Subtitles by the GoF Team @Viki
Episode 13
Aku memberimu kesempatan..
untuk mengatakan yang sebenarnya padaku.
Bagaimana bisa kamu terus menerus membohongiku?!
Ini..
Bukankah ini adalah tembikar pertama yang kau buat?
Jung.
Yang Mulia.
Apa kamu sudah mengetahuinya?
Walaupun kamu sudah mengetahuinya
Anda tetap saja memanggilku Tae Pyeong, meskipun Anda sudah mengetahuinya?
Aku menunggumu untuk mengakuinya sendiri
Kamu harus mengakuinya sendiri.
Kamu harus mengatakannya dengan mulutmu sendiri.
Mengapa harus aku yang mengatakannya?
Aku, yang sudah meninggalkan jalan itu..
Aku, yang sudah membuatmu percaya bahwa aku sudah mati..
Bagimana mungkin aku bisa mengungkapkan jati diriku yang sebenarnya kepadamu?
Kalau memang begitu,
harusnya kamu hidup seperti orang mati sampai akhir.
Mengapa kamu harus muncul lagi?
Rasa bersalah karena tidak bisa menyelamatkanmu,
Sudah membuat hidupku menderita sampai sekarang.
Jika kamu tidak bertemu denganku,
ayahmu tidak akan mati,
dan kamu
tidak harus hidup dengan menyedihkan,
Setiap hari dan malam,
Aku hidup dengan penyesalan,
Yang Mulia.
Aku tidak tahu jika kamu begitu menderita.
Aku hanya ingin menjadi seorang pengrajin.
Aku tidak mau mendengarnya.
Ini adalah satu - satunya jalan agar aku bisa memasuki Bunwon!
Aku bilang, Aku tidak mau mendengarnya!
Bagaimana dengan Jung Yi yang membuat tembikar ini?
Jung yi yang kukenal membuat tembikar ini sebagai karya pertamanya.
Dia telah menggerakkan hati raja dengan ini, tembikar paling indah didunia,
yang menyelamatkan dirinya.
dan ayahnya, pengrajin Yoo Eul Dam.
Air matanya, hati yang penuh dengan kasih sayang,
dan bahkan kelancangannya yang mengatakan bahwa Yang Mulia Raja tidak pantas duduk ditahta!
Semuanya
terkubur dalam didalam hatiku.
Kamu, yang berdiri tepat didepanku,
sudah pasti bukanlah anak itu.
Kamu bukanlah Jung Yi yang sama
yang sudah mengambil tempat dipuncak hatiku.
Kamu hanyalah Tae Pyeong, seorang buruh rendahan.
Mulai dari sekarang.
kamu sudah tidak akan berurusan lagi denganku.
♫ Suaramu itu ♫
♫ yang sangat familiar bagiku ♫
♫ Senyum memikatmu yang membayangiku tanpa kusadari ♫
♫ Aku tidak bisa mendengarnya lagi Aku tidak bisa melihatnya lagi ♫
Yang Mulia, mangkukmu sudah--- ♫ Bahkan jika aku mencoba untuk memberitahu diriku sendiri, ♫
♫ Aku tidak mempercayainya ♫
♫ Air mata ini telah mengalir ♫
♫ Hati ini terasa seperti hancur untuk kesekian kalinya ♫
Ayah. . . ♫ Meskipun aku harus menahan diriku, aku mengerti, tapi.. ♫
♫ Aku harus melakukannya, tapi sekali lagi.. ♫
♫ Aku telah dipengaruhi olehmu ♫
Hanya begitu saja?
Ya, Pengrajin Lee.
Apa dia marah karena hasil tembikarnya seperti ini?
Apa dia melampiaskan kemarahannya padamu?
Tidak
Apa yang dia katakan? Beritahu aku.
Dia tidak mengatakan apapun tentang tembikarnya.
Dia hanya berkata, mulai dari sekarang
dia akan memperlakukanku layaknya seorang pekerja, Tae Pyeong, seperti sebelumnya.
Baguslah kalau begitu.
Ya..
Syukurlah..
Semua berjalan dengan baik.
Benar. Kamu sudah bekerja keras.
Ini, kamu menyimpannya sejak saat itu?
Aku tidak tahu kalau kamu mengalami masa - masa yang berat karena aku.
Siapa aku, sampai kamu menjadi seperti itu..
Aku tahu bagaimana rasanya memiliki hati yang hampa karena merasa dibohongi.
Aku ingin dimaafkan olehmu.
Sampai kemarahanmu reda,
Aku akan memohon pengampunanmu, lagi dan lagi.
Sebentar lagi, akan diadakan kompetisi antara para pekerja baru.
Kompetisi untuk para pekerja?
Ini pasti yang pertama kali bagimu.
Ini untuk mengevaluasi kemampuan yang dimiliki para pekerja.
Apa yang terjadi pada pekerja yang gagal pada kompetisi ini?
Yang lolos akan tetap bekerja disini, tapi
yang gagal akan dipulangkan.
Apa kamu sudah memutuskan tema kompetisi kali ini?
Temanya adalah "Teknik Menguleni"
Yang Mulia sudah pernah melakukannya.
Aku dengar kau cukup baik dalam bidang itu.
Oh, itu?
Anda harus memegangnya seperti ini, dan
seperti ini, lakukan gerakan memantul...
Seperti ini?
Sekarang aku akan membelahnya,Yang Mulia.
Apa bagusnya kalau terdapat gelembung udara yang besar?
Tanganku lemah, itulah penyebabnya.
Yang Mulia, apa ada masalah?
Apa kamu tidak menyetujui tema itu?
Bukan itu. Bagaimana bisa aku turut campur dalam hal ini.
Lanjutkan.
Baik, Yang Mulia.
Orabeoni.
Yang Mulia sudah mengetahui semuanya.
Maafkan aku karena aku tidak bisa menyembunyikan hal ini darinya.
Jung, kali ini bukanlah kesalahanmu.
Identitaskulah yang terlebih dahulu diketahui Yang Mulia. Aku tidak bisa mengelak saat dia tahu bahwa aku adalah Tae Do.
