Aku berhasil!
Mari mainkan gelasnya!
Anak-anak tak boleh main.
Ayo. Coba tebak.
Yang ini.
Ayo lihat.
Apa ini?
Sayang sekali. Bijinya di sini.
Sayang sekali.
Ayo mainkan gelasnya!
Ini hari keberuntungan kalian. Ayo!
Coba tebak./ Ini...
...uang untuk pengobatan putriku.
Jika kehilangan ini, aku akan lompat ke Sungai Han.
Ayo.
Gelas yang ini.
Mari lihat hasilnya.
Mereka gantung diri, dan lompat ke sungai.
Mereka mati kelaparan, dan menangis sampai mati.
Astaga.
Mereka mati dengan berbagai cara.
Kenapa Ibu memintaku menyalin buku "Wanita Suci"?
Apa aku harus ikuti suamiku ke kuburannya?
Kenapa harus begitu? Aku baru 15 tahun.
Menjadi janda saja sudah menyakitkan.
Tuanku.
Tuan yang menolongku sebelumnya.
Aku tak mengenali Tuan karena pakaian Tuan.
Tapi kenapa Tuan ada di sini?
Apa Tuan menyelamatkanku lagi?
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih pada Tuan.
Aku ingin tahu nama Tuan.
Namaku Seo E Wha.
Jepit rambut itu benda bersejarah yang penting.
Nama resminya Jepit Rambut Bambu Kristal.
Bagian kepala diukir dari kristal menyerupai akar bambu.
Bagian tembaga dimasukkan ke dalam batangnya.
Batangnya diasumsikan dari kristal.
Kami tak tahu alasannya, tapi...
...ada bagian patah yang hilang.
Diperkirakan jepit rambut itu dibuat di awal tahun 1600.
Pemilik jepit rambutnya tidak diketahui.
Ada beberapa informasi tambahan.
Setiap benda sejarah dalam ruangan ini...
...didonasikan oleh sponsor tanpa nama...
...tahun 1914 saat sekolah kita kali pertama dibuka.
Karena semuanya penting,...
...sekolah mencoba untuk menemukan sponsornya,...
...tapi hingga kini kami tak bisa identifikasikan sponsornya.
Permisi.
Aku sedikit bingung di sekolah.
Jadi, aku tak bisa katakan apa yang harus aku katakan.
Aku bahkan tak bisa tidur di malam hari...
...jika aku tak bisa katakan hal yang mau aku katakan.
Aku ingin tahu apa kita bisa bicara di sini.
Kenapa kau tak menjawabku?
Omong-omong...
...berapa usiamu?/ Haruskah aku jawab pertanyaan itu?
Lihat. Kau merendahkanku lagi.
Aku tahu aku tampak sangat muda untuk usiaku.
Tapi aku akan segera berumur 30 tahun.
Aku tak tahu bagaimana kau jadi profesor semuda ini,...
...tapi kau tak bisa merendahkanku.
Arogan sekali seperti tanggul kering.
Hei. Aku berusaha bersikap sesopan mungkin.
Kau baru saja panggil aku apa?
Apa kau mengejekku?
Saat itu 1767.
Apa?
Tahun itu, mereka mengalami kekeringan parah.
Jadi, setiap tanggul kering.
Karena itu, tanggul dianggap jadi arogan.
Kenapa kau bicara soal sejarah?
Apa yang kau bicarakan?/ Arogansi.
Itu yang aku bicarakan.
Saat itu, mereka gambarkan orang arogan seperti ini.
Arogan seperti tanggul kering di tahun 1767.
Jadi, kau mengejekku...
...dengan kalimat kuno--
Hei! Tunggu!
Hei!
Orang gila. Astaga.
Dia pikir dia siapa?
Dialah yang arogan.
Aku benci dia.
Seperti 12 tahun yang lalu,...
...mimpimu mungkin menunjukkan apa yang akan terjadi.
Mungkin seperti pertanda karena kau akan segera pergi.
Tanda apa?
Karena kau hanya punya tiga bulan sebelum kau pergi,...
...mungkin kau harus bantu orang...
...yang punya masalah dengan kekuatanmu.
