Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Pengacaraku mengatakan, seorang pengusaha sepertimu...
dan terutama pria yang tersesat karena wanita lain...
akan hampir selalu mengambil kembali harta mereka dengan cara lain.
Jika kau sangat tidak mempercayaiku...
tuntut aku seperti yang pengacaramu katakan.
Kesepakatan terbaik dapat dibuat hanya jika kita berdua saling percaya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin membuat persetujuan.
Kita sudah...
menyelesaikan beberapa masalah sebagai pasangan.
Kau adalah ayah anak-anak...
bahkan jika kita bercerai, kita masih harus bertemu satu sama lain.
Aku ingin melakukan semua yang aku bisa sampai akhir.
Baik.
Kita tidak memiliki kenangan istimewa apapun tentang kita berdua.
Yang kita berdua ciptakan.
Aku rasa ini adalah kesempatan untuk membuat kenangan istimewa itu.
Kalau begitu, mari kita mulai dengan makan.
Baiklah, aku juga lapar.
Sebenarnya, tempat ini...
memiliki suasana yang baik tapi rasanya tidak enak.
Aku akan mencoba menjadi orang yang positif dengan mengatakan bahwa...
memiliki suasana yang baik sudah cukup.
Kalau begitu, itu sudah cukup.
Aku akan menyarankan hidangannya.
Dan aku akan bersikap sok pilih-pilih dan mengatakan bahwa aku akan memilih sendiri karena aku tidak suka sesuatu yang sederhana.
Kau memiliki sisi ini dalam dirimu?
Aku memiliki banyak sisi aneh dalam diriku.
Sesekali aku menggunakannya agar terlihat riang.
Tapi di rumah...
Aku merasa bahwa ibuku seperti memaksaku untuk menjadi sedih, jadi...
sulit untuk menunjukkan sisi keceriaan dalam diriku.
Jika aku menjadi riang dan bahagia di rumah...
untuk beberapa alasan, aku merasa seperti melakukan sesuatu yang salah kepada ibuku.
Aku hanya akan memilih hidangan paketan.
Setelah semuanya, aku ingin sesuatu yang sederhana.
Episode 19
Kenapa kau tidak masuk, malah memanggilku keluar?
Aku minta maaf karena membuat orang yang lebih tua mendatangiku.
Tidak begitu.
Aku menelepon untuk membiarkan Eun Young bertemu denganmu, tapi karena kau ingin melihatku...
itu mengejutkanku...
Minumlah.
Ya.
Kau pasti sangat khawatir setelah mendengar tentang kami.
Jadi, ini benar-benar terjadi.
Apakah itu takdir yang berputar atau hanya sekedar takdir...
sulit bagiku membedakannya.
Tapi aku rasa yang paling penting adalah apa yang kalian berdua inginkan.
Aku sudah memastikan apa keinginan Eun Young.
Apakah kakakmu sangat tidak nyaman?
Itukah sebabnya dia menyuruhmu putus dengan Eun Young?
Aku minta maaf karena membuat kalian yang lebih tua merasakan kesulitan.
Ini bukan karena siapapun jadi jangan khawatir.
Lalu...
Apakah melakukan semua ini membuatmu tidak nyaman bersama Eun Young?
Tidak seperti itu, Ibu.
Ini masalah kami, kami berdua.
Aku sudah menyampaikan alasan kenapa aku putus dengan Eun Young.
Dia membuat dirinya sulit.
- Benarkah? - Ya.
Dia mungkin sedang dalam proses untuk menerima hal itu.
Aku rasa lebih baik tidak bertemu dengannya.
Jika kami melakukannya...
Aku rasa hal itu akan membuat kami ingin bertemu lagi.
Jika sesulit itu, kalian bisa bertemu.
Jika kalian berdua ingin, kalian bisa melewati segala macam cobaan.
Terima kasih, Ibu, karena mengatakan hal itu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Tapi, Ibu.
Aku belum cukup lama hidup...
tapi di saat aku hidup...
Aku belajar beberapa keterampilan hidup dan hal itu memberitahuku bahwa...
yang terbaik adalah berpisah.
Aku ingin hidup bahagia.
Saat itu...
Aku tidak tahu...
bagaimana aku akan berubah...
tapi saat ini, aku rasa itu benar.
Apakah kata-kata itu berarti...
bahwa jika kau tetap bersama Eun Young...
kau tidak akan bahagia...
sehingga kau menyerah pada putri kami?
Kami berdua...
kami.
Pikiranku belum berubah tentang mencintai Eun Young.
Setelah putus...
Aku rasa waktu yang akan memberi tahu seperti apa cinta kami.
Tolong awasi Eun Young.
Aku ingin...
tapi aku tidak bisa.
Ulurkan tanganmu.
Terima kasih Min Soo.
Karena seseorang yang jujur sepertimu mencintai Eun Young.
Dan aku minta maaf.
Bahwa kalian berdua...
memikirkan satu sama lain begitu mendalam, aku tidak menyadari.
Kau tidak perlu membuat keputusan sekarang.
Kau masih muda. Masih ada waktu.
Saat itu, kau akan melihat dengan jelas.
Apakah dia adalah seseorang yang harus kau putuskan...
atau apakah dia adalah seseorang yang harus kau pertahankan.
Biarkan dia terbuka dengan sendirinya.
Jangan tutup pintu itu dengan mengatakan bahwa itu tidak akan berhasil.
Ibu.
Pergilah dulu.
Ibu, masuklah lebih dulu.
Baiklah kalau begitu.
Cinta...
pernikahan...
adalah semua hal yang aku alami...
jadi aku rasa aku mengerti segalanya.
Tapi aku mengenang semuanya karena anak-anakku.
Bagaimana hal itu bisa begitu berbeda untuk setiap anak?
Tapi bagaimana bisa mereka semua...
mencoba dan merasa sulit.
Orang-orang sangat sulit.
Kapan kau masuk?