Aku seharusnya lebih berhati - hati.
Jung, selama Pangeran Gwang Hae adalah Wakil Penanggung Jawab di Bunwon, kamu akan terus bertemu dengannya.
Karena itulah aku merasa lega
Setidaknya, aku punya kesempatan untuk memohon pengampunan darinya.
Jung.
Aku tidak akan pernah pergi.
Kamu tahu apa yang sudah kulalui sampai aku berada disini.
Aku akan memohon pengampunan dari Yang Mulia.
dan lolos di evaluasi pekerja.
Aku akan menjadi seorang pengrajin tembikar.
Aku baik - baik saja.
Bagaimana teh nya?
Rasanya enak.
Mungkin karena sudah sangat lama sejak aku duduk minum teh bersamamu, Ayah.
Teh nya sangat enak.
Ini teh yang sempurna.
Apa kamu juga berpikiran sama, Im Hae?
Teh ini terasa hambar bagiku.
Cangkir teh ini... Mengapa sangat mewah?
Kemewahannya itu
menutupi rasa dari teh tersebut.
Anda benar!
Hambamu ini,
juga tidak bisa memberitahu rasa dari teh ini.
Setiap kali aku melakukan pertemuan dengan pejabat istana,
Aku selalu menekankan transparansi dan kesederhanaan.
Tapi tembikar istana terlihat semakin mewah dari hari ke hari.
Apa yang akan dipikirkan para pejabat tentangku?
Mereka akan berkata bahwa aku hanya bisa bicara saja!
Anda benar
Kita, anggota istana, harus menjadi contoh.
Ayah.
Tidak bisa menyampaikan pemikiran Yang Mulia ke Bunwon
merupakan kekuranganku.
Hon, kamu
Pergi dan bawakan cangkir teh yang sangat disukai oleh Ibumu, Gong Bin.
Baik, Yang Mulia.
Aku juga akan pergi bersamanya, Ayah.
Gwang Hae.
Yang Mulia Raja masih berlum melupakan Ibu kita.
Dia masih merindukan
Ibu kita.
Hyung-nim.
Apa kamu masih tidak mengerti mengapa Yang Mulia meminta
kita untuk membawa cangkir teh milik Ibu?
Siapa yang peduli?
Jika itu menguntungkanku, tidak ada yang perlu dipikirkan.
Dia ingin agar Pangeran Shin Seong dan Selir In Bin berpikir bahwa...
Ayah memiliki niat untuk menetapkan satu dari kita untuk menjadi Putra Mahkota.
Ibu kita yang sudah lama pergi.
akhirnya akan merasakan kasih sayangku padanya.
Jalan menjadi Putra Mahkota sudah dekat!
Bagaimana rasa tehnya, Ayah?
Ini adalah cangkir yang sederhana dan menarik. Tidak membosankan untuk diamati.
Aku bisa merasakan rasa dari tehnya.
Semakin aku melihat ke cangkir ini, semakin aku menyukainya.
Im Hae,
Aku menugaskanmu sebagai penanggung jawab pemakaman.
Maaf?
Kebaikanmu sungguh tak terhingga, Yang Mulia.
Tapi, berdasarkan kelakuanmu yang sudah kuamati
Aku masih sangat ragu untuk menempatkanmu pada posisi ini.
Itu tidak akan terjadi, Yang Mulia
Jika Anda mempercayaiku untuk melakukan tugas ini,
hambamu ini, akan melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan, walaupun itu berarti harus bekerja keras dan kotor.
Baiklah,
lalu, seiring berjalannya waktu, menemani Gwang Hae
dan memenuhi kewajiban sebagai wakil penanggung jawab Bunwon.
Aku menerima perintah dari Yang Mulia.
Kepala Pengrajin Istana Lee.
Apa yang selama ini kamu lakukan sampai Pangeran Shin Seong berada di ambang kehilangan posisinya sebagai Penanggung Jawab Bunwon?!
Yang Mulia.
Sekarang Pangeran Gwang Hae sudah diluar batas,
tidakkah kamu berpikir bahwa ini adalah taktik Yang Mulia
untuk menyingkirkan Pangeran Shin Seong?
Kamu seharusnya tidak memberinya kesempatan, bahkan hanya untuk memikirkannya!
Aku tidak percaya dia meminta dibawakan perlengkapan cangkir teh itu, padahal kematian Gong Bin sudah sangat lama sekali.
Kepala Bunwon Lee, ini adalah kesalahanmu.
Kamu harusnya membuat cangkir teh yang lebih sederhana dan menarik.
Apa kamu memang tidak memilih untuk membuat bentuk seperti itu, atau memang kamu tidak mampu membuatnya?
Yang Mulia, pemikiranku tentang tembikar istana adalah
sebuah tembikar yang terlihat berkelas dan elegan, cocok untuk standart kerajaan yang tidak akan berubah.
Aku mohon agar Anda mengeri.
Haruskah aku menahan rasa malu ini karena menghargai pendapatmu?
Cangkir itu sudah dibuat sejak lama.
ketika diadakan pertandingan untuk memperebutkan kedudukan sebagai Kepala Bunwon.
Ini adalah cangkir cadangan yang sangat mirip dengan apa yang diberikan kepada Yang Mulia.
Menurut kalian, cangkir mana..
yang paling cocok digunakan oleh Yang Mulia?
Pilihan kalian sangat tepat.
Dengan cangkir ini,
Aku menjadi Kepala Bunwon.
Dan ini adalah cangkir teh yang dibuat oleh
Pengrajin Yoo Eul Dam.
Yoo Eul Dam Orang itu hanya ahli dalam
keramik murahan yang biasa dijual dipasar.
Dia hanya beruntung saja ditempatkan sebagai Pengrajin Istana
Dan dia juga mendapatkan kesempatan yang sama untuk bertanding demi mendapatkan posisi sebagai Kepala Bunwon.
Tapi, kemudian dia terlibat kejahatan karena melakukan pengkhianat dan diusir keluar dari Bunwon.