Membantu orang yang bermasalah?
Apa perbedaannya?
Maaf?
Aku pernah berpikiran naif.
Aku bawa putriku bersamaku.
Berapa kau akan bayar dia?/ Dia datang lagi.
Pergilah jika tak punya uang!
Aku kehilangan rumahku, dan istriku lari karena ini.
Putriku yang sakit satu-satunya yang aku punya.
Biarkan aku main! Aku akan jual dia!
Ayah!
Kau harusnya berhenti saat kau menang.
Mungkin akan lebih baik jika kau tak menang.
Pria mengenaskan itu pasti gila./ Ayah!
Mari mainkan gelasnya!
Meski aku membantu,...
...tak ada yang berubah.
Semua itu tetap terjadi. Dan terkadang,...
...justru lebih buruk.
Apa yang khusus?/ Episode khusus Chun Song Yi.
Aku terlahir untuk menjadi istimewa.
Orang-orang sudah tahu aku istimewa.
Ya. Seluruh negeri tahu.
Tapi beberapa orang masih ragu.
Mereka pikir kau bohong soal ke sekolah.
Jika kau biarkan mereka mengikutimu selama 24 jam,...
...mereka tak bisa katakan apa pun setelah itu.
Kau bisa lebih bersahabat--/ Apa untungnya bersahabat?
Aku tak tertarik jadi ketua kelas.
Tapi Song Yi,...
...kita bekerja begitu keras untuk--/ Tidak, terima kasih. Tidak mau.
Han Yu Ra akan melakukannya./ Apa?
Aku dengar dari penata rambutnya.
Mereka menunggumu menolak tawarannya.
Mereka mau membuat episode khusus Han Yu Ra.
Astaga. Aku tak percaya ini.
Hei. Tak ada yang istimewa darinya.
Jika dia terima tawarannya, maka tak ada yang istimewa.
Itu akan jadi episode normal. Normal.
Bahasa Inggris-mu meningkat.
Mendapat tutor berbahasa Inggris itu berharga.
Aku hanya mencemaskan Han Yu Ra.
Orang-orang akan menjelekkan dia jika dia menerima tawarannya.
Aku menang penghargaan aktris terbaik di acara Daejong Awards.
Lalu apa yang dia menangkan?
Apa dia menang penghargaan aktris terpopuler?
Tapi kau tak menangkan apa pun di Blue Dragon Awards,...
...dan Han Yu Ra menang penghargaan aktris terbaik.
Ulang tahun Perwakilan An sudah dekat, bukan?
Ini akan jadi hadiah ulang tahunnya.
Katakan, aku terima tawarannya./ Benarkah?
Aku kira aku bisa tunjukkan sisi bersahabatku...
...jika itu yang mau dilihat orang.
Aku akan melakukannya.
Apa dia akan terima tawarannya?
Ya. Chun Song Yi putuskan untuk melakukan itu.
Aku pikir dia tak mau./ Aku tak tahu kenapa.
Kau sangat ingin melakukan itu.
Kita harus bagaimana?/ Tutup mulutmu.
Lama tak berjumpa.
Bagaimana aku bisa tak melihatmu?
Aku dipilih untuk sebuah drama.
Benar. Yang bersama Chun Song Yi.
Apa peranmu?/ Benar.
Kau dekat dengan Chun Song Yi, bukan?
Ya.
Kau tahu dia merekam dokumenter khusus dirinya?
Begitu yang aku dengar./ Aku kira...
...dia tak begitu tertarik dengan hal seperti itu.
Kenapa dia mau melakukannya?/ Itu,...
...entahlah.
Tapi aku bisa bilang,...
...Song Yi sangat paham dengan perbuatanmu.
Dia tak peduli padaku.
Apa maksudmu?
Dia tahu aku bahkan tak bisa jadi saingannya.
Jadi, dia baik padaku.
Tapi dia anggap kau saingannya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak mengerti.
Dia terus memakai baju yang tidak dia sukai...
...agar kau tak mengenakan baju yang sama.
Dia ambil tawaran drama apa pun saat kau mau melakukannya.
Seperti itulah Song Yi. Dia seperti anak-anak.
Jadi,...
