Teks oleh DramaFever.
Hye Gyul menyayangi ayah.
Apa ayah juga menyayangi Hye Gyul?
Huh?
Maaf.
Ayah minta maaf.
Diterjemahkan oleh iamklopers@IDFL.us 4 Oktober 2013
Sang Chul, tidakkah kau merasa itu sudah keterlaluan?
- Kau tidak harus melakukan itu pada anak-anak... - Tidak, tidak apa-apa.
Berkata jujur bukan sebuah kejahatan.
Itu lebih baik daripada berpura-pura menyayangi kami.
Apa, Han Gyul? Apa kau akan membiarkan ini setelah semua yang kau dengar?
Tidak.
Ini ayah kita yang sebenarnya.
Dia mengkhianati ibu.
Dan dia bahkan tidak tahu apa dia menyayangi kita.
Visit us IDFL.us
Aku rasa ayah harus pergi...
Dari rumah kami.
Dia benar. Dia yang menyebabkan semua ini. Kita tidak harus tidur di luar.
Tapi anak-anak, kalian tidak bisa hidup sendiri di sini.
Dia benar. Jangan terlalu emosi. Mari kita pikirkan dulu.
Jika kita benar-benar bisa hidup tanpa Ayah.
Kau pengecut. Jika kau takut, ikut dengan dia.
Jangan khawatir. Pernahkah kita tinggal dengan Ayah?
Kita baik-baik saja tanpa dia di Filipina.
Tapi kita punya Ibu waktu itu.
Ada seseorang yang bisa menggantikan ibu.
Tentu saja, aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk kalian...
Nona Bok Nyeo.
Maukah kau tinggal bersama kami?
Itu bukan saya yang memutuskan.
Kau pilih, Ayah.
Apa kau mau kami pergi lagi atau ayah yang pergi?
Ayah akan pergi.
Bisakah kau bekerja untuk mereka lagi?
Tolong jaga mereka. Aku akan bicara pada Direktur Hong.
Saya mengerti.
Aku tidak bisa membiarkan mereka meninggalkan rumah.
Aku rasa ini lebih baik. Benarkan?
Aku bukan ayah yang baik tapi sebelumnya sekalipun aku tidak pernah memukul anak-anak.
Apa yang telah kulakukan?
Wajar memarahi seorang anak jika dia melakukan sesuatu yang salah.
Apa?
Hanya jika kau seorang ayah.
Ahjumma... Maksudku Nona Bok Nyeo. Tolong jangan bunuh aku.
Aku Sae Gyul. Tolong biarkan aku hidup.
Sarapan Anda sudah siap.
Ya. Aku akan turun.
Aku sudah puas buang air besarnya, semuanya. Rasanya lebih baik!
Ayolah, kau membuatku kehilangan nafsu makan di pagi hari.
Jangan membaca buku sambil makan. Itu membuatku kehilangan semangat bahkan melebihi nafsu makanku.
Han Gyul, kapan ayah kembali?
Apa?
Aku sudah bilang padamu, mulai sekarang, hanya tinggal kita berempat disini.
Jadi, kau juga harus mengurus barang-barangmu sendiri, Hye Gyul.
Dia benar. Kita tidak perlu ayah seperti dia. Kita hanya harus saling percaya.
Kita harus semangat. Berjuang!
Saya punya pertanyaan untuk kalian semua.
Tentu. Apa itu?
Hari apa ini tidak biasanya kau bertanya.
Mulai sekarang, siapa yang dituakan yang bisa memerintah?
Karena ayah kalian tidak ada di sini, jika perintah dari kalian berbeda satu sama lain, saya akan kebingungan.
Kalau itu...
Itu aku. Aku anak pertama dalam keluarga. Jika ayah tidak ada, anak pertama yang jadi ayah kedua.
Apa yang kau bicarakan? Itu Han Gyul. Dia yang tertua.
Untuk saat ini, jika kita memiliki kemauan yang berbeda, kita akan mendiskusikannya dan memberitahumu.
Saya mengerti.
Lalu apa aku harus menelepon ayah atau tidak? Besok adalah hari terakhir rapat orangtua-guru.
Apa? Kau bercanda? Jangan meneleponnya.