Kemana kau pergi?
Aku baru saja bertemu dengan Min Soo.
Dimana dia?
Apakah kau hanya bereaksi ketika mendengar nama Min Soo?
Dia tidak akan melihatku sebelum pergi?
Tidak.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Apa kau ingin aku meneleponnya agar melihatmu sebelum dia pergi?
Jika kau ingin, aku akan meneleponnya kembali.
Biarkan dia.
Aku tidak bisa pergi kepadamu karena aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Ketika melihatmu, aku ingat...
betapa tidak berharganya aku sebagai seorang pria!
Min Soo...
semakin aku melihatnya, dia menjadi lebih baik dan semakin baik.
Dia harus menjadi seseorang yang lebih baik dan lebih baik lagi.
Putriku bisa menilai orang.
Ibu...
Kenapa bioskop, tidakkah kau lelah?
Besok aku libur.
Yoon Jung akan mulai mengingat sesuatu.
Kesan Yoon Jung tentang ayah dan ibunya adalah pertengkaran.
Mari kita memberi kesan baik tentang kita untuk dia ingat.
- Bukankah itu terdengar bagus, Yoon Jung? - Bagus.
Jangan keluar.
Terlalu banyak gangguan.
Keluar, kemudian masuklah kembali.
Tidak, tidak terlalu banyak gangguan.
Mari kita pergi.
Kau tidak perlu melakukannya. Masuk dan pergilah.
Aku akan mengantarmu naik.
Pergilah.
Aku ingin tetap tinggal dan melihatmu pergi.
Kau selalu tetap menunggu ketika kau menurunkanku.
Kau ingin melakukannya?
Ya.
Baiklah, lakukanlah.
Masuklah.
Pergilah dulu.
- Kenapa? - Apa kau baik-baik saja setelah masuk?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Baiklah. Selamat malam.
Ya.
Apa kau dalam perjalanan?
Aku baru saja meneleponmu beberapa saat yang lalu.
Itulah sebabnya aku menelepon.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau mulai lebih dulu.
Kau menurunkanku.
Jadi kenapa kau menelepon dan menanyakan apakah aku baik-baik saja setelah masuk?
Inilah sebabnya kenapa...
kita terlihat seperti pria dan wanita yang baru mulai berkencan.
Jadi kau suka hal semacam ini.
Ya.
Kau tahu, dalam film dan drama...
pasangan baru memulainya dengan keromantisan.
Rasanya seperti itu.
Maafkan aku.
Kau merusak suasana.
Mengemudilah dengan aman.
Ayah!
Apa kau minum obat tekanan darah?
Aku akan menjenguk Eun Young, kau ingin pergi bersama?
Aku harus kesana.
Hanya memikirkannya saja, membuat tekanan darahku naik lagi.
Kalau begitu, tinggallah di rumah.
Tapi, bagaimana dengan Jin Cheol?
Dia akan turun setelah dia siap.
Aku harus pergi.
- Ayah! - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya kehilangan sedikit kekuatan di kakiku.
Tinggallah dan pergi besok.
Dia akan keluar besok.
Aku harus menemuinya malam ini.
Kau siap untuk pergi sekarang?
Kenapa kau membawa itu keluar?
Mari kita mengambil foto "ulang" lagi.
Ayah, mari kita mengambil foto "ulang" lagi.
Apa itu?
Mengambil gambar dari tiga bersaudara dan ibu dalam pose yang sama persis.
Benar-benar menyentuh untuk membandingkannya dengan gambar ketika mereka masih muda.
Pasti menyenangkan jika kau juga berada di dalamnya.
Aku yang mengambil gambarnya.
Aku, karena orang-orang di foto ini...
hidup untuk hari ini.
Sekarang, hanya kita berdua...
hanya kau dan aku...
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana mungkin kalian berdua menangis bersama?
Ibu, aku harap aku punya adik.
Bayi bukanlah sesuatu yang tidak kau dapatkan sendiri, kan Ibu?
Ayah, seorang adik.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Seorang adik menyelamatkan kakaknya.
Katakan pada Ibu.
Ibu, tidak bisakah kau melakukannya? Mereka meninggalkan mereka berdua ketika mereka kehilangan orang tua mereka.
Jika aku tidak memiliki ibu dan ayah, siapa yang akan bersamaku?
Kau memiliki paman dan Hoon...
dan kau memiliki bibi.
Seorang adik.
Yoon Jung, haruskah kita pergi melihat bibimu?
Adik ibu.
Lihat, kan? Kau bahkan memiliki adik.
Seorang adik juga bagiku.
Aku mengerti.
Sekarang, kalian semua pergi, dia harus tidur.
Dia mungkin banyak tidur ketika siang.
Dia tidak tidur.
Apakah kau baik-baik saja?
Lihatlah tanggapannya.
Ayah harus meminum obat tekanan darah karenamu.
Tidak, kenapa kau menakut-nakutinya seperti itu?
Itu tidak benar.
Maafkan aku, Ayah.
- Lalu, Ibu, kau akan tidur di sini, bukan? - Tentu saja, aku akan tidur disini.
Kau pasti sangat lelah.
Aku baik-baik saja. Ini hanya beberapa hari.
Hoon, beri ciuman pada bibimu.
Katakan, semoga cepat sembuh.
Bibi, semoga cepat sembuh!
Keponakanmu pasti baik, melihat bagaimana kau tersenyum.
Ibu.
Nenek!
Yoon Jung ada di sini.
- Bukankah ini Yoon Jung? - Seluruh keluarga ada di sini.
Apa yang membawa keluargamu kesini?
Nenek, aku menonton film dengan Ibu dan Ayah.
Benarkah? Baguslah.
Apa kalian akan keluar?
Ya, kami akan pergi.
Apa kau akan pergi begitu saja ketika kami baru saja sampai di sini?
Oh, baiklah...
maka itu tidak bisa. Benar kan, Sayang?