...dia tahu aku mau dokumenter itu?
Itu sebab dia terima tawarannya?/ Tidak, dia tak akan lakukan itu.
Halo./ Halo.
Halo. Maaf mengganggumu di saat seperti ini.
Apa kau naik sepeda?
Aku suka naik sepeda saat aku bebas.
Aku duta untuk Hutan Hijau.
Begitu, ya.
Omong-omong, aku bahkan belum memakai riasan...
...dan kalian sudah mulai merekam?
Acara ini begitu nyata.
Aku harus terlihat seperti tak berdandan.
Itu lebih sulit./ Hei.
Itu yang seharusnya bisa dilakukan oleh profesional.
Aku benci HDTV.
Sangat kejam karena orang bahkan bisa melihat minyak di hidungku.
Jika aku tak berias karena orang suka penampilan alami,...
...aku bisa dikubur hidup-hidup.
Sembunyikan pori-poriku.
Buat wajahku bersinar.
Anggap ini program Photoshop.
Aku baru mencuci wajahku.
Aku seharusnya pakai losion.
Kau tampak cantik./ Astaga.
Benarkah?
Bagaimana kau merawat kecantikanmu?
Tak ada yang istimewa.
Makan dengan baik. Banyak senyum. Berpikir positif.
Itu penting.
Aku juga minum vitamin.
Dan juga Omega 3.
Aku juga penggemar propofol.
Aku harus bilang ini.
Propofol berhasil dengan baik.
Aku merasa enak setelah memakainya.
Maaf.
Maaf, Nona Sutradara. Pasti ada salah paham.
Apa maksudmu dengan propofol?/ Kenapa?
Aku pakai setiap hari. Itu bagus untuk antipenuaan.
Itu propolis yang kau beli di Australia.
Aku tahu. Apa ada perbedaan?
Mirip, bukan?
Kau bisa ditangkap.
Apa kau membentakku?/ Tidak.
Tentu saja tidak. Beri aku waktu.
Dia pasti keliru...
...propolis sebagai propofol.
Lucu, bukan?
Kalian akan hapus semua adegan itu, bukan?
Meski itu lucu./ Aku tahu. Aku mau menyimpannya.
Aktris tak seharusnya berkorban hanya untuk kesenangan.
Tolong jangan memotret.
Apa kau keluar dengan teman-temanmu di sekolah?
Tentu saja.
Aku bintang, tapi aku juga hanya murid biasa di sekolah.
Aku cukup nyaman di sekitar teman-temanku.
Itu Lee Hyun Soo, yang pakai kaus biru.
Hyun Soo./ Aku?
Ya, Lee Hyun Soo
Kita seharusnya keluar sesekali./ Bersama-sama?
Kenapa?/ Aku akan telepon kau nanti.
Kau akan telepon aku? Kenapa?
Itu Ha Young A.
Young A./ Dia seorang profesor.
Profesor!
Kau semakin muda setiap kali aku melihatmu.
Aku nyaris ingin memanggilmu dengan nama depanmu.
Bagaimana kabarmu?
Tolong hapus adegan itu.
Chun Song Yi.
Ya./ Kau mungkin tak tahu aturannya...
...karena belum pernah hadir di kelasku.
Di kelasku, dilarang menyalin dari sumber lain.
Dan kau menyalin semuanya.
Song Yi. Tak ada yang akan tahu ini.
Aku salin semua baris kecil dari berbagai tempat.
Ini karya besar. Tak ada yang akan tahu.
Tidak. Aku tak salin apa pun.
Pengantarnya disalin dari karangan,...
..."Prinsip Cinta Sebagai Kondisi Pribadi...
...Berdasarkan Aspek Filsafat Psikologis."
Itu sumber yang kau salin.
"Cinta bukan pilihan. Itu suatu kondisi."
"Itu sifat psikologis sesuatu."
Contoh yang disarankan dalam karanganmu...
...itu dari karangan yang dipublikasikan tahun 1996.
"Penelitian Atas Skala Sikap Cinta".
Kau salin dan sisipkan dengan sangat teliti.
Karangan itu dipublikasikan tahun 1959,...
"Cinta Sebagai Sebuah Pengalaman".