Menurut rumor yang beredar, dia hidup dengan membuat tembikar
Hidup seperti itu hari demi hari
dan akhirnya bertemu dengan kematiannya.
Anak perempuannya juga,
Dengan kata - kata liciknya merebut simpati Raja.
Tapi, secara tidak terduga, bertemu dengan akhir yang tragis.
Demikian juga, jika kamu tidak membuat tembikar dengan baik, maka Langit akan menghukummu.
Bahkan jika kamu bisa menghindar dari hukuman itu,
Aku, Kepala Bunwon, akan menghukummu dengan sepantasnya.
Seorang Pengrajin, yang menghasilkan tembikar, harus terus mengingat hal ini,
untuk tetap menjaga standart tinggi yang dimiliki Bunwon.
- Hancurkan cangkir ini. - Baik, Kepala Bunwon.
Tae Pyeong!
Apa kamu tidak mendengarku?
Ya.
Bawa ini ke tempat rongsokan dan hancurkan.
Aku ingat tembikar yang membuat Ayah memenangkan kompetisi itu, yang membuatmu menjadi Kepala Bunwon.
Untuk memberimu selamat, Aku menunggu hingga larut malam.
Benar, Aku mengingatnya.
Kamu bilang bahwa kamu tertidur, dan terbangun
hanya karena suara angin.
Kau bilang bahwa kamu sangat bangga pada Ayahmu.
Malam itu, Aku,
sudah membulatkan tekadku untuk menjadi pengrajin terbaik untuk mengikuti jejakmu.
Malam itu, Aku juga...
memutuskan untuk mengerahkan semua yang aku punya
untuk kupertaruhkan demi kamu.
Yook Do.
Kamu harus mengikuti jejakku,
dan menjadi pengrajin terbaik di Joseon.
Bukan begitu, Guru
Ketika aku melihat tembikar Ayah di Bunwon Aku merasa sangat senang.
Gang Cheon... Maksudku, Kepala Bunwon Lee,
Setelah mengumpulkan semua orang, apa yang dia katakan?
Semuanya,
Dia mengatakan bahwa dia memenangkan kompetisi itu,
dan menjadi Kepala Bunwon.
dan cangkir buatan ayah adalah..
barang yang tidak berharga yang bisa ditemukan dimanapun
seperti di pasar?
Hanya itu? Apa lagi?
Ayahmu seorang pengkhianat?
Itu tidak masalah jika aku yang dihina, tapi..
Jika Ayahku yang dihina..
Lalu, apa yang terjadi? Kamu tidak bisa menahan diri dan membantahnya?
Aku sudah ingin melarikan diri saat itu, tapi aku menahan langkahku dan berusaha untuk tenang.
Bagus.
Kamu telah melakukannya dengan benar.
Tidak jadi masalah berapa sering Kepala Bunwon memprovokasiku.
Pada akhirnya nanti, Aku akan membalasnya.
Tidak sepantasnya kamu melakukan hal itu.
Tujuan membuat tembikar bukanlah untuk membalas seseorang
Bahkan jika Guru bermaksud untuk menghentikanku,
Aku akan tetap membalasnya. Lihat saja
Aku sudah pergi terlalu lama, Aku harus segera kembali.
Ok, Pergilah.
Baik, Guru
Jung.
Fakta bahwa kamu adalah putri Eul Dam
tidak boleh sampai diketahui oleh Kepala Bunwon.
Baik, Guru.
Anda sudah sering kali mengingatkanku
Walau begitu, kamu harus terus berhati - hati
Baik,Guru
Kalau begitu, Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Aigoo. Itu benar...aigoo.
Karena anak itu, mungkin aku harus pergi sendiri ke Bunwon
Jadi, kamu sudah melepas baju berkabungmu dan kembali mengenakan baju kerajaanmu. Bagaimana perasaanmu?
Yang Mulia
Anda sudah memanggil kriminal ini yang telah kehilangan Ibunya. Aku sangat berterimakasih.
Bagaimana aku bisa tidak tahu niatmu untuk memenuhi kewajibanmu sebagai seorang anak?
Bagaimanapun, aku membutuhkan nasehatmu,
jadi aku memintamu untuk menjadi mata dan telingaku.
Aku akan memberikan yang terbaik dan melayani Yang Mulia.
Setelah kejadian Utusan Ming itu, Gwang Hae sudah keluar hitungan.
Jadi yang tersisa hanyalah Aku dan Shin Seong.
Pada akhirnya, bukankah aku, Si Sulung, yang akan menjadi Putra Mahkota?
Ah, benar.
Yang Mulia berkata bahwa aku yang akan bertanggung jawab pada pemakaman.
Apa kamu tahu apa artinya?
Ketika aku menjadi Putra Mahkota, dan duduk ditahta.
Aku akan menjadi lebih bijaksana daripada Yang Mulia.
Seperti yang kamu tahu, karena kamu sudah lama melayaninya,
Yang Mulia itu egois, mempunyai banyak anak dan plin plan.
Bagaimana Anda bisa bicara
kasar tentang Yang Mulia?
Apa aku mabuk?
Jika aku tidak bisa mengatakan hal sepeti itu saat aku mabuk, maka aku akan merasa frustasi
Jika kamu memiliki keluhan tentangnya, yang selama ini kau tahan, katakan itu sekarang.
Aku adalah orang yang baik hati.
Fakta kau dekat dengan Selir In Bin sudah bukanlah sebuah rahasia.
Apa yang dijanjikannya padamu?
Yang Mulia
Mengapa kamu tidak bergabung denganku?
Bagaimana bisa kamu membandingkan kebaikanku, yang sebanding dengan seorang Raja,
dengan wanita seperti itu?
Jika Anda memintaku untuk mengajukanmu Pangeran Im Hae sebagai Putra Mahkota, maka..
Apa kamu masih tidak mengerti?
Aku bilang bahwa Masa lalumu tidak akan menjadi masalah!
Perkenankan aku untuk menuangkan minum untukmu.