Tentu saja!
Mari kita semua masuk kedalam.
Kami di sini lagi!
- Bibi! - Oh, Yoon Jung!
Apa kau benar-benar sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baru saja menonton film dengan Ibu dan Ayah.
Aku mengatakan kepada mereka untuk membuatkanku adik.
Dan ayahku mengatakan untuk pergi melihat adik Ibu.
Benarkah?
Ya, adik ipar.
Ibu, aku membeli ini untuk kau makan.
Adik ipar tidak bisa memakannya.
Oh, baiklah.
Bukankah ini sedikit canggung?
Kenapa semua orang hanya menatapku?
Karena kau karakter utamanya.
Romeo dan Juliet.
Apa kau ingin bermain-main denganku sekarang?
Sekarang, tampak seperti Na Eun Young yang sebenarnya. Ledakan itu yang membuatmu kembali.
Kapan kau pernah serius? Jika kau memiliki otak, setidaknya tolong coba kau gunakan.
Sekarang semuanya, apa kau melihatnya? Keterampilanku.
Aku telah mengembalikan padamu, Na Eun Young yang sesungguhnya.
- Oh, sekarang aku lapar. - Kau benar-benar ingin mati?
Dia benar-benar sudah kembali, Eun Young kita.
Eun Young! Aku rindu padamu!
Unni!
Adik ipar, aku sudah mengatakan kepada bank.
Dapatkan surat medis ketika kau keluar dari RS dan berikan pada perusahaan.
Aku mengerti.
Kalau begitu, mari kita bersiap-siap dan pergi, aku lelah.
Ya, ayo kita pergi sekarang.
Bibi, cium!
Cium dia juga! Maka dia akan tersenyum.
Aku mengerti, bibi, cium!
Mari kita pergi.
Kami akan pergi sekarang.
Kau tidak lapar?
Haruskah setidaknya aku membeli beberapa ubi rebus?
Tidak perlu.
Apa yang Eun Young katakan?
Aku tidak bertemu dengannya.
Aku hanya bertemu Ibunya.
Kenapa?
Jika aku menemuinya...
aku takut jika aku ingin melihatnya lagi.
Jika kau ingin melihatnya lagi, maka kau harus melakukannya.
Aku tidak bisa.
Jangan lakukan itu untuk dirimu sendiri.
Bersikaplah seperti pria dan wanita muda berdarah panas!
Aku tidak berpikir bahwa cinta menuntut kita untuk hidup bersama.
Aku telah menghabiskan masa kecilku...
dengan orang-orang...
yang saling mencintai, hidup bersama tanpa ada yang mengganggu mereka.
Aku benar-benar sakit saat ini...
...karena apa yang aku lakukan...
Kapan aku bisa memaafkan diriku sendiri?
- Min Soo... - Seperti ini...
Kau pikir aku bisa mencintai Eun Young dengan cara yang benar?
Aku butuh waktu.
Belum berakhir hanya karena kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Semua dimulai dari sana.
Apa yang terjadi denganmu dan Hyungnim?
Sekarang masalahnya ada di suasana...
dan bahwa kami memecahkan masalah bersama-sama, kemarahanku padanya berkurang.
Aku benar-benar berpikir bahwa semuanya sudah berakhir ketika aku meninggalkan rumah itu pertama kali.
Dan setiap kali aku bertemu dengannya...
Aku berpikir lagi bahwa kami sudah berakhir.
Tetapi untuk berpikir bahwa kami akan menjadi orang asing satu sama lain setelah kami mendapatkan dokumen cerai, rasanya berbeda.
Dokumen-dokumen itu tidak tampak sebanyak itu awalnya...
tapi ada sesuatu.
Sekarang, aku berpikir bahwa formalitas...
bukanlah apa-apa.
Jika formalitas itu bukan apa-apa...
kenapa orang pergi ke balai kota untuk membuat sertifikat setelah mereka menikah?
Formalitas menjaga isinya.
Ibuku menempuh jalur formalitas sepanjang hidupnya dan melanjutkannya setelah mengabaikanku.
Sekarang aku akan pergi karena aku sudah selesai melapor padamu.
Kau ingin hidup denganku?
Dan aku merasa menyia-nyiakan rumahku sekarang.
Aku mendapatkannya dengan harga murah karena ketampananku.
Sekarang, mari kita menjaga...
jarak antara kehidupanmu dan aku.
Baiklah.
Aku tidak bisa menjadi kau dan kau tidak bisa menjadi diriku.
Bagaimanapun, aku mencoba memahamimu...
sekarang aku tahu, bahwa tidak mungkin bagiku untuk memahamimu sepenuhnya.
Aku dengan diriku sendiri dan kau dengan dirimu sendiri.
Ya.
Mari...
kita membuat pilihan terbaik untuk hidup kita.
Kita tidak perlu melakukannya untuk seseorang atau karena seseorang.
Sepertinya bagus.
Kau memang adikku.
Jangan lakukan itu.
Cepat!
Ayah, kenapa kita harus olahraga pagi?
Karena aku rasa kita tidak cukup sering melakukannya bersama-sama.
Kau suka jalan-jalan, bukan?
Aku suka.
Halo.
Kau tidak dingin?
Aku baik-baik saja.
Aku mengatakan padamu untuk berpakaian lebih hangat.
Aku baik-baik saja.
Ayah, aku tidak harus berjalan pada kecepatan yang sama denganmu, bukan?
Tidak.
Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.
Aku tidak ingin berolahraga. Aku ingin cepat dan masuk.
Hei, pelan-pelan!
Bagaimana jika kau jatuh?
Yoon Jung?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga...
Kenapa kau bahkan tidak menangis?
Kenapa aku harus menangis ketika aku jatuh karena kesalahanku sendiri?
Wow, kau hebat.
Aku sedikit menarik, bukan?
Kapan kau akan membuatkanku adik?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga...
Kenapa kau bahkan tidak menangis?