Kau tak ubah satu pun untuk kesimpulanmu.
Kau juga salin artikel ilmiah.
Artikel Kim Ki Seok yang dipublikasikan pada Desember 1953.
Berjudul "Perumpamaan Cinta, Eros Dan Agape".
Jadi, aku beri kau F untuk ini.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Dia dapat F.
Kau lihat wajahnya?
Itu luar biasa./ Aku bahkan merekamnya.
Menakjubkan. Kau harus unggah.
Itu akan jadi populer.
Judulnya, "Kegagalan Song Yi".
Orang-orang sudah tulis komentar.
Mereka bilang Chun Song Yi suntik Botox di otaknya.
Dia tak punya akal sehat.
Jadi, menurutmu, aku tak punya akal sehat.
Bahwa aku begitu bodoh.
Kenapa Chun Song Yi bahkan di sini?
Aku hanya makan apel dan kubis, tapi masih kenyang.
Karena aku bosan dikomentari buruk oleh orang lain.
Kau harus unggah di tempat lain./ Baik.
Apa itu?
Jatuh sendiri./ Apa ada hantu?
Apa kau lihat bagaimana Chun Song Yi dipermalukan olehnya?
Profesor itu seharusnya dipuji.
Dia manusia yang buat kesalahan.
Chun Song Yi, jangan tulis komentar atas dirimu sendiri.
Hei, Song Yi.
Kau bilang takkan ada yang tahu.
Apa profesor itu hantu?/ Bagaimana dia tahu?
Aku tak tahu bagaimana dia--/ Pergi.
Aku ingin sendiri.
Apa yang terjadi? Pukul saja aku seperti biasa.
Itu akan lebih baik./ Lupakan.
Aku butuh waktu sendirian.
Pergi.
"3.500 dolar dibebankan ke kartu kreditmu"
Mi Yun.
Tak kusangka bisa bertemu denganmu di sini.
Sedang apa kau?
Menurutmu?
Aku hanya berbelanja.
Kau harus melihat-lihat. Ini tawaran yang bagus.
Bukankah kau harus pergi sekarang?
Ke mana?
Kau tak tahu itu?
Apa?
Song Yi merekam dokumenter istimewa.
Bintang tamunya cerita isi rumah dan keluarga mereka di acara itu.
Kau tak diwawancara? Kau ibunya.
Aku tahu itu. Aku akan diwawancara.
Mereka akan merekam keluarga kita makan malam bersama-sama.
Benar.
Aku tak tahu apa menantuku akan datang.
Menantu?/ Aku bicara soal Hwi Kyung.
Mereka bahkan belum mulai berkencan. Kau sudah terlalu jauh.
Itu hanya masalah waktu.
Jika Song Yi bilang ya padanya,...
...mereka akan segera menikah.
Tapi dia jual mahal.
Aku merasa bersalah pada menantuku.
Bagaimanapun, dia putra kedua grup SNC.
Beraninya dia beri Song Yi F?
"Song Yi"
Ayo minum kopi sekarang.
Aku pesan kafe latte./ Aku pesan teh cokelat.
Aku pesan teh kamomil.
Aku pesan kafe moka./ Aku akan pesan amerikano.
Orang baru./ Ya?
Kafe latte untuk direktur, teh cokelat untuk Ketua Kim.
Kamomil untuk Wakil Na, kafe moka untuk Wakil Choi,...
...dan amerikano untukku. Kau tak dengar aku?
Aku akan pesan teh susu.
Orang baru.
Terima kasih atas minumannya.
Hei, kau./ Halo?
Se Mi.
Tak apa-apa. Bisa bicara padaku./ Kau mau ke mana?
Gila./ Tenang.
Jangan cemas. Aku bisa mengurusnya.
Aku akan pastikan dia mengerti.
Hari ini? Hari apa ini?
Benar./ Ya.
Ini hari ulang tahunku.
Kau bisa traktir aku jika kau merasa bersalah.
Tentu saja. Kau teman baikku.
Aku akan ajak kau ke restoran paling mahal.
Benarkah?/ Kita harus ajak Song Yi juga.
Dia pasti sibuk.
