat mengesankan./ Tunggu, di cermin?
Apa yang tersisa dari itu. Itu hancur berkeping-keping.
Sesuatu terjadi di sini. Cermin, trinitas tidak suci.
Menipu orang tak berdosa.
Teman-teman! Pembatalan?
Kesempatan terakhir? Itu mengingatkan sesuatu?
Sam.../ Aku takkan biarkan itu terjadi!
Oke? Baik, kita harus kembali fokus./ Horace Reynolds...
Pecat Abril, lalu kembali dengan naskahku.
Tapi pertama, kita harus bicara dengan Bob...
Sebelum dia membunuh kita.
Menakjubkan! Itu luar biasa!
Bob?
Apa dia.../ Tidak, itu jebakan.
Dia jenius./ Periksa dia.
Tidak.
Bob? Aku ingin jelaskan beberapa adegan denganmu.
Naskah tak mengatakan apapun tentang...
Baiklah, dia mati./ Ya Tuhan!
Tidak. Itu tidak mungkin.
Jangan melihat ke cermin!
Astaga!
Lloyd, apa yang kau lakukan?
Seluruh cermin lain di rumah ini pecah! Apa kau tidak mengerti?
Horace Reynolds menulis soal ini. Cermin seperti portal.
Pintu gerbang keluar-masuk dunia roh.
Jika kau melihat hantu di.../ Lloyd, tolong!
Semuanya, seseorang tewas!/ Itu seperti undangan...
...untuk itu melintasi ke dunia kita... Ayolah.
"Jangan menatap wajah kematian."
Itu yang Ny. Sanchez-Apapun-Itu maksud.
Kau melihatnya di cermin. Kau menatap wajahnya!
Kau tahu artinya itu?/ Tidak.
Apa aku akan mengalami kematian paling mengerikan...
...di mana aku mengeluarkan isi perutku sendiri...
...karena aku menatap diriku di cermin?
Tepat sekali!
Baiklah. Abril, cepatlah kemari sekarang.
Aku tahu kau bisa mendengarku!/ Itu mungkin juga mendapatkan dia.
Ada sesuatu di rumah ini.
EMF-ku berdengung di ruang bawah tanah dengan sendirinya!
Semuanya, kita tak bisa membantah faktanya jika EMF-nya berdengung!
Sesuatu di cermin membunuh Bob dan...
Lloyd, hentikanlah!
Sesuatu memang membunuh Bob.
Itu disebut kokain, heroin, atau serangan jantung.
Aku bahkan terkejut skizofrenia ini bertahan selama ini.
Apa yang kau lakukan?/ Menghubungi polisi. Ini berakhir.
Pergilah!/ Ya Tuhan!
Ciri khas jaringan seluler Meksiko.
Tapi siapa yang peduli? Kita akhirnya temukan mayat!
Hantu menyerang terlebih dulu.
Sekarang pertanyaannya adalah, siapa berikutnya?
Itu semakin resmi, kau memang gila!
Aku gila karena rating! Itu tujuan kita datang ke sini!
Baiklah, tidak, kita akan pergi ke kantor polisi terdekat.
Tidak, tunggu. Tolong tunggu.
Jika kita pergi, kematiannya akan sia-sia.
Dia memang mati secara sia-sia!
Lloyd! Tolong.
Bagaimana jika kita selesaikan ini untuk Bob?/Tepat sekali.
Pasti itu yang dia inginkan.
Jika kita berhenti sekarang, ini berakhir, mengerti?
Acara kita dibatalkan./ Seperti apa rasanya di sana, teman?
Cahaya terang? 40 gadis perawan?
Hei, jangan menahan diri./ Kau benar-benar memihak dia?
Kita masih bisa selamatkan keluarga kita, Kate.
Lloyd! Tolong!
Maksudmu selamatkan acaramu, 'kan? Apa kau mendengar perkataanmu?
Apa kau sadar itu hanya acara?/ Jangan meninggalkanku.
Ikutlah denganku, oke?