Kenapa aku harus menangis ketika aku jatuh karena kesalahanku sendiri?
Wow, kau hebat.
Aku sedikit menarik, bukan?
Kapan kau akan membuatkanku adik?
Tanyakan pada ibumu.
Kenapa kau bisa tidak melupakan apapun?
Aku tidak akan melupakan apapun. Aku ingat semuanya!
Terutama, aku ingat kalian berdua bertengkar.
Aku melakukan olah raga pagi ini untuk membuatkanmu beberapa kenangan yang baik!
Ingat ini juga, mengerti?
Ya, aku akan mengingatnya.
Ibu, bagaimana denganmu?
Apa?
Usaha apa yang kau buat untuk memberiku kenangan indah?
Aku sedang berpikir.
Baiklah, aku akan menunggunya.
Sarapan apa kita hari ini?
Tidak banyak.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa makan banyak setiap hari?
Benar, kan, Yoon Jung?
Benar.
Mari kita makan banyak pada hari ulang tahun kita!
Ya, benar.
Haruskah kita merayakan ulang tahun kita besok? Apa yang ingin kau makan?
Masuklah.
Istirahatlah di hari liburmu.
Aku melakukannya karena aku ingin.
Aku membatalkan rumah kita...
yang keluar di pasar. (mungkin semacam penjualan rumah lewat iklan)
Kenapa?
Bisakah Yoon Jung...
mendengar ini?
Kenapa kau membatalkannya?
Jika kita meninggalkan tempat ini dengan cepat, maka tetangga...
akan membuat rumor, percaya pada mereka, dan rumor itu akan segera menjadi kebenaran.
Mari kita tinggal di sini...
dan aku ingin menunjukkan kepada mereka bahwa semua desas-desus itu bohong.
Lalu bagaimana proses mengatasinya?
Bagaimana jika Yoon Jung tahu?
Kau hanya melakukan apapun yang kau inginkan.
Kenapa kau berpikir dunia ini akan peduli pada kita?
Jika kita bangga, maka tidak akan ada yang menyentuh kita.
Bahkan jika dia tahu, kita bisa mengatakan bahwa itu tidak benar.
Untuk hidupnya di dunia ini, dia harus mengalami banyak ketidakadilan.
Yoon Jung sangat emosional dan cerdas.
Itu hanya akan membuat ikatannya dengan kita lebih kuat.
Ada sesuatu yang aku rasakan sebagai pengalaman dari semua ini...
tapi ada batas untuk usaha pribadi.
Kita sudah mencoba memulai semua sebelumnya.
Tapi lihatlah bagaimana kenyataannya.
Aku telah merusak semuanya.
Tidak, kita berdua yang melakukannya.
Jadi, iya, kita gagal.
Tapi kita lebih baik dari sebelumnya. Kita semakin baik!
Ya...
Akan lebih mudah bagimu untuk meninggalkanku!
Jika aku meninggalkanmu, bagaimana dengan Yoon Jung?
Apa kau hanya dirimu sendiri?
Kau satu paket dengan Yoon Jung.
Aku sudah berkali-kali berpikir, antara...
Aku bisa melakukannya dan aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak peduli apakah kau tidur dengannya atau tidak.
Aku tidak peduli apakah kau memberinya hatimu atau tidak.
Kau bersamaku sekarang.
Itu sudah cukup.
Kau hanya perlu memilih untuk bersamaku.
Ini adalah pertanyaan yang membuatku takut untuk mendengar jawabannya, tapi...
apakah kau masih memiliki perasaan untukku?
Bagaimana mungkin aku tidak?
Kau masih punya?
Aku jatuh dan aku di tanah, tapi...
Kau mengulurkan tanganmu sehingga aku bisa berdiri kembali.
Kau mengerti aku sebagai manusia sebelum sebagai wanita.
Dan kau mengasihani diriku.
Benar.
Aku pikir cintaku padamu sudah berakhir.
Aku pikir itu semua berakhir...
tapi apa ini?
Apa itu?
Sesuatu hanya muncul...
Bisakah bunga mekar dari abu jenazah?
Aku tidak yakin tentang hal itu...
Kenapa tidak?
Aku pikir itu adalah cinta.
Tapi cinta ini berbeda dari cinta sebelumnya.
Aku pikir juga begitu.
Kita menikah karena kita saling mencintai.
Tapi cinta itu dan cinta ini berbeda.
Tapi cinta ini...
aku menyukainya.
Karena membuatku merasa seperti orang yang benar-benar baik.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Kita saling menghangatkan satu sama lain sejak usia kita dua puluhan...
dan kita bergairah.
Aku rasa, kenangan yang telah kita buat sejak saat itu...
telah menyelamatkan kita dari krisis ini.
Tapi Eun Jin...
kita harus menciptakannya lagi dari sekarang.
Kenangan indah dan kenang-kenangan...
Aku rasa sekarang kita banyak kehilangan mereka.
Aku merasa bersalah pada Yoon Jung.
Mari kita mulai membuat sejarah kita sendiri...
bersama dengan Yoon Jung.
Kita tidak pernah tahu bagaimana kehidupan kita akan berubah.
Namun ketika kita berada dalam krisis...
kenangan baru yang telah kita buat...
akan menyelamatkan kita.
Ada apa dengan topimu?
Bagaimana dengan topiku? Aku membelinya dari Inggris.
Akan lebih bagus jika kau bisa melepasnya dan menggunakannya untuk menangkap ikan.
Oh, Ibu.
Tidak, itu cantik.
Haruskah aku bertemu denganmu ketika aku bahkan harus berbohong padamu?
Tidak.
Bisakah aku mengatakan bahwa kau akan terlihat seperti wanita gila jika kau menaruh bunga di atasnya.
Kau sudah melakukannya.
Aku kurasa begitu.
Maaf.
Kalau begitu, aku tidak bisa...
Anna!