Kau tahu, soal artikel itu.
Sebaiknya kita biarkan dia sendirian.
Sungguh?/ Tentu. Aku tahu Song Yi.
Kapan kau akan selesai? Aku akan jemput kau nanti.
Sekitar pukul 8 malam.
Baik.
Kita sampai.
Nona?
Satu miliar?
Bayar saja.
Bayar satu miliar, lalu beri dia 200 juta.
Baik.
Hei./ Hei.
Kenapa kau sangat terlambat?
Aku merasa mataku akan terbakar.
Aku perlu sesuatu untuk segarkan mataku.
Dia selalu jadi kata kunci yang paling banyak dicari di internet.
Lihat komentar-komentarnya.
Aku teman Song Yi dari SMP.
Kalian pasti keliru.
Song Yi kasar bukan karena dia seorang bintang.
Dia memang terlahir untuk kasar.
Apa yang lucu?
Apa yang terjadi?
Aku pindah ke daerah ini./ Kenapa?
Kau tak menyukainya?/ Aku menyukainya.
Ini. Makan.
Kau boleh makan bakmi?
Bukankah besok kau ada rekaman?
Tuangkan aku minum.
Aku melihat artikelnya.
Itu soal tugas esaimu?
Kau seperti ini juga saat SMA.
Kau dapat empat persen untuk matematika.
Sudah kuminta kau menebak, tapi kau tak dengarkan aku.
Ini bukan soal karangan, Bok Ja.
Aku--/ Maaf, kupotong.
Tapi aku ubah namaku 10 tahun lalu.
Panggil aku Hye In.
Aku hanya tak mengerti.
Di depanku, orang-orang bilang mereka suka aku.
Tapi mereka membenciku di belakangku.
Kenapa begitu, Bok Ja?
Karena kau layak untuk dibenci--
Entahlah.
Si berengsek itu--/ Siapa?
Sekarang giliranku?
Aku hampir menang. Tunggu saja.
Maaf.
Lengkap.
Tiga belas yatim.
Astaga.
Aku tak pernah bisa kalahkan kau.
Di mana kau belajar semua itu di usia semuda ini?
Kau ayahnya?/ Maaf?
Ya, benar.
Apa kau...
...Kim Mu San?
Ambil ini.
Kau mencari nafkah dengan bermain mahyong?
Bagaimana bisa kau tak pernah kalah?
Apa kau cucu Kim Mu San?
Itu--
Dia ayahku, dan orang ini adalah--
Yang ini putraku.
Kau mirip sekali dengan kakekmu.
Bagaimana bisa kau mirip dia?
Putraku mewarisi keterampilan mahyongnya.
Saat kami muda, dia tak pernah bisa kalahkan aku.
Kakekmu selalu kalah padaku.
Itu tidak mungkin.
Dari yang aku dengar, kakekku dulu yang terbaik di kota.
Tak masuk akal!
Aku yang terbaik di kota.
Dia pasti bohong padamu.
Dari yang aku pahami,...
...dia bukan orang yang akan berbohong.
Apa kau bilang aku berbohong?
Aku pemain mahyong terbaik di kota!
Aku hidup di saat itu.
Kau tak lihat itu.
Kau tak lihat kakekmu kalahkan aku.
Kau tak tahu apa pun.
Aku bahkan ingat namanya, Kang Sam Sik.
Dia saat itu terbiasa gigih.
Sudah 60 tahun berlalu.
Manusia tak berubah.
Meski cukup menarik.
Waktu itu rasanya seperti kemarin.
Begitukah?
Entah kau hidup 80 tahun atau 100 tahun,...
...hidup itu singkat.
Orang-orang bilang hidup seperti tidur siang singkat.
Aku sudah hidup di sini selama 400 tahun,...
...tapi hanya ada beberapa kenangan untuk diingat.
Cerita yang kau ceritakan hari itu.
Gadis yang bertemu denganmu 12 tahun yang lalu.
Aku mencarinya.
Hanya ada tiga SMP di sekitar sana.
Aku mungkin bisa menemukan dia lewat...
...buku tahunan waktu itu.
Patut untuk dicoba.
Kau tak perlu lakukan itu.