Tolong, sekali saja, buat pilihan yang tepat!
Kita selesaikan ini.
Jika kau tak bisa melepasnya... Aku terpaksa melepasnya.
Kate.
Apa itu?
Itu jelas efek tambahan dari Bob.
Itu langkah kaki.
Apapun yang kau lakukan, jangan ikuti itu.
Kenapa tak ada yang pernah mendengarkanku?
Kau lihat? Itu hanya efek Bob lainnya.
Lloyd, bisa kau hentikan itu?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Alat ini bekerja. Benar-benar bekerja.
Omong kosong./ Benar.
Ada sesuatu di atas sana!
Bisakah apapun yang membunuh Bob untuk melakukannya lagi?
Kami menginginkan bukti!/ Tidak, jangan lakukan itu lagi!
Perhitunganku menunjukkan 172% peluang.../Lihat?
...jika Lloyd sepenuhnya pembual.
Tolong, berhenti!/ Mari lihat hantu ini lebih dekat.
Javi, cepat turun kemari./ Ya, ayo, sudah cukup, Javi.
Kau lihat, teman-teman? Tak ada istilahnya...
Lloyd!/ Ya Tuhan.
Hantu memang ada!
Dan itu merasuki bokongku!
Ya! Dan itu sangat besar!
Sam, ada sesuatu di atas sana.
Kau menjijikkan! Kau tahu itu?
Kau menjijikkan!
Sekarang, Lloyd, mari mengatakan kalimat manis itu bersamaku.
Tak ada yang namanya...
Tipikal Meksiko.
Javi?
Lari!
Ya Tuhan, Sam! Lihat punggungnya!
Ya Tuhan!/ Apa ini?
Itu mustahil!/ Sialan!
Semuanya!
Apa? Kenapa kita masih di dalam rumah?
Ya Tuhan!
Baiklah, sudah cukup!
Apa yang kau lakukan?
Semua ini tidak nyata.
Tidak, Sam, jangan!
Terlihat sangat nyata bagiku!
Tidak. Tidak, itu tak mungkin.
Itu tak mungkin. Itu mustahil.
Itu tidak...
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Kurasa kita terjebak!/ Itu jelas!
Apapun yang membunuh Javier mungkin berada di ruangan ini.
Ya, dengar, aku tahu. Tapi tetap tenang.
Kita para ahli yang terlatih./ Kita kebalikan dari ahli!
Tak satu pun dari kita tahu sesuatu tentang...
Beritahu kami semuanya./ Sekarang kau mau mendengarkanku?
Aku berusaha memperingatkanmu!
Jangan pernah berurusan dengan trinitas tidak suci...
Dan sekarang Javi tewas!/ Fokus! Tentang cerminnya!
Apa lagi yang Harvey-Henry itu katakan?
Itu Horace!
Sudah kubilang padamu!
Itu adalah pintu gerbang menuju ruang ethereal...
...di mana perwujudan hantu.../ Dalam bahasa yang bisa dimengerti!
Pantulan itu buruk. Jadi jika kita hindari itu, apa?
Itu hanya teori.
Tirai!
Baiklah. Kurasa kita...
Teman-teman?
Teman-teman, kalian di mana?
Javi.
Bergabung dengan kami.
Tidak! Tidak! Kau dengar aku? Takkan pernah!
Kau dengar aku? Takkan pernah! Takkan pernah!
Dasar keparat.
Sialan.
Kau sudah mati.
Itu baju terbaikku.
Aku juga sudah mati?
Ayah?
Hei, apa yang terjadi di sana?
Putriku.
Ayo, Ayah.
Bob?/ Mari bermain, Ayah.
Bob!
Bob?
Apa mereka menemukan itu?
Sudah kubilang melompat mundur tidak berguna.
Teman-teman! Anak-anak seram itu!
Di belakangku!
Sesuatu baru saja menyentuhku./ Apa?
Ya Tuhan! Alat miliknya berdengung!