Ketika aku melihatmu mengenakan pakaian, kau mengenakannya seperti wanita Inggris yang sesungguhnya.
Bagaimana cara mengenakan pakaian seperti wanita Inggris?
Pertama, tidak bisakah kita masuk ke mobil dan berbicara?
Ini mengingatkanku pada kenangan buruk yang kita miliki terakhir kali...
Aku tidak akan meninggalkanmu apapun yang kau katakan...
jadi, katakan saja padaku.
Haruskah aku benar-benar memberitahunya atau tidak...?
Katakanlah hal yang benar.
Kau pikir seseorang yang meninggalkanmu sekali tidak akan melakukan untuk kedua kalinya?
Kau cantik.
Lulus, masuklah!
Lalu... bisakah kita makan tart hari ini?
Tentu saja.
Tapi hati-hati.
Aku bisa menjadi wanita gila dengan bunga diatasnya.
Anna...
Apa?
Anna, aku mengambil kembali apa yang aku katakan sebelumnya.
Topi itu sangat cantik.
Kau tidak bisa mengambil kembali apa yang sudah kau katakan.
Aku sudah mendengarnya.
Jadi aku mengatakannya lagi.
Ini adalah perasaan jujurku. Kau hanya harus mendengarkannya.
Mengerti?
Aku mengerti.
Anna, kau...
sangat elegan seperti wanita Inggris dan topimu...
sangat cocok dengan keanggunanmu.
Itu benar, aku sangat menyukai topi ini dan aku terlihat cocok memakainya.
Masuklah.
Bisakah kita membeli tart sekarang?
Ya.
Wanita Inggris yang elegan, Anna, akan mengurusmu hari ini.
Masuklah.
Apa yang membawamu kemari?
Kita harus melakukan negosiasi kedua kita.
Hari ini hari liburmu. Apakah kau tidak akan ke pabrik?
Aku akan mencoba benar-benar libur pada hari liburku.
Maukah kau bernegosiasi denganku?
Dimana?
Mari kita biarkan Hye Wang dan Hye Jun melanjutkan kuliah di Amerika.
Baiklah. Jika Hye Wang di sana, secara otomatis Hye Jun akan tinggal di sana dengannya.
Jadi kau tidak perlu memberiku biaya untuk membesarkan anak.
Bukan begitu.
Kita harus mengirim uang pada anak-anak, dan kau harus melakukannya.
Mintalah tagihan padaku untuk itu.
Baiklah.
Tapi... haruskah kita berbicara tentang hal-hal seperti itu ketika kita sedang melihat laut?
Mari kita keluar.
Kau kedinginan, bukan?
Ya, sedikit.
Tapi kenapa kau tidak mengatakan padaku? Jika kau dingin, kau harus mengatakannya.
Jangan, dingin. Bagaimana jika kau masuk angin?
Ini terlalu dingin, tidak akan berhasil.
Haruskah kita masuk ke dalam?
- Kemana? - Sebelumnya, aku telah membuat reservasi.
Aku tidak berpikir seperti itu, tetapi memang sudah kau rencanakan.
Ya, itu direncanakan.
Kita sudah jauh-jauh datang ke sini, dan tampaknya sia-sia jika kita hanya sebentar.
Aku rasa ini pertama kalinya.
Ya, ini yang pertama.
Setelah menikah, kecuali bulan madu kita, datang ke laut hanya kita berdua.
Hal ini mungkin terdengar aneh...
tapi aku diperlakukan dengan baik saat proses perceraian.
Aku pikir hidupmu adalah hidupku.
Seperti apa hidupmu...
sekalipun aku tidak pernah berpikir tentang hal itu.
Setelah menikah...
Aku mengikat hidupmu denganku.
Aku tidak pernah melihatnya secara terpisah.
Aku tidak bisa melindungi hidupmu.
Aku memasukkanmu dalam hidupku...
dan aku membuatnya, sehingga kau tidak bisa melihat kehidupan orang lain selain aku.
Tidak, itulah yang aku inginkan.
Untuk mengikat hidupmu dan hidupku bersama-sama.
Ini adalah pilihanku.
Bukan itu yang kau lakukan.
Dan aku membayar untuk itu sekarang.
Sekarang, negosiasi berikutnya.
Real Estate. Kau mengatakan bahwa kau menjual segalanya kecuali satu, bukan?
- Ya. - Kenapa kau meninggalkan yang satu itu?
Dimana lahannya? Apakah itu lahan yang aku ketahui?
Itu bukan lahan yang kau ketahui.
Apa yang akan kau lakukan dengan hal itu?
Apakah kita akan menyertakannya dalam daftar properti kita?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena itu juga bukan milikku.
Lalu milik siapa?
Itu milikmu.
Milikku?
Ya, milikmu. Aku meninggalkannya untukmu.
Kalau begitu, masukkan juga. Mari kita membaginya.
Tidak, itu untukmu, jadi kau harus memilikinya.
Apa kau mencoba mendapatkan lebih banyak dari yang lainnya?
Ya, karena aku memberikan sesuatu, kau juga harus memberikanku sesuatu.
Baiklah, katakan.
Haruskah kita makan?
Ya. Mari kita makan di sini.
Baiklah.
Aku sangat kecewa padamu hari itu.
Kapan?
Pada hari aku merencanakan sebuah acara dan menunggumu dengan setangkai bunga mawar.
Kau ingin memandikan Yoon Jung dan menidurkannya lalu makan dan pergi tidur.
Bagaimana kau bisa menolak acaraku hanya untuk melakukan hal itu?
Yoon Jung benar-benar putrimu, bagaimana bisa kau tidak melupakannya?
Bagaimana aku bisa melupakannya? Aku merencanakan semuanya.
Sayang, ayah Yoon Jung.
Aku tidak suka hal-hal yang istimewa lagi.
Aku ingin hidup normal.
Kau tahu hal-hal seperti itu setiap hari...