Tapi kau bilang mau bertemu dengannya sebelum pergi.
Aku penasaran.
Tapi...
...jika ada alasan untuk bertemu dengannya,...
..itu akan terjadi.
Jika aku tak bisa bertemu dia,...
...berarti tak ada alasan untuk itu.
Itu yang aku pelajari di Bumi.
Kata sandinya salah.
Itu tak mungkin. 2832.
Kata sandinya salah./ Ini menggelikan!
Jangan bergerak. Jangan turun.
Dengarkan aku.
Jika kau terus turun,...
...aku tampak seperti hantu. Bajuku bahkan warna putih.
2832.
Beraninya kau menghalangiku?
Buka!
Astaga! Benar-benar terbuka!
Tentu saja. Aku membukanya.
Begitu, ya?
Anak bermulut jahat itu.
Aku bukan--/ Anak bermulut jahat!
Kenapa kau di tempatku?/ Sebenarnya ini tempatku.
Apa kau puas?
Sudah memberiku F, dan mempermalukanku?
Sekarang kau senang? Aku pikir...
...kau sangat dingin sampai darahmu akan berwarna biru.
Kau bahkan tak akan donasikan satu sen pun saat Natal.
Chun Song Yi./ Apa?
Bukan kau satu-satunya yang bisa menyumpah.
Aku juga bisa lakukan itu.
Berengsek--
Itu bukan--/ Diam!
Kau mau ke mana?
Apa? Kenapa baru kau beri tahu aku?
Kau tak bisa hubungi dia?/ Ya.
Dia tak akan jawab panggilanku.
Siapa ini?/ Siapa?
Siapa kau? Kenapa kau pegang telepon Song Yi?
Biar aku bicara dengan Song Yi.
Kenapa dia--
Kenapa dia ke sebelah?
Kau seharusnya membantunya kembali ke kamarnya.
Dia mabuk.
Aku mau membantunya, jadi, kubiarkan kau masuk ke tempatku.
Bukankah kau harus berterima kasih padaku dulu?
Kau sungguh tak lakukan apa pun padanya?
Pindahkan saja dia sekarang./ Apa?
Pindahkan?
Hati-hati dengan ucapanmu.
Dia bukan sampah.
Pindah bukan sebutan yang tepat.
Aku harus lakukan ini.
Berikan ponselmu.
Kau tahu siapa dia.
Dia aktris terbaik di Korea.
Bagaimana aku tahu kau tak memotretnya?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Itu yang harus aku katakan.
Jika dia terkenal seperti ucapanmu,...
...bagaimana aku bisa memercayaimu dengan biarkan kau membawanya?
Apa?/ Dia aktris terbaik di Korea.
Bagaimana aku tahu kau tak akan lakukan apa pun padanya?
Apa? Aku kekasihnya!
Tutup mulut kalian!
Aku sedang tidur!
Chun Song Yi. Ini bukan kamarmu.
Di mana aku?/ Itu pertanyaanku.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Bangun, Chun Song Yi.
Hati-hati.
Kau di rumah.
Kenapa kau di sini? Pergi./ Aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana bisa kau tidur di tempat orang lain?
Dia bisa lakukan sesuatu padamu.
Aku tak suka penampilannya.
Aku lelah. Pulang saja.
Boleh aku minta segelas kopi?
Apa kau punya bir?
Di luar dingin.
Bagaimana aku pulang?
Astaga. Sudah sangat malam.
Kau mau mati?
Kau tidak tidur?
Baik, aku akan pergi!
Jangan pukul kepalaku. Aku peringatkan kau!
Jangan pukul aku!
Astaga.
Halo? Se Mi?
Maaf aku lupa.
Itu--
Song Yi mabuk dan dia salah masuk unit apartemennya.
Tak apa-apa.
Lagi pula, rekamanku lebih lama dari dugaanku.
Kita makan malam lain kali saja.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Kak Jae Kyung.
Kau terlambat.
Hari ini kakak jadi relawan di penampungan.
Kakak seperti Gandhi yang kaya.
Orang-orang dari keluarga kaya...
...tak akan jadi relawan kecuali ada kamera merekam mereka.