Berapa lama lagi kau akan diam dan melihat saja?
Jika kesempatan itu sudah ada, maka kamu harus segera meraihnya.
Aku..
Itu..
Katakan padaku.
Mengingat bahwa Pangeran Shin Seong bukanlah anak sulung,
maka tidak ada alasan yang cukup.
Kau bilang tidak ada alasan yang cukup?
Ya, Benar.
Para pelajar akan mengajukan permohonan pada Raja dan..
Aku harus bertemu dengan para pelajar istana.
Atur waktu untuk pertemuan kami.
Skakmat.
Wow, menangkap Raja dengan bidak. Sesuai dengan harapanmu, Yang Mulia.
Yang harus ditakuti adalah mereka yang memiliki posisi terendah dan yang terkecil.
Bukankah itu yang kau ajarkan padaku?
Yang Mulia
Sampai kapan kau akan tinggal di Bunwon?
Itu tergantung pada Yang Mulia Raja.
Lalu, haruskah aku mencoba untuk mempengaruhi maksud Raja?
Bagaimana dengan mengambil tanggung jawab yang lain?
Guru,
Ketika waktunya tiba, aku akan memintamu untuk berada disisiku.
Aku ingin kamu untuk menunggu hingga saat itu tiba
Dengan kata lain, Anda bilang ini belum waktunya?
Aku mengerti.
Tae Pyeong! Saat kamu berpakaian seperti pria kamu tidur dengan tangan dan kaki yang terlentang
Tapi sekarang, mengapa kamu tidur dengan lebih hati - hati
- Kapan kamu melihatku tidur? - Jangan pikirkan yang dia katakan
Lakukan pekerjaanmu. Lanjutkan.
Terimakasih.
Hey, lihat bagaimana Tae Pyeong memegang sendok besar itu.
Apa kamu ingin tahu rasa dari sendok besar itu?
Hey, hey Apa itu?
Apa kalian bekerja dengan mulutmu?
Mengapa kalian tidak menjawab?
Maafkan aku, Yang Mulia Maafkan kamu.
Pekerjaan dari para pekerja harus selesai sebelum tengah hari. Bahkan saat udara panas,
akan menjadi lebih banyak dari sebelumnya.
Karena mereka bekerja hingga tangan dan kaki terasa mati rasa,
mereka mencoba untuk mencairkan suasana dengan mulut mereka.
Kamu berani untuk membantahku?
Bahkan jika Anda berkata itu kasar, Aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak bisa berbohong lagi.
Tae Pyeong, Apa kau baik - baik saja?
Tunggu sebentar.
Beraninya kau
Apa ini tempat yang bebas didatangi oleh pekerja sepertimu?
Kemampuan memutarmu sangat payah.
Anda juga tidak memiliki kemampuan dalam menguleni tanah liat.
Aku juga tidak ada bedanya.
Maka dari itu,
Aku berniat untuk merahasiakannya sampai saat itu.
Sampai dihari dimana aku bisa duduk didepan meja putar itu...Sampai dihari aku bisa memegang pemotong itu ditanganku...
Aku akan dengan penuh percaya diri berdiri dihadapanmu.
Selama aku berhasil masuk ke Bunwon, Aku ingin membuat sesuatu dan mempersembahkannya padamu.
Seberapa besar keinginanmu untuk menjadi seorang pengrajin, apa urusannya denganku?
Apa?
Jung yang kukenal
sudah lama meninggal.
Hon, apa ini tembikar yang kau buat sendiri?
Aku belum pernah melihat hasil yang mengesankan seperti ini.
Bentuknya, warnanya.. Kecantikannya terpancar dari benda ini.
Ini adalah tembikar yang tidak bisa dihasilkan oleh pengrajin manapun, selain kamu.
Berhentilah bercanda, Hyung-nim
Bercanda? Aku tidak bercanda
Siapa yang membantumu membuat karya sebagus ini?
Apa si pekerja itu?
Fakta bahwa dia bukanlah seorang pria,tapi wanita. Kamu sudah mengetahuinya, kan?
Bukan begitu.
Bagaimana bisa, tanpa rasa malu Menyangkutpautkan Pangeran sepertiku dengan seorang pekerja?
Karena setelah itu, Ayah akan tidak menerimamu.
Dan aku bisa segera menjadi Putra Mahkota.
Aku sudah tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Jika kamu terus menerus datang kemari,
Kepala Bunwon tidak akan senang.
Dimana Hwa Ryeong? Mengapa dia tidak ada disini?
Untuk beberapa waktu, Hwa Ryeong tidak akan berada disini.
- Apa telah terjadi sesuatu? - Itu..
Dia merasa tidak enak badan, Jadi aku mengirimnya pulang untuk beristirahat.
Apa yang dikatakan oleh dokter?
Setelah istirahat beberapa hari, dia akan baik - baik saja. Jangan terlalu kawatir.
Mengapa kamu tidak kawatir?
Anak asuhanmu sedang sakit sekarang.
Bagaimana bisa kamu sama sekali tidak kawatir?
Dimana rumah Hwa Ryeong? Tunjukkan jalannya.
Bahkan jika kamu pergi kesanna,
Itu bukanlah sesuatu yang akan sembuh dengan cepat.
Apa telah terjadi sesuatu?
Cepat beritahu aku.
Ini adalah sesuatu yang tidak kuantisipasi.
Ayah berusaha untuk memecatmu dari rumah pedagang itu.
Aku bohong jika kukatakan itu tidak mengangguku.
Hwa Ryeong.
Tapi, aku mengerti
Bagi seorang pengrajin, Tangan adalah hidupnya.
Pengrajin Lee, kamu melukai tanganmu karena aku.
Kepala Bunwon menjadi marah, itu sudah sewajarnya..
Aku hanya..
kawatir bila hubunganmu dengan Kepala Bunwon
menjadi tegang..
Bahkan walaupun ayahku telah sangat kasar padamu,
kamu masih mengkawatirkan hubunganku dengan ayah.
Kumohon, jangan sebut namaku didepan ayahmu.