Memandikan Yoon Jung dan menidurkannya lalu makan dan tidur.
Hal-hal itu sangat berharga.
Ada suatu saat dimana aku ingin hidup dengan istimewa.
Sebelum masalah ini datang.
Tetapi tidak ada kehangatan dalam keistimewaan itu.
Hal itu bukan urusan besar. Tidur, makan, bersih-bersih, minum teh, hal-hal seperti ini.
Hal-hal tersebut sangat berharga bagiku sekarang.
Hal-hal seperti ini terasa nyata dalam kehidupanku.
Jangan mencoba memberiku sesuatu yang istimewa.
Kita sudah istimewa.
Ibu! Bisakah aku minum ini?
Tidak, ini kopi!
Jika kau ingin minum ini, setidaknya kau harus menjadi siswa SMA.
Siswa SMA? Lalu berapa umurku?
Berapa umur anak SMA?
Haruskah aku mengambilkanmu es krim?
Ya, es krim strawberi!
Orang-orang melihat kita dalam perjalanan mereka.
Untuk menjadi berharga, mereka melihatmu.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Dengarkan kata-kata yang tidak kau suka!
Apapun yang aku katakan, kau marah padaku jadi aku tidak bisa memberitahumu hal-hal yang baik.
- Um... permisi? - Ya?
Bukankah kau Choi Hwa Jung?
Bukan.
Kau tampak seperti dia! Topi itu juga sangat cantik!
Terima kasih, kau akan diberkati.
Orang memiliki selera yang berbeda.
Siapa bilang seleramu benar?
Anna, tidakkah kau mengatakan bahwa jus jeruk di sini enak?
Ya, benar.
Pesanlah beberapa. Aku akan membelinya.
Kapitalisme murahan kadang-kadang juga bagus.
Di sini... Aku akan memesan.
Aku ingin pulang.
Masuklah.
Ibu!
Kemana kau pikir kau akan pergi? Kenapa kau tinggal di sana sendirian? Semua sedih?
Tapi disini pengap! Di mana aku akan tidur jika di sini?
Kau punya kamar sendiri!
Itu kamar Hoon!
Kau bisa tidur bersama kami!
- Apa? - Kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Jadi jika kau ingin pergi, langkahi kami.
Ayah!
Kemarilah dan duduk disini.
Mari kita bicara sekarang.
- Kami memutuskan untuk menjual officetel-mu. - Apa?
Kau mencoba untuk hidup sendiri...
dan kau memohon pada kami selama dua bulan mengatakan bahwa orang akan memahami betapa berharganya keluarga dan kehidupan...
hanya ketika mereka hidup sendiri setidaknya sekali...
jadi kami membelikanmu officetel, tapi lihat bagaimana kenyataannya.
Tapi itu masalah khusus...
Aku dibuang.
Kalau begitu temui Min Soo, kami memutuskan untuk melepaskan tangan kami. Seperti yang kau inginkan.
Pernikahan? Akhirnya hanya ada kalian berdua.
Orang tua dan saudara, semuanya adalah orang ketiga.
Sudah cukup hanya jika kalian berdua yakin tentang hal itu.
Hey... haruskah aku menemui kakaknya dan berbicara dengannya?
Oh tidak, tidak perlu. Ini masalah kami.
Dan kau, kau mengatakan kepada ibumu bahwa kami hanya mencintai Eun Jin dan bukan kau, kan?
Kapan kau mengatakan kepadanya ketika kau berada di rumah sakit setiap hari?
Aku marah!
Ayahmu adalah satu-satunya orang yang memahami apa yang aku rasakan.
Anak-anak berpikir tentang diri mereka sendiri.
Kebebasan...
hanya diberikan kepada orang-orang yang bisa bertanggungjawab untuk itu.
Apa yang akan terjadi padamu jika kita tidak sampai di sana tepat waktu?
Membuatku merasa buruk hanya dengan memikirkannya.
Oh, ayah, ini tidak benar. Kau memberiku officetel itu! Bagaimana bisa kau memberikannya kepadaku lalu mengambilnya kembali?
Kami tidak memberikan apapun pada Jin Chul karena mereka datang saat mereka menikah.
Jin Chul tidak mengatakan apapun ketika kami membelikanmu officetel itu.
Kau yang paling istimewa dan kau yang paling sering mengeluh.
Kami akan memberimu cinta yang kau pikir kau butuhkan, jadi mari kita tinggal bersama.
Oh, ayah.
Kami berpikir bahwa usia kami adalah waktu untuk mengakhiri segala hal dalam hidup kami.
Kami pikir kami harus mengakhirinya dengan benar.
Kami tidak mengharapkan insiden apapun untuk menggunakan uang kami.
Tapi kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Hidup kami belum berakhir.
Apa artinya?
Kami akan berhutang sekarang, karena kami harus memperbaiki bangunan.
Masalah terus datang. Eun Jin, Jin Chul, lalu kau!
Sekarang kami tahu bahwa kami tidak boleh sok pintar tentang kehidupan.
Oh dan... kau, ibumu benar.
Setelah kau keluar dari pandangan, keluarga bukanlah sebuah keluarga.
Sama seperti orang asing.
Oh, ibu...
Apa?
Ini tidak benar, aku sakit.
Kau hampir sembuh. Kau masih muda dan sehat!
Jika aku bisa mengambil beberapa kredit saat ini, kau sehat karena aku membesarkanmu dengan benar.
Oh, ibu...
Biarkan Hoon menggunakan kamar yang dia gunakan sekarang dan gunakan ruangan di lantai pertama dan kami akan memasang wallpaper baru untukmu.
Oh, aku tidak menyukainya. Aku ingin kamarku sendiri.
Akan lebih baik bagimu untuk tinggal di lantai pertama daripada tinggal di lantai dua dengan kakak-kakakmu.
Jangan lakukan itu, biarkan officetel itu.
Lihat, kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Tidakkah kau mendengar aku mengatakan bahwa kami akan berhutang?