Bagaimana bisa sulit untuk bertemu denganmu meski kau pulang?
Aku sibuk dengan kekasihku.
Kekasihmu? Kau selalu terbawa olehnya.
Setidaknya aku punya seseorang, tapi lihatlah Kakak.
Kakak tak mau menikah?
Apa Kakak takut karena pernikahan pertamamu?
Bagaimana pekerjaanmu?
Mereka tak tahu siapa kau, jadi, kau harus berlakon baik.
Kakak dapat posisi kepala divisi saat Kakak masuk.
Tapi aku hanya orang baru./ Kakak tak ikut pelajaran bisnis...
...karena kupikir kakak tertua akan ambil alih perusahaan.
Kau tahu cita-cita kakak sebenarnya menjadi dokter hewan.
Aku tahu.
Kakak bekerja sangat keras sejak kakak tertua pergi.
Itu sebabnya kau harus--
Kakak seorang perfeksionis.
Aku tak bisa seperti Kakak.
Dan aku tak mau seperti Kakak.
Masuk dulu. Kakak mau jawab ini./ Baik.
"K"
Tolong aku! Keluarkan aku dari sini.
Maaf. Aku takkan melakukannya lagi.
Aku janji. Kau sungguh bukan orang jahat.
Tentu saja aku bukan orang jahat.
Orang yang tak kubunuh lebih banyak...
...dari orang yang kubunuh.
Aku tak mau membunuhmu.
Jadi, berhenti memohon padaku.
Kau cukup berterima kasih padaku.
Kau profesor yang beri Song Yi nilai F.
Di mana dia?
Kenapa kau mencarinya?
Apa kau akan betulkan nilainya?/ Di mana dia?
Song Yi.
Apa kau lakukan suntik Botox?/ Kenapa?
Wajahmu membengkak dengan aneh.
Semalam aku mabuk. Aku bahkan makan bakmi.
Apa seburuk itu?/ Ya.
Menurutku, kau jangan rekaman hari ini.
Aku tak bisa lakukan itu. Aku tidak--
Hai./ Tunggu.
Kau harus pergi ke toko kecantikan yang lain.
Apa kau bicara denganku?
Kau begitu bodoh sampai kau bahkan tak paham?
Kau satu-satunya di sini.
Kenapa aku harus cari toko kecantikan yang lain?
Karena aku merasa kasihan setiap kali melihatmu.
Aku pun begitu.
Kenapa kau tak pergi ke toko kecantikan yang lain?
Jangan membalas ucapan seniormu.
Maaf jika aku menjawab ucapan orang yang lebih tua.
Tapi, biar aku beri tahu.
Kau lebih tua dariku.
Tapi kau bukan seniorku./ Apa?
Sudah 12 tahun sejak aku lakukan penampilan perdanaku.
Tapi kau di bisnis ini baru lima tahun.
Aku tak sadar pada senioritas itu.
Tapi sejujurnya, aku seniormu di industri ini.
Aku dengar rumor bahwa...
...kau terima tawaran untuk lakukan dokumenter itu...
...hanya karena aku mau lakukan itu.
Benar. Bagaimana kau tahu?
Apa kau merasa rendah dariku?/ Tidak.
Kita merasa rendah diri saat ada orang yang lebih baik.
Aku bodoh, tapi aku tahu banyak.
Saat melihatmu, aku hanya merasa...
...lebih unggul darimu./ Begitukah?
Kau begitu unggul,...
...dan kau hanya pilih drama yang seperti dongeng...
...yang tak disukai orang-orang?
Belakangan ini orang sibuk...
...dengan mengecam dramamu setiap mereka sempat.
Benar. Mereka selalu bicarakan aku saat mereka ada waktu.
Mereka seperti tak punya apa pun untuk dibicarakan.
Tak apa-apa bagiku.
Peringkat dramamu empat persen.
Orang-orang bahkan tak tahu kapan itu dimulai dan berakhir.
Apa kau bicarakan dramaku?/ Benar.
Peringkat dramamu empat persen.
Aku sebenarnya menolak tawaran drama itu.
Aku hampir merasa menyesal drama itu tidak lancar.
Peringkat bukan segalanya.