Berpikir bahwa kamu akan kehilangan kasih sayang ayahmu karenaku..
Maka aku akan kehilangan muka dan tidak dapat kembali lagi ke rumah pedagang itu.
Apa itu benar?
Apa benar Ayah sudah memecat Hwa Ryeong
dari rumah pedagang itu?
Sudah malam,
Pulanglah
Kumohon biarkan dia untuk bekerja dirumah pedagang itu lagi.
Dengar baik - baik Jika kamu terus saja bertingkah seperti ini,
dan jika dia masih keras kepala,
Aku akan berhenti berbisnis dengan pedagang itu. Tapi lain kali,
Aku akan membuatnya pergi dari kota ini. Dan jika itu masih tidak cukup,
Dia tidak akan pernah..
Menginjakkan kakinya lagi di Joseon.
Apa kamu pikir aku tidak mampu melakukan itu?
Ketika Hwa Ryeong sedang menderita,
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Menurutmu aku akan tetap membuat tembikar
di Bunwon, seperti yang biasa kulakukan?
Demi wanita seperti itu, sekarang kamu
berani mengancam ayahmu?!
Bagaimana mungkin aku berani mengancammu, Ayah?
Anakmu..
tidak senaif itu, yang akan marah hanya untuk memulai sesuatu yang baru bersama Hwa Ryeong.
Saat Ayah mengakui bakatku,
Aku akan kembali datang kepadamu, dan meminta Ayah untuk menerima Hwa Ryeong.
Untuk hari itu, aku akan berusaha menjadi yang terbaik.
Jadi kamu bilang, agar kamu bisa bekerja keras,
Kau ingin aku membiarkan Hwa Ryeong?
Aku tidak ingin menjadi anak yang mengecewakan Ayahnya
Yang Mulia, hari ini adalah hari kompetisi antar pekerja.
Jika Anda berniat untuk datang dan memeriksa, aku akan memerintahkan mereka untuk mengaturnya.
Tidak perlu. Perintahkan Pengrajin Lee untuk mengawasi kompetisinya. Kamu hanya perlu melaporkan hasilnya padaku.
Baik, Yang Mulia
Aku berjanji untuk tidak terlibar dalam masalah ini
Tapi mengapa aku terus memikirkannya? Mengapa ini sangat menyakitkan?
Kamu bisa saja,
gagal dalam kompetisi ini
dan menghilang dari hadapanku.
Tanah liat dan mejanya harus benar - benar saling bertemu dan menekan, sehingga tidak ada kantong udara yang terbentuk.
Apa yang harus aku lakukan jika tanganku lemah seperti ini?
Tapi aku harus berlatih dengan tanah liat ini, sebelum dengan tanah liat putih.
Hey, ayo lakukan seperti yang dia lakukan.
Cepat, cepat
Tae Pyeong.
Ya.
Aku perlu menyiapkan beberapa larutan, jadi pergi dan ambilkan aku beberapa kayu oak.
Apa sekarang kamu sedang memberiku tugas?
Terimakasih. Terimakasih, Nyonya
Kamu mau pergi kemana?
Anda bilang untuk membawakan beberapa kayu oak, jadi aku pergi ke gudang untuk mengambilnya.
Yang ada digudang tidak tersimpan dengan baik dan tidak bisa digunakan.
Pergilah ke gunung untuk mendapatkannya.
Tapi.. Kompetisinya akan segera dimulai.
Apa kamu belum mendengarnya?
Kompetisinya ditunda sesuai jam " Mi "
Jadi kamu punya waktu yang cukup, Jadi cepat pergilah.
Baik, Aku pergi sekarang.
Tae Pyeong.
Ya.
Hey! Mengapa kamu berkeliaran saat kompetisi sedang berlangsung?
Apa kamu tidak tahu bahwa jika kamu gagal, Kamu akan dipulangkan?
Aku dengan kompetisinya ditunda sampai jam "Mi"
Aku bisa pergi sekarang
Ditunda? Apa yang sedang kamu bicarakan? Kompetisi itu sudah dimulai dari tadi.
Tentu saja. Semua yang kamu lakukan pasti berakhir seperti ini.
Selalu.
Benarkah?
Kamu harus pergi sekarang dan ambil perlengkapanmu.
Baik...
Kamu sudah terlambat! Pergi dan ambil perlengkapanmu!!
Aku sudah membawa kayunya.
Kumohon beri aku sedikit tanah liat putih, agar aku bisa berpartisipasi dalam kompetisi itu.
Bodohnya dirimu..
Kamu baru saja datang dan sekarang kamu bilang akan melakukan apa?
Nyonya
Tanah liat putihnya sudah dibagikan semua dan tidak ada lagi yang tersisa.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Apa lagi? Karena kamu tidak bisa berpatisipasi dalam kompetisi ini,
Kamu harus mengemasi barang - barangmu dan meninggalkan Bunwon.
Nyonya!
Mengapa kamu berbohong padaku dan bilang bahwa waktu kompetisinya ditunda?
Bukankah kamu juga telah berbohong dengan mengatakan bahwa kamu adalah seorang pria?
Dibandingkan dengan itu, ini bukanlah apa - apa
Kamu bertanya mengapa aku berbohong?
Orang sepertimu, yang berani mengacaukan Bunwon, sudah seharusnya dikeluarkan.
Jadi, hanya untuk mengeluarkanku..
Agar bisa mengeluarkanku, Anda memintaku untuk mencari kayu yang sebenarnya tidak kau butuhkan?
Jika kompetisi ini sangat penting bagimu, harusnya kamu mengecek waktunya terlebih dahulu.
Dan jika kamu melakukannya, maka ini tidak akan terjadi.
Semua ini adalah kesalahanmu.
Akan kubuktikan padamu,
Aku akan mengikuti kompetisi ini dan akan lolos.
Sudah tidak ada tanah liat putih lagi yang tersisa. Apa yang akan kamu lakukan?
Wow...
Jadi itulah yang terjadi, pantas saja..
Dia benar - benar berada di sisi jahatnya.