Kalau begitu, aku akan membelinya! Aku punya uang.
Kau punya uang? Pinjamkan aku beberapa.
Oh, ibu!
Aku akan membuatkanmu beberapa sup, ambil obatmu.
Oh, ibu...
Apakah jalan pulang ke rumah tidak macet?
Sepertinya akan macet, jadi mari kita tinggal 30 menit lagi.
Rasanya aneh berada di sini di jam seperti ini.
Aku merasa seperti aku sedang berselingkuh.
Aku tidak menggodamu.
Aku tahu.
Aku tahu kau mencintainya.
Aku tahu bahwa kau masih mencintainya.
Kau pasti juga memiliki perasaan menyesal...
karena kau tidak bisa melindunginya saat dia mengalami kesulitan.
Kau dan aku...
Kau tahu kenapa aku tidak bisa membawamu kembali...
ketika aku masih mencintaimu?
Untuk membawamu kembali...
Aku juga harus membawanya kembali.
Mari kita pergi.
Mari kita berhenti di jalan jika jalannya macet.
Aku tidak suka suasana seperti ini.
Baiklah.
Kau benar-benar ingin pergi sekarang?
Ya, kita harus pergi.
Kau ingin tidur disini malam ini?
Rasanya sia-sia pergi seperti ini.
Apa?
Ini adalah perjalanan terakhir kita bersama-sama sebelum kita bercerai.
Prosedur perceraian...
adalah cara untuk membuat kenangan kita berdua...
yang tidak kita buat sebelumnya.
Perjalanan sangatlah penting ketika kita mencoba menciptakan sebuah kenangan.
Kau tidak ingin?
Mari kita pergi.
Tidak.
Kau benar.
Perjalanan sangat penting untuk menciptakan kenangan.
Ini tidak benar. Ini terlalu pengap.
Kau tidak bisa tidur di lantai.
Ayah tidur di lantai.
Tidak, tidak, punggungku akan sakit.
Oh!
Apa?
Kenapa aku harus tidur seperti ini? Aku akan pergi ke officetel-ku dan...
Tidak, tidak.
Ayah...
Tidak!
Jika aku tinggal di sini, aku tidak bisa melakukan apapun yang aku lakukan dan hidupku akan hilang.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ada yang ingin kukatakan pada Min Soo.
Kalau begitu, katakan padanya!
Dia tidak akan menemuiku.
Jika dia tidak menemuimu, kau bisa pergi menemuinya.
Kenapa mengkhawatirkan sesuatu yang kecil!
Berdirilah! Aku akan membawamu ke sana.
Oh, tidak tidak!
- Berdiri! - Oh, kembalilah tidur!
Sekarang turun.
Apa aku anak kecil untuk kalian berdua sehingga membawaku ke tempat seperti ini?
Kami mengantarmu kesini karena kau meminta kami untuk mengantarmu dan sekarang kau mengatakan hal itu?
Sekarang kami hanya akan fokus padamu, berpikir bahwa hanya kau anak kami.
Kenapa kau melakukannya? Aku minta maaf!
Kenapa kau keluar ketika diluar sangat dingin.
Lama tak berjumpa.
Apakah kau baik-baik saja?
Yah, begitulah... Bagaimana denganmu?
Aku sakit.
Aku dengar kau ke rumah sakit. Kenapa kau pergi begitu saja?
Aku hanya memeriksa apa kau baik-baik saja.
Itu sudah cukup untukku.
Maafkan aku.
Kenapa kau...?
Sampai saat ini, aku mempelajari dunia ini melalui buku-buku.
Aku tidak pernah tahu akan seperti ini.
Betapa sulitnya untukmu.
Sangat sulit bagiku ketika aku berumur 27 tahun dengan kedua orang tuaku masih hidup...
Pasti sangat...
sulit untukmu.
Seorang anak muda...
Seorang anak yang masih perlu berada di bawah perlindungan orang tua...
harus merasakan kesakitan...
karena orang dewasa... dan ketika kau tidak melakukan kesalahan apapun...
Sekarang aku mengerti, kenapa kau menyebut...
semuanya takdir, dan kenapa kau mengatakan bahwa itu adalah pilihanmu...
untuk putus denganku.
Terima kasih.
Tidak...
Aku sangat senang mengenalmu dan mencintaimu.
Itu membuatku merasa seperti orang yang benar-benar baik.
Jadi aku senang bisa hidup setiap hari.
Aku juga senang...
bertemu denganmu dan mencintaimu.
Itu sudah cukup bagiku untuk memaafkan takdir mengerikanku.
Jadi, Oppa...
Aku menghormati pilihanmu!
Jangan mengalami masa sulit karena aku.
Pada awalnya, aku mencoba membayar kembali...
dunia yang tidak adil ini... Aku ingin menjadi baj*ngan!
Tapi kemudian aku teringat padamu.
Hal-hal yang kau katakan... aku memikirkannya kembali.
Kau mengatakan bahwa aku tidak harus melepaskan diri apapun keadaan yang mungkin terjadi.
Jika aku melepaskan diri...
maka cinta kita tidak akan menjadi apapun.
Ketika kau membuat pilihan...
Aku juga telah membuat pilihan.
Aku akan hidup dengan baik. Aku akan makan dengan baik dan pergi bekerja.
Baiklah.
Dan... tentang kakakku...
tidak bisakah setidaknya kau memahaminya jika kau tidak bisa memaafkannya?
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu, tapi dia bukan orang jahat!
Kami dibesarkan bersama-sama, jadi aku mengenalnya!
Aku tidak tahu apakah aku memiliki hak untuk memaafkan seseorang, tetapi...
Aku sudah memaafkannya.
Dia adalah kakakmu, Eun Jin.
Terima kasih.
Jangan lupakan aku. Aku rasa aku tidak akan menyukainya jika kau bertemu orang lain.