Itu hanya properti. Itu tak benar-benar berfungsi.
Aku membuat modifikasi!
Ya Tuhan!
Baiklah, mundur!/ Apa yang kita lakukan?
Ada telepon rumah di ruang kontrol.
Ayo, cepat, cepat, cepat!/ Baiklah, ayo!
Teman-teman!
Sialan!
Jalan terus!/ Abril!
Abril, tolong!
Abril!/ Abril, kami akan mati!
Abril!/ Aku akan...
Buka pintunya!/ Abril! Abril!
...Menang Emmy./ Kami bisa mendengarmu!
Teruskanlah. Kau bekerja dengan baik.
Bob dan Javier mati!
Aku tahu. Jangan khawatir. Kita merekam semuanya.
Di dalam ada telepon! Hubungi polisi! Sekarang!
Pergilah!
Teleponnya mati./ Jangan bicara lagi!
Dasar keparat, buka pintunya!
Aku akan mati sebelum meninggalkan ruangan ini!
Abril!
Sam, lihat!
Lihat!
Ayo!/ Sam, angkanya melonjak jauh!
Lloyd, apa yang aku lakukan? Bantu kami!
Lloyd, cepat!
Teman-teman, lihat! Itu pasti menuju loteng!
Apa kau gila? Jangan pernah pergi ke loteng!
Jangan pernah!/ Baik. Tetaplah di sini.
Ayo, cepat!
Tunggu aku!
Ini benar-benar omong kosong!
Teman-teman!
Teman-teman, ayolah!
Kau mau bermain bersama kami?
Kenapa kita tak boleh bermain bersama mereka?
Kita tak boleh bermain karena mereka tak bisa tetap tinggal.
Kalian hantu?
Seperti aku?
Sialan! Aku benci saat Lloyd benar!
Sekarang dia takkan pernah diam...
Tunggu.
Aku takkan pernah bicara dengan mereka lagi?
Kau bisa tunjukkan mereka kehadiranmu.
Dengan menggunakan yang istimewa agar mereka tahu itu kau.
Kadang kami menggunakan gambar./ Atau bahkan kunci.
Maaf.
Kenapa kau takut?
Lihatlah dirimu.
Lihatlah dirimu!
Ini tetap seperti itu?
Bajingan bertopi itu, apa dia.../ Tidak!
Kita tak boleh bicara tentang ini!
Mereka akan menjadi marah./ Mereka?
Kalian masih ada lagi?/ Mereka akan sangat marah.
Tunggu!
Jika mereka bisa melakukan itu...
Bajingan!
Baiklah.
Menurutmu itu bisa menahannya?
Aku tidak tahu. Kau ahlinya.
Cermin! Tutup mata kalian!
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!/ Apa kau gila?
Kate, lihat.
Seperti kuncinya.
Apa yang kau lakukan?
Takkan ada hal bagus didalam sana!
Jangan pernah ke loteng, selalu pecahkan cermin,
Dan jelas jangan membuka peti mainan menyeramkan!
Kita melakukan semuanya terbalik!/ Gunakan otakmu.
Kita tak bisa berjalan keluar dari pintu depan,
Jadi kita antara memikirkan apa yang terjadi,
Atau kita mati.
Itu pilihan mengerikan.
Astaga.
Ya Tuhan!/ Sudah kubilang jangan dibuka.
Apa ini?
Kate, jangan dibuka.
Apa?
Ya Tuhan. Itu kita.
Itu rumah ini.
Ya Tuhan.
Apa?
Juga yang lainnya.
Dengar, kita sudah melihat cukup. Tutup buku itu!
Orang-orang itu, mereka semua...
Teman-teman, apa kau melihat yang aku lihat?
Sama seperti yang Javier lihat.
Kate?
Aku kematian.
Cepat!/ Wajahnya!
Aku melihat wajahnya!
Diam dan pergilah!
Jangan berbalik!/ Cepat! Cepat!
Ya Tuhan!/ Itu zombie Javier!
Cukup!
Hei! Jangan wajahku!
Kau akan membunuh dia!/ Dia sudah mati!
Yakin?
Itu benar! Penggal kepalanya!/ Itu untuk vampir!
Itu bergerak lagi!
Ya Tuhan.
Apa yang dia lakukan?
"Ini aku..."
"Dicks (Bajingan)."
Siapa "Dicks"?
Ada sesuatu yang menggerakkan mayatnya.
Lloyd, kacamata hantumu./ Apa... Kau juga?
Alat EMF-nya jelas berfungsi. Mungkin kacamatanya juga.
Tidak akan. Aku yakin.
Kau sudah melatih seluruh hidupmu untuk saat ini.
Kau bisa menjadi pemberani.
Aku tidak bisa! Itu terbukti berkali-kali.
Pakai kacamatanya!
Baiklah.
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Keren!
Itu Javi! Dia ada dua!
Lihat.
Ya Tuhan! Dia benar-benar di sana!
Javier, kawan!
Kurasa dia bisu./ Tidak, tunggu.
Aku harusnya bisa mendengar dia...
...jika aku menekan putar dan rekam pada waktu bersamaan.
Ini tak mungkin semudah itu!/ Aku membuat modifikasi!
Anak-anak seram!
Kau mematahkan rahangku, keparat!
Bob ditelan oleh cahaya!
Kalian bahkan tidak memeriksa denyut nadiku!
Kenapa dia terdengar seperti itu?/ Sudah kubilang jangan ke Meksiko!
Matikan mode seramnya.
Pembunuhnya!
Suara Setan. Suara Alien.
Normal./ Dan apa yang kalian lakukan?
Lari seperti pengecut!
Javi, kawan, ini Sam.
Kau harus pelan-pelan, oke?
Kami menghadapi banyak masalah.
Kau menghadapi masalah? Aku mati!
Kau benar-benar hantu.
Kau tahu apa artinya ini?/ Jangan coba-coba...
Seseorang benar!
Serius? Aku baru saja dibunuh!/ Dan sekarang hantu!
Tunggu, tunggu, tunggu. Bob, apa dia...
Sudah kubilang padamu, dia ditelan cahaya!
Tunggu, kau tidak pergi menuju cahayamu?
Tentu saja aku tidak pergi ke cahaya!
Tunggu, apa yang terjadi di cahaya?
Bung, kau seharusnya pergi menuju cahayamu.
Horace bilang roh.../ Baiklah, cukup dengan Horace.
Javi, bilang pada kami kau tahu jalan keluar dari sini.
Mungkin.
Tapi itu menyeramkan.
Sangat seram.
Alatnya kepanasan./ Bagus.
Jangan khawatir, aku punya cadangannya. Di mobil.
Lalu bagaimana kita bisa mengetahui keberadaan Javi?
Punya ide lain?
Sial!
Ini omong kosong!
Halo?
Teman-teman, ini tak berguna.
Anak-anak seram?
Di mana kau?
Sial.
Apa yang kita lihat?/ Dua hantu anak-anak...
Dengan leher terpotong.
Javi./ Ya?
Apa mereka bisa dipercaya?/ Apa, kau mau jual obat pada mereka?
Mereka hantu anak-anak yang seram! Bagaimana aku tahu?
Apa kau juga sembunyi?
Apa?/ Penerjemah kematian?
Tidak akan! Aku bukan.../ Javi, tolong!
Dengar, hantu anak-anak, kami butuh jawaban.
Dimulai dengan bagaimana kalian berjalan menembus pintu!
Itu mudah. Kau hanya perlu percaya.
Anak-anak ini tak biasa diajak bicara./ Cukup bercandanya!
Minta mereka untuk keluarkan kita dari rumah ini.
Kau mau aku terjemahkan pada hantu anak yang berbicara Spanyol?
Silakan!/ Kau yang bisa bahasa Spanyol!
Tolong jangan marah./ Mereka selalu marah.
Bagus. Sekarang kita membuat mereka ketakutan.