Tapi, bagaimana dengan Tae Pyeong
Apa yang akan terjadi padanya jika Pengrajin Lee dan Yang Mulia tahu tentang ini?
Itu benar.
Bagaimana kompetisinya sejauh ini?
Kompetisinya akan berakhir saat matahari terbenam
Apa Anda ingin datang saat kami mengumumkan hasilnya?
Tidak perlu. Tidak ada yang perlu kuawasi
Kamu yang mengurusnya, Pengrajin Lee
Baik, Yang Mulia
Ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi saat kompetisi berlangsung.
Seseorang mengabarkan waktu yang salah.
Jadi seorang pekerja tidak mendapatkan jatah bahan.
Ini terjadi setiap tahunnya.
Demi memenangkannya, mereka mencurangi satu sama lain.
Dan terkadang, mereka bahkan mencampur lumpur kedalam tanah liat tersebut.
Lalu, kali ini siapa korbannya?
Itu.. Tae Pyeong
Tae Pyeong?
Mengapa kalian melihat kearahku?
Apa yang biasanya kalian lakukan jika hal ini terjadi?
Menjaga bahan mereka juga merupakan bagian dari tanggung jawab mereka sebagai seorang pekerja,
Jadi mereka dieliminasi,
Baiklah
Lakukan saja kalau begitu, mengapa kamu harus datang kemari?
Tapi itu..
Itu..Tae Pyeong..
Apa ada pengecualian untuk Tae Pyeong?
Aneh sekali..
Setelah membuat tembikar itu, Yang Mulia berubah.
Belum lama ini, dia pergi untuk mencari tanah liat untuk cangkir Ming. Dan sekarang dia bahkan tidak peduli.
Mengerikan.. Ini mengerikan..
Mereka bilang, "batu yang bertemu dengan tukang pahat"
Lebih baik untuk tidak disadari. "Panjang dan tipis" adalah salah satu yang terbaik.
Tae Pyeong.
Ya, Pengrajin Lee
Aku dengar kamu tidak mendapatkan jatah tanah liat putih itu.
Aku akan mencarinya. Pasti ada jalan.
Aku ingin sekali membantu, tapi Yang Mulia dengan tegas mengatakan bahwa harus mengikuti peraturan.
Aku tidak bisa berbuat apa - apa
Yang Mulia tahu tentang ini?
Apa kamu datang untuk melaporkan ketidakadilan?
Apa kamu datang untuk meminta bantuan?
Bukan itu, Yang Mulia
Ketika aku mendengar bahwa Yang Mulia kawatir dengan pekerja sepertiku, hanya karena tanah liat putih
Aku datang untuk mengucapkan rasa terimakasihku. Bagaimana mungkin aku berani meminta bantuanmu?
Jika kamu menyebutkan ketidakadilan, ini bukanlah apa - apa dibandingkan dengan lolos dari kematian karena sebuah cangkir yang bahkan tidak pernah kupecahkan.
Apa katamu?
Apa Anda pikir mendapatkan tanah liat putih untuk diuleni,
lebih susah dibandingkan dengan memperbaiki cangkir milik raja yang terdahulu?
Mereka bilang, "Dimana ada kemauan, pasti ada jalan"
Walau aku harus mencurinya atau mengambilnya dari tanah,
mengumpulkan tanah liat putih untuk diuleni semata - mata adalah pekerjaan dari para pekerja.
Tae Pyeong, pekerja ini, akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi kewajibannya.
Jadi, Yang Mulia Pangeran, tetaplah berpegang pada prinsipmu dan jangan biarkan dirimu terlibat.
Jadi, aku akan pergi sekarang karena aku harus segera menjadi tanah liat putih.
Cepat, berikan itu padaku.
Aku belum selesai.
Oh, Tae Pyeong.
Kami mengambil sedikit dari yang kami punya, dan menggabungkannya menjadi satu.
Ambil ini dan gunakanlah.
Cepat, sangat panas disini Aku bisa mati.
Bukan saatnya untuk sungkan. Cepat ambilah
Jika aku melakukannya, aku akan gagal dalam kompetisi dan kalian semua juga akan gagal.
Jangan kawatirkan aku. Pergilah dan kumpulkan milik kalian.
Baru saja kamu bilang bahwa ini berarti bagiku. Apa kamu sudah menyerah?
Belum, belum..
Aku pergi..
Lihatlah dia, berlagak kuat.
Dengan ini, hidup Tae Pyeong si pembuat masalah di Bunwon telah berakhir.
Hey, tidak bisakah kita pergi dan melaporkan bahwa ini tidak adil?
"Pikirkan dirimu sendiri."
Apa kamu sangat ingin mendengar kalimat itu?
Apa kamu disini untuk medapatkan perintah?
Bukan, Aku adalah peserta dalam kompetisi yang sedang berlangsung, tapi aku tidak mendapatkan jatah bahan.
Bisakah aku mendapatkannya disini?
Tanah liat putih untuk kompetisi sudah habis. Tidak ada lagi yang tersisa.
Bukankah itu tanah liat putih?
Itu adalah tanah liat dengan kualitas tinggi, yang hanya boleh digunakan oleh Raja.
Itu bukanlah tanah liat yang boleh disentuh oleh para pekerja.
Baik, aku mengerti..
Mengapa dia belum datang?
Apa yang kamu harapkan darinya yang bahkan tidak mempunyai tanah liat putih
Baiklah, ayo kita mulai sekarang.
Mengapa kamu baru datang?
Aku tahu.
Berikan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ah, perutku! Aduh, sakit sekali.
Ya ampun, perutku!
Jangan membuat keributan disini. Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi, Cepat
Aku baik - baik saja sekarang.
Terimakasih.
Maafkan aku, maaf
Sekarang, ayo mulai.
Gagal.
Jung Dae! Fail!
- Lolos! - Sung Cheol! Lolos!
Gagal
Dong Gun! Gagal!
Lolos!
Tae Pyeong, lolos..
Aku lolos
Tae Pyeong...?