Aku tidak akan melupakanmu. Aku tidak akan bertemu wanita lain.
Orang tuaku menungguku.
Baiklah, pergilah.
Aku ingin memintamu untuk memelukku, tapi...
jika kau memelukku, aku merasa seperti tidak akan dapat meninggalkanmu.
Aku tahu itu.
Aku tidak akan memelukmu.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Pergilah.
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki
Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
visit and follow twitter : @minnurika_
Aku bisa tidur di sini, bukan?
Cepat kemarilah.
Aku hanya akan memegang tanganmu dan tidur hari ini. Percayalah pada Oppa.
Ibu! Aku ingin tidur denganmu.
Hei, Yoon Jung, kau harus bisa tidur sendiri sekarang.
Aku akan tidur denganmu sampai Ayah dan Ibu membuatkanku adik.
Apa?
Jika Ayah akan membuatkanku adik, maka ayah harus memberikan benih bayi pada ibu.
Apakah Ayah akan memberikan benih bayi pada ibu atau tidak...
Aku akan memastikannya.
Hei, Yoon Jung, dengarkan Ayah baik-baik.
Benih bayi itu, kau tahu...
bukanlah sesuatu yang bisa diberikan jika ada orang yang melihat.
Itu sesuatu yang ayah berikan kepada ibu di mana tidak ada seorangpun yang melihat.
Aku baik-baik saja. Aku tidak akan memberitahu siapa pun...
bahwa aku melihatmu memberikan benih bayi pada ibu.
Hei, coba kau katakan padanya.
Bagaimana aku bisa mengatakan hal itu padanya?
Maksudku, coba katakan sesuatu padanya.
Yoon Jung...
Hari ini, Ayah mengatakan bahwa Ayah tidak berpikir untuk memberi Ibu benih bayi.
Jadi mari kita pergi tidur dengan nyaman.
Ayah, aku tidak menyukaimu.
Hei, kau tidak bisa mengatakannya seperti itu.
- Ibu! - Ya!
Hei, kau tidak bisa melakukan itu. Kenapa kau tidur di tengah?
Baiklah.
Aku tidak berencana untuk tidur di sini jadi aku tidak membawa pakaian apapun.
Mari kita pakai apapun.
Ya, apapun.
Terima kasih.
Untuk menjadi kaya.
Aku suka karena ada aset yang bisa dibagi.
Jika kau miskin...
kita tidak akan memiliki aset apapun untuk dibagi, dan kita akan khawatir tentang makan dan bertahan, dan tidak melakukan apapun.
Aku pikir kau mengenalku dengan baik.
Dan kau mencintaiku.
Aku rasa aku tidak akan bertemu wanita lain sepertimu.
Kau terlalu banyak untukku.
Apa gunanya kata-kata ini sekarang?
Karena kita masih akan terus melihat satu sama lain, kata-kata itu masih bisa digunakan.
Kau sangat konsisten.
Itulah yang aku suka darimu.
Kau benar.
Karena kita akan terus melihat satu sama lain, itu sebabnya kita berupaya seperti ini.
Untuk mengakhiri semuanya dengan baik.
Apakah ada akhirnya?
Kita adalah pasangan yang memiliki anak, kita akan terhubung entah bagaimanapun.
Sebenarnya, aku takut.
Aku tidak pernah hidup sendiri, apa yang akan aku lakukan?
Dengan uang yang aku dapatkan dari divisi aset...
Bisakah aku hidup dengan baik-baik saja?
Biasanya jika seseorang yang belum menghasilkan dan menyimpan uang mereka sendiri...
hampir semua orang membuang-buang uang itu.
Aku tidak pernah mengalami keadaan seperti ini.
Aku di lubang gelap.
Aku akan membantumu sampai kau bisa tenang.
Aku akan menjagamu dan Min Soo, jadi jangan khawatir.
Bahkan jika kita bercerai, kau adalah ibu anak-anakku, dan Min Soo adalah paman mereka.
Kau sangat murah hati bahkan ketika kau akan bercerai.
Kenapa kau seperti itu?
Ketika kita menikah, pernahkah aku pelit?
Tidak, kau tidak pernah seperti itu dengan uang.
Kau hanya selalu memberiku tanda-tanda untuk meninggalkanmu sendirian.
Dan kau sama.
Kau menunjukkan padaku tidak ada keretakan.
Karena aku harus melakukannya dengan baik...
Aku pikir aku harus menjadi sempurna agar dicintai.
Hal itu bekerja untuk ibu dan ayah mertua...
tapi tidak denganmu.
Aku hanyalah boneka.
Aku pikir kau puas.
Kau telah melakukan segalanya sendiri.
Itu nyaman.
Aku membuatmu terlalu nyaman...
dan sekarang kau mengatakan bahwa kau pikir aku lebih keibuan daripada ibumu.
Kau pikir Min Soo seperti pamanmu...
Jae Hak.
Ini tidak benar, bukan?
Jae Hak?
Kau Jae Hak, bukan?
Jae Hak.
Apa ini, Mi Kyung?
Mi Kyung?
Pernahkah kau memanggilku Mi Kyung?
Tidak, aku rasa tidak.
Tepat setelah kita menikah, kita memanggil Sayang, Sayang.
Karena Ayah dan Ibu ada di sana.
Mi Kyung.
Song Mi Kyung.
Sudah lama sejak aku menyebut namaku sendiri.
Jae Hak.
Mi Kyung, aku memiliki beberapa tahun denganmu, kau tahu.
Menyebut namaku seperti mesin pintar.
Baiklah, Oppa.
Oppa?
Oppa.
Oppa!
Ini sangat lucu!
Kemarilah.
Aku bukan wanita yang dengan mudah datang ketika namanya disebut.
Sandarkan kepalamu di bahu Oppa.
Aku bukan wanita yang dengan mudah menyandarkan kepalanya ketika disuruh.
Kau juga kesepian.
Seperti aku.
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v