Baiklah, semuanya, tolong.
Tak apa. Jangan takut.
Kami di sini bukan untuk melukaimu.
Kami hanya butuh bantuanmu.
Kau mau membantu kami, 'kan?
Dengar, wanita ini agak sakit.
Dan dia ingin kalian membantu. Kau mau membantu kami?
Bagaimana jika kita memainkan sebuah permainan?
Kedengarannya kita akan bermain.
Kami tak boleh bermain.
Mereka tak bisa tetap tinggal.
Atau dia akan datang dan membawa mereka.
Sekarang anak-anak ini membuatku takut.
Kurasa mereka tak ingin mendapat masalah.
Tidak, mereka tak mau bermain./ Tapi ini permainan spesial,
Di mana kau tak perlu bicara sedikit pun,
Dan takkan ada yang mendapat masalah.
Kau mau memainkan itu, 'kan?
Ini permainan spesial, permainan senyap.
Tak ada yang bicara, tak ada yang mendapat masalah. Terdengar bagus?
Ya, mereka mengangguk. Mereka setuju ikut bermain.
Oke, aku akan berikan pertanyaan,
Dan jika jawabannya iya, lempar kembali bolanya.
Dan jika jawabannya tidak, cukup...
Kau harus benar-benar diam.
Terdengar bagus?
Dia memberi pertanyaan,
Jika jawabannya tidak, maka tetap diam,
Jika jawabannya iya, lempar kembali bolanya.
Paham?
Mungkin lebih baik jika menggulingkan bolanya. Oke?
Ya, mereka menggulingkan bolanya sekarang.
Baiklah. Gambar-gambar yang ada di peti.
Gambar.../ Mereka temukan kunci kita!
Kita tak boleh bicara, ingat?
Mereka bersemangat soal itu.
Kau mau kami menemukan itu,
Karena pria di cermin, benar?
Untuk peringatkan kami tentang dia.
Kau mau kami menemukan itu?
Untuk peringatkan kami tentang bajingan didalam cermin?
Benar./ Wow!
Karena dia membunuh semua orang-orang itu,
Seperti dia membunuh teman kami.
Karena dia membunuh semua orang itu, seperti dia membunuhku?
Apa dia akan membiarkan kami meninggalkan rumah ini?
Gulingkan bolanya.
Kenapa mereka tidak menggulingkan bolanya?
Tanya mereka jika ada cara untuk menghentikan dia.
Apa ada cara untuk menghentikan dia?
Ayolah.
Baiklah. Bagaimana? Beritahu kami.
Jangan ganggu anak-anakku!
Tidak, tidak, jangan ke sini!
Jangan ke sini! Jangan ke sini!
Apa yang terjadi?
Kita lari dari apa?
Wanita yang sangat menyeramkan!
Kenapa dia membuat suara itu?
Itu bukan dia. Tapi Javier./ Kenapa kau membuat suara itu?
Aku membuat suara itu agar dia tahu aku salah satu dari mereka!
Tapi dia tidak membuat suara itu!
Situasi ini tidak disertai dengan buku panduan, oke?
Tenang, Nyonya, kita di tim yang sama.
Ibu, mereka teman-teman kami.
Kami bermain dengan mereka. Tolong beritahu ayah.
Kita seharusnya tak ikut campur. Ayah kalian marah.
Anak-anak itu berusaha selamatkan kita,
Tapi Ibunya tidak bergeming.
Berikan kacamata itu padaku.
Hati-hati, mereka memudar dengan cepat.
Kami hanya ingin pergi.
Hanya berjalan keluar dari pintu depan itu...
Semua penyusup akan mati!
Bung, dia bilang seluruh penyusup akan mati.
Kenapa? Apa salah kami?
Dia bilang kau mengancam mengusir mereka keluar dari rumah ini,
Dan satu-satunya cara yaitu dengan membunuh hantu?
Kau salah orang!/ Kenapa dia mengatakan itu?
Aku tak pernah.
Sial, ya, aku jelas mengatakan itu.
Apa?
Kami tak ingin melukaimu atau mengusirmu, oke?
Kami adalah keluarga sama sepertimu.
Kau bisa membantu kami.
Kau bisa selamatkan kami!
Dengar, kami tak ingin melukaimu.
Kami keluarga, sama seperti kalian.
Bukan seperti keluarga sebenarnya,
Tapi kami butuh bantuanmu!
Bung, dia bilang dia tidak bisa atau mereka akan lenyap.
Lloyd!
Aku tidak bergerak!
Maafkan aku.
Waktumu sudah tiba.
Kau tak ingin tahu yang itu.
Ada apa?/ Itu dia.
Pergi! Cepat lari!
Sial, kacamatanya! Kita benar-benar buta!
Javier, kau bisa melihat dia?/ Bajingan itu menghilang!
Hadang pintunya!/ Baik.
Aku akan membuat alat ini berfungsi kembali!
Javier bisa menjadi mata kita.
Tidak, jangan sekarang, Lloyd! Javi, di mana dia?
Kita cari Ibu dan Anak itu, yakinkan mereka untuk membantu kita!
Percaya aku, Kakak!/ Baiklah, cukup!
Singkirkan penghadang pintu!
Cepat, cepat, cepat! Cepat, cepat!
Lloyd, tidak!
Maaf.
Cepat, cepat, cepat!
Cepat! Cepat!
Sam, tolong aku! Sam!/ Tidak!
Tidak!/ Dia mendapatkanku!
Javier, apa yang terjadi?
Alat perekamnya dengan Lloyd! Kita tak bisa...
Lloyd, bicara denganku.
Ya Tuhan, apa dia...
Tidak! Tidak!
Abril!
Itu Javier. Itu pasti dia.
Balaslah membunuh dia, Javier!/ Ya!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, keparat?
Kau tak bisa bunuh aku dua kali?
Kau takkan melukai orang lain lagi.
Tidak tanpa melewatiku dulu.
Hantu sialan!
Abril!
Aku ingin berterima kasih kepada Academy,
Dan seluruh orang-orang kecil...
Sialan.
Abril?
Tidak! Tidak, tidak! Cepat!
Ayo, ayo! Cepat, cepat!
Cepat!/ Cepat! Cepat!
Tak apa. Dia tak bisa melukaimu lagi.
Apa... Apa aku..?
Ya. Maaf.
Bergabung dengan kami.
Tapi aku tak pernah masuk ke kredit produksi film.
Atau bercinta denganku. Ya, kematian memang kejam.
Tapi saat ini, kita harus menghabisi bajingan ini.
Bajingan itu memiliki kapak./ Itu sebenarnya sabit,
Tapi masalahnya adalah, itu tak berguna melawan kita.
Kita menang jumlah darinya.
Jadi dia penyebab kenapa aku takkan pernah mendapat Emmy.
Satu dari sekian banyak.
Baik, mari lakukan ini.
Tunggu, tunggu. jika dia tak bisa melukai kita,
Lalu bagaimana kita melukai...
Itu sakit.
Sial.
Sialan.
Kita akan mati, 'kan?
Aku harusnya memberitahumu tentang "Whale Wars" terlebih dulu.
Itu salahku./ Kau tak harus melakukan ini, oke?
Seandainya kita, kau tahu, kemungkinan terburuk...
Aku tak mau ada rahasia diantara kita.
Orang tuaku tak pernah mati.
Mereka meninggalkanku dan Lloyd di penampungan...
...dan tak pernah kembali.
Aku saat itu masih muda dan malu. Jadi aku berbohong. Bahkan pada Lloyd.
Aku beritahu dia mereka dibawa beruang.
Acara ini, ini satu-satunya keluarga yang pernah aku punya.
Jadi jika acara kita dibatalkan,
Maka aku takut akan kehilangan kalian juga,
Itu sebabnya aku begitu bersikeras tentang ini.
Kau beritahu aku ini sekarang?!/ Kupikir kita sedang berbagi!
Ceritamu jauh lebih berat dibanding ceritaku!
Apa itu?
Tak apa.
Kate!
Tidak! Sam! Sam!/ Kate!
Tidak! Tidak!
Kate! Ini aku./ Lloyd! Syukurlah kau masih hidup!
Nyaris! Aku harus masuk ke dalam...
Jangan sekarang. Makhluk itu mendapatkan Sam. Ayo.
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku menatap wajah kematian, Kate.
Aku memikirkan beberapa hal.
Lloyd! Kau masih hidup!
Aku hampir mati.
Aku harus sembunyi di lemari.../ Nanti saja! Bantu aku!
Astaga.
Aku tak bisa menahan dia lebih lama!
Kate!/ Apa yang harus aku lakukan?
EMF-nya! Di dapur...
Aku menetralkan aliran spektralnya...
Lloyd!/ Cepat lakukan sesuatu!
Lakukanlah!
Llyod!/ Lakukan saja!
Aku memang jagoan.
Sialan!/ Ayo!
Kau takkan bisa pergi tanpaku, para pecundang!
Ayo!/ Cepat, cepat, cepat!
Sam!
Sam.
Sam. Sam.
Kami akan menunggu.
Sam!/ Tidak! Tidak!
Itu yang dia inginkan!
Kau akan mati jika masuk kembali ke sana, Sam!
Apa yang kau lakukan?
Kau takkan kembali ke sana sendirian!
Aku takkan tinggalkan dia!/ Karena aku ikut denganmu.
Tapi kita lakukan itu dengan cara yang benar. Caraku!
Sekali saja dalam hidupmu, Sam, dengarkan aku!
Baiklah. Baiklah.
Omong kosong! Aku tak mau kembali ke sana!
Kau melihat apa yang keparat itu lakukan kepada Abril!
Abril mati?/ Ya, dia menjadi hantu!
Lalu kemudian dia menghilang!
Dia mati dua kali?/ Ya.
Maksudmu, hantu bisa membunuh hantu lainnya?
Apa...
Sial.
Kate?
Kate!
Kate?
Kau menerima ide baru?/ Tidak.
Kita benar-benar akan mengikuti rencana bunuh dirinya Lloyd?
Kau seharusnya tidak kembali.
Ayah membunuh untuk menjaga kami tetap bersama.
Dia takkan membiarkan kami meninggalkan dia.
Atau pergi menuju cahaya.
Tanya mereka jika Kate masih hidup.
Di mana teman kami?/ Kami tidak bisa!
Mereka tidak bicara.
Aku mohon.
Ruang bawah tanah. Tentu saja.
Kate?
Aku kematian!
Ada apa dengan dia?
Lihat apa yang dia pegang.
Bagaimana dia memiliki itu?/ Kenapa itu ada padanya?
Pelacur itu kerasukan!/ Tidak, jangan katakan itu! Dia tak apa!
Horace membantah masalah itu./ Kate, beritahu mereka kau tak apa.
Sekarang apa, orang-orang cerdas?
Kita tetap sesuai rencana.
Kita setrum dia.
Persetan denganmu, Horace!/ Sayang!
Letakkan senjata pembunuhan itu.
Sial, apa yang kita lakukan?
Kita harus... Tidak. Sial, lupakan itu.
Lloyd!/ Bunuh wadahnya, bunuh hantunya!
Penjelasan secara umum!/ Kita bunuh itu dengan membunuh Kate!
Apa kau gila?/ Aku setuju.
Sam!
Aku akan mengeluarkan isi perutmu!
Javi, dorong makhluk itu keluar! Masuklah ke sana!
Masuk ke mana?!/ Masuk ke Kate!
Kau juga harus merasuki dia!
Paksakan dirimu untuk masuk ke tubuhnya, Javi!
Oke!
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan?
Di mana Javi? Apa yang dia lakukan?
Dia...
Dia mencumbu Kate./ Apa?
Dorong lebih kuat! Masuk ke dalam tubuhnya!
Aku berusaha!
Jangan ganggu suamiku!
Fokuslah, Nyonya!
Dia membunuhmu. Dia membunuh anak-anakmu.
Lihat apa yang dia lakukan kepadaku!
Kau suka itu? Jika kau tak lakukan sesuatu,
Dia akan melakukan hal serupa kepada teman-temanku!
Tidak, aku harus melindungi anak-anakku!
Tidak, Ibu! Kami tak ingin menjadi takut lagi.
Aku suka melihatmu berdarah!/ Sam!
Kate sudah hilang. Itu sudah bukan dia lagi.
Sam!
Bunuh dia! Itu antara dia atau kita!
Sudah terlambat. Kau tak punya pilihan.
Aku punya pilihan.
Dengarkan aku, Kate! Aku mencintaimu.
Ikan paus, pelaut, apapun itu... Aku memilihmu!
Kau bisa kalahkan bajingan ini, Kate.
Kau sudah menghadapi kebodohanku selama ini.
Tapi tidak lagi, mengerti? Aku janji.
Aku bersamamu.
Aku hanya ingin kau untuk percaya dengan kami lagi.
Beritahu aku kau masih percaya.
Beritahu aku.
Baiklah!
Astaga...
Kau mau yang nyata?
Ini yang benar-benar nyata, sayang.
Buat itu berhenti!
Sam.
Aku bersedia.
Makhluk itu mengeluarkan dirinya!
Dia apa?/ Dia mengeluarkan dirinya!
Ezekiel, Cukup! Tidak lagi!
Kali ini kami meninggalkanmu.
Selamanya!
Kau takkan pernah tinggalkan aku.
Tidak, tidak.
Javi, sekali saja dalam hidupmu, kawan! Percayalah!
Jadilah dewa, Javi.
Ya!
Hei, keparat!
Tidak!
Tapi aku percaya.
Terima kasih.
Cincinmu.
Ciuman itu... Itu membunuh dia.
Sebenarnya, kurasa.../ Beri dia kesempatan kali ini.
Hei.
Kau pemburu hantu terbaik, Dik.
Jangan biarkan orang lain mengatakan sebaliknya. Oke?
Khususnya aku.
Selamat tinggal, para bajingan!
Ya Tuhan! Aku bisa melihat dia! Aku bisa melihat Javi!
Javi, tunggu!
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Jangan menangis untukku, teman-teman.
Sampai jumpa di sisi sebaliknya.
Lihat, Ibu.
Itu indah.
Terima kasih.
Senang kami bisa membantu.
Sudah kubilang, sobat.
Kau harusnya menuju ke cahayamu.
Wow.
Kita benar-benar menyelesaikan kasus.
Kurasa "Whale Wars" sepenuhnya milikmu sekarang.
Ya, kurasa begitu.
Satu Tahun Kemudian
Musim Terakhir
Tahun lalu, tragedi menghantam dengan keras...
Ketika tiga anggota tim kami dibunuh secara kejam di Meksiko...
...pada episode penutup musim kami./ (Mengenang)
Musim ini kami kembali dengan pembalasan dendam untuk...
Menghancurkan dunia hantu!
Malam penayangan musim perdana dari "DeadTectives,"
Kami akan mengusir hantu dari restoran sushi...
...paling berhantu terbaik di Kyoto, Jepang.
Jaga sisi kiri. Aku akan urus sisanya.
Kau tuntun jalannya.
Kami di posisi.
Kau berada di tangan yang benar. Yang terbaik.
Semua akan baik-baik saja. Kami janji.
Terima kasih.
Ada kabar dari pemantau kita?
Tolong aku!
Sial! Sial, sial, sial, sial!
Apa yang kita temukan?/ Aku tak mau jadi pemantau lagi.
Aku harus peringatkanmu, Kakak.
Aku membuat beberapa modifikasi.
Ini akan menjadi malam menyenangkan.