Tuan, Tae Pyeong datang terlambat jadi dia tidak mendapatkan jatah bahan.
Itu benar, aku juga melihat Tae Pyeong terlambat.
Kamu membuatnya dengan apa?
Apa kamu mencuri tanah liat itu?
Apa? Mencuri?
Tidak seperti itu.
Aku berharap ada tanah liat yang tersisa, jadi aku pergi ke ruang penyimpanan.
Tapi yang tersisa hanyalah tanah liat berkualitas tinggi yang diperuntukkan untuk raja.
Jadi, kamu mencurinya?
Tidak,aku tidak melakukannya. Apa yang aku bawa ini bukanlah tanah liat putih, tapi batu tembikar.
Batu tembikar?
Apakah ini bubuk batu tembikar?
Ini digunakan untuk menutup tungku pembakaran.
Itu sudah mulai basi, jadi aku tidak tahu akan menggunakannya lagi atau tidak.
Apa tidak apa - apa jika aku mengambilnya?
Karena akan segera dibuang. Baiklah!
Terima kasih.
Ini.
Jadi kamu membuatnya dengan menghaluskan batu tembikar ini?
Ya
Apa yang harus kita lakukan, Pengrajin Lee?
Semua pekerja menggunakan tanah liat putih untuk diuleni.
Tae Pyeong tidak mengikuti aturan, jadi dia tidak pantas untuk lolos, Pengrajin Lee!
Tema dari kompetisi ini adalah seberapa pintar pekerja bisa menguleni.
Jadi kamu lolos.
Terimakasih. Terimakasih Pengrajin Lee
Tae Pyeong.
Ya?
Aku akan membiarkanmu lolos, tapi kamu tidak bisa menggunakan bola ini.
Mengapa Anda bilang tidak bisa digunakan?
Kamu tidak bisa menggunakannya karena kamu tidak bisa membuat tembikar dengan ini,
Tentu saja jika kamu tidak bisa membuat tembikar, maka itu bukanlah sebuah ulenan yang benar
Tapi milikku bisa digunakan untuk membuat tembikar
Ya, memang bisa.
Tapi, jika kamu menggunakannya maka tembikar yang dihasilkan akan rapuh dan mudah hancur
Apa kamu tidak tahu mengapa tanah liat putih lebih dianjurkan untuk digunakan daripada batu tembikar?
Tapi aku sangat menghargai usahamu dalam menggunakan batu tembikar untuk membuat bola ulenan itu.
Jadi kamu lolos.
Pengrajin Lee. Punyaku berbeda.
Walaupun digunakan untuk membuat tembikar, tidak akan pecah.
Apa kamu sudah mencobanya sendiri?
Aku belum pernah mencobanya sendiri, tapi aku pernah melihat ayahku melakukannya.
Bukankah kamu bilang ayahmu adalah seorang pembuat guci?
Ya, tapi dia juga membuat tembikar.
Jika kita menggunakannya untuk membuat tembikar, dan terbukti bahwa kamu salah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Karena menurut aturan aku dinyatakan tidak lolos, maka aku akan keluar dari Bunwon.
Baik.
Jika kamu ingin membuktikannya sendiri, Kita akan lakukan sesuai keinginanmu.
Gunakan ulenan yang lain untuk membuat tembikarnya.
Baik.
Mereka terlalu memanjakannya dan sekarang dia menggali kuburnya sendiri.
Bagaimana bisa, dengan lancang meragukan Kepala Pengrajin yang telah berpengalaman dalam membuat tembikar.
Benar
Apa dia punya anak? Atau kekasih?
Tembikar adalah segalanya baginya, dan sekarang harga dirinya sedang dipertaruhkan.
Hey, Tae Pyeong.
Kurasa Pengrajin Lee benar - benar marah kali ini.
Bagaimana bisa kamu membantahnya di depan banyak orang.
Masih ada kesempatan untuk pergi ke Pengrajin Lee dan berkata "Aku bersalah"
Mengingat apa yang sudah kalian lalui bersama, jika kamu memohon pengampunan, dia akan segera memaafkanmu.
Bagaimana dengan Pangeran Gwang Hae?
Benar, ayo pergi
Aku tidak bisa, jangan Pangeran Gwang Hae
Apalagi,aku tidak melakukan kesalahan Mengapa aku harus minta maaf?
Tunggu dan lihat saja, Aku benar atau salah
Baiklah, baiklah.. Ayo pergi.
Terserah dia saja.
Tunggu aku
Aku berterimakasih padamu, Karenamu aku belajar sesuatu.
Mulai dari sekarang, daripada percaya dengan apa yang dikatakan orang lain. Aku akan mencari tahu sendiri.
Itu membuktikan bahwa kamu sudah bukan bagian dari kami.
Apa?
Jika kamu tidak percaya pada temanmu, bagaimana bisa kamu berharap dapat terus bertahan di Bunwon dimana semua orang harus bekerjasama?
Apa?
Alasan mengapa kamu berada dalam kesulitan, itu karena kamu tidak memiliki teman.
Apa kamu pikir mereka tidak tahu jika aku telah berbohong padamu?
Walaupun mereka mengetahuinya, mereka tidak berbuat apa - apa. Itu karena mereka juga ingin kamu pergi, seperti apa yang kuinginkan.
Bodoh sekali..
Sebenarnya mengapa kamu memperlakukanku seperti itu?
Apa aku sudah melakukan sesuatu yang buruk?
Pikir kembali apa yang sudah kamu lakukan di Bunwon
Ketika semua orang harus bekerja keras, kamu berteman dengan kepala pengrajin dan belajar cara memutar meja putar.
Dan, setelah melakukan hal itu, apa kamu tidak sadar semua orang akan membencimu karena itu?
Panas sekali..
Aku ingin bertanya pada kalian.
Apa?
Mengapa kalian begitu baik denganku?
Awalnya, kalian memperlakukanku seperti pencuri dan sangat membenciku.
Mengapa sekarang perlakuan kalian beda padaku, itu yang kutanyakan..
Jika Tae Pyeong digigit nyamuk, kesalahan siapa itu?
Kesalahan kami.
Jika tidur Tae Pyeong tidak nyaman, kesalahan siapa itu?
Kesalahan kami.
Jadi karena kalian takut pada kakakku?
Jadi benar, tidak ada seorangpun yang berada dipihakku
Tidak, kalau aku. Bukan karena dia.
Tidak, tidak masalah jika kalian mau memperlakukanku seperti dulu lagi.
Orabeoni.
Jung.
Aku berterimakasih padamu..
Untuk apa?
Aku sudah mendengar semuanya..
Untung ada Orabeoni, jadi aku bisa bergaul dengan para pekerja pria disana.
"Jika Tae Pyeong jatuh kedalam air, kesalahan siapa itu?"
Ah, orang - orang itu Seharusnya mereka tidak memberitahumu..
Jika bukan karenamu, aku tidak akan bisa sampai sejauh ini..dan pasti sudah lama pergi dari sana.
Jung.
Semua berkatmu, Orabeoni
Agar bisa meraih impianku sebagai seorang pengrajin, agar bisa masuk ke Bunwon, untuk semuanya.
Orabeoni, Terimakasih.
Jung, sebenarnya..
Ada yang ingin kukatakan padamu..
Tidak bisakah kamu meninggalkan Bunwon..
Yang Mulia
Fakta bahwa kamu adalah Tae Do dan Tae Pyeong adalah Jung,
walaupun otakku bisa memahaminya, tapi hatiku tidak.
Yang Mulia.
Jadi,
Aku akan mengirim Tae Pyeong keluar dari Bunwon.
Tidak..
Sebelum aku melakukannya sendiri, Kamu harus meyakinkannya.
Itu lebih baik untukmu,
dan Tae Pyeong.
Aku sudah melacak pertukaran keramik ilegal, apa Anda tahu tentang itu?
Malam itu, ketika Paman Eul Dam meninggal,
orang yang kau dan aku lawan, bukanlah pencuri biasa
Alasan mengapa aku berbohong tentang kematian Jung, itu karena aku kawatir..
jika orang itu, akan melukai Jung.
Mengapa kamu baru memberitahuku sekarang?
Di hari saat Jung meninggal, dan saat kamu memberitahuku bahwa dia masih hidup. Kau punya kesempatan untuk memberitahu semuanya.
Kenapa baru sekarang?!!
Aku masih belum menangkap orang itu.
Tapi dia punya luka yang kutinggalkan dilengannya. Jadi, sampai aku menemukannya
Kumohon perbolehkan Jung untuk tetap hidup sebagai Tae Pyeong.
Kamu tidak bisa percaya padaku?
Setelah bertemu denganmu, semuanya berubah.
Kamu adalah orang yang telah membalikkan kehidupan Jung.
Orang yang lari tanpa memberiku kesempatan untuk minta maaf adalah Jung.
Aku memintamu untuk tidak mengambil kesempatan bagi Jung untuk meminta maaf.
Tulis namamu.
Baik.
[ Pyeong ]
Tuan, bisakah kamu mengurangi panasnya?
Aku tahu apa yang kulakukan, jadi mundurlah.
Baik
Itu terlalu panas-
Kamu!
Sedikit saja..
Oh-ho.
Apa kamu masih berpikir bahwa kamu benar?
Aku belum mengubah pemikiranku. Aku tidak berpikir bahwa aku salah.
Aku belum pernah melihat ataupun mendengar..
metode seperti itu sebelumnya.
Hanya karena tidak pernah dilihat atau didengar, bukan berarti itu salah.
Ketika hasilnya keluar, kita akan segera tahu.. Siapa yang benar dan siapa yang salah.
Kita mulai sekarang.
Ini adalah mangkuk yang dibuat dengan tanah liat putih saat kompetisi itu dilangsungkan.
Ini adalah mangkuk yang dibuat dari bubuk batu tembikar.
Bagaimana kamu bisa tahu hal ini?
Aku melihat ayahku melakukannya.
Ayahmu adalah seorang pengrajin tembikar?
Bukan
Dia membuat guci
Tapi terkadang dia membuat tembikar yang kuat dengan harga rendah untuk penginapan sekitar.
Saat itulah aku belajar, dengan melihatnya.
Batu tembikar memiliki daya rekat yang tinggi, jadi bisa digunakan untuk membuat tembikar yang tipis dan ringan.
Tapi tidak sekuat ini, bagaimana kamu melakukannya?
Untuk menguatkan tanah liatnya, aku mencampurnya dengan tanah pasir dengan perbandingan 7 : 3
dan aku menambahkan air saringan arang saat mencampur adonannya.
Jadi kamu melakukannya sesuai dengan apa yang telah kamu pelajari dari Ayahmu?
Ya, Kepala Bunwon
Aku adalah anak dari Yoo Eul Dam, Orang yang telah kau pandang rendah,
Dan aku akan menekan anakmu, yang memandang tinggi dirimu..
Tuan.
Kamu menang
Kamu lolos
Yoo Tae Pyeong, lulus.
Terimakasih.
Yoo Tae Pyeong? Nama keluargamu Yoo?
Ya, Kepala Bunwon
Yoo Tae Pyeong, Yoo Eul Dam.
Diterjemahkan oleh MawSub
~ Preview ~
Mengenai Putri Eul Dam..
Aku tidak bisa menemukan jasadnya.
Dia punya ini di lemarinya.
Bagaimana caranya tembikar milik Eul Dam ada di lemarimu?
Apa Gang Cheon sadar bahwa anak itu adalah Jung?
Siapa yang punya kebijakan untuk menjadi seorang Putra Mahkota?
Ini adalah suap yang aku terima.
Aku takut ini berasal dari Bunwon.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku malam ini.
Menarik dan mendorong, itu yang dilakukan oleh pasangan!
Satu satunya orang yang bisa menarikku keluar dari rasa sakit ini adalah kamu.
Hatiku juga tersakiti.
Mengatakan bahwa hatimu sakit bukanlah hal yang mudah untuk dikatakan.