Orang-orang memuji dramaku itu karya seni.
Kau tak tahu betapa orang menyukai drama itu.
Aku tahu mereka menyukai drama itu.
Tapi agensinya bangkrut karena drama itu.
Aku dengar perwakilannya kacau.
Kau harus telepon dia dan traktir dia minum.
Tunjukkan nuranimu./ Hei. Kau!
Satu hal lagi yang aku tahu.
Aku tahu kau menjual...
...informasi palsu soal aku ke majalah murah.
Aku akan ajukan tuntutan.
Tapi aku mencoba menahannya sekarang.
Kau tidak tahu itu, bukan?
Jadi, kita hentikan di sini.
Hei.
Aku tahu kau menggoda putra kedua Grup SNC.
Apa itu rumor lagi?/ Tidak, itu benar.
Tapi aku pikir kau salah.
Dialah yang menggodaku.
Apa itu benar?
Apa benar seperti itu?
Ibumu terbiasa pakai namamu demi uang.
Tapi dia belakangan pakai reputasi Grup SNC.
Dia pikir Hwi Kyung itu calon suamimu.
Aku pikir dia menghitung ayamnya sebelum mereka menetas.
Tak perlu libatkan keluarga.
Kenapa?
Aku mungkin akan menjadi anggota keluarga Grup SNC.
Jadi, berhenti menggoda...
...dan menjauhlah jika tak bisa mendapatkan dia.
Bukannya aku tak bisa. Aku tidak mau.
Sebagai informasi,...
...aku tak menyedihkan seperti orang yang mau mengubah hidupnya.
Aku bisa dapatkan yang diriku butuhkan.
Apa? Penyihir!
Apa ini?
Kenapa kau di sini?/ Ayo keluar dari sini.
Kau mau ke mana?
Hei. Kau tak lihat aku sedang bicara dengannya?
Jangan mengganggu. Jangan ikut campur--
Ini konyol.
Bagaimana kau tahu aku di sana?
Apa?
Ini soal aku ke tempatmu semalam?
Apa kau datang karena itu?
Itu kesalahan.
Itu bisa terjadi. Orang-orang minum,...
...lalu mabuk.
Mereka mabuk, dan mereka lakukan kesalahan.
Siapa dia?
Kenapa kau memeriksa itu?/ Siapa dia?
Haruskah aku jawab pertanyaanmu?
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Siapa kau?
Entah kau menghendaki atau tidak.
Selalu ada hal yang terjadi.
Penduduk Bumi menyebutnya takdir.
Cinta pertamaku?
Pertanyaan itu sangat bodoh.
Aku berkencan beberapa kali.
Tapi aku belum benar-benar bertemu orang yang benar-benar aku cintai.
Saat aku muda, aku nyaris kecelakaan.
Dan ada pria yang menyelamatkanku.
Aku tak bisa ingat wajahnya.
Tapi dia tinggi, dan cukup tampan.
Aku tak punya tipe ideal.
Tapi aku benci gadis-gadis semacam ini.
Wanita mabuk.
Aku membencinya saat mereka bertingkah karena mabuk.
Aku juga benci wanita angkuh, dan wanita bodoh.
Aku kenal orang yang punya semua kualitas yang tadi kusebut.
Aku kenal orang seperti itu.
Dia yang terburuk./ Dia yang terbaik.
Itu saat yang singkat.
Tapi dia manis dan misterius.
Aku masih ingat.
Aku tak tahu apa dia masih ingat aku.
Aku pikir aku akan mengenalinya saat aku melihatnya.
Itu seperti takdir.
Berhenti! Bagus!
Bagus./ Bagus.
Si berengsek itu--
Siapa pria yang menyeretmu keluar itu?
Aku mengerti alasannya. Kurasa dia menyukaiku.
Reinkarnasi atau Doppelganger?
Kau mencemaskannya.
Perutku--
Aku adalah dewi Asia.
Aku sakit.
Kau kira aku mau melakukannya?
Saat aku sadar, kau harus ada di dekatku.
Artinya dia bisa mati.
Apa kau mau melibatkan diri seperti 12 tahun silam?
Atau kau tak akan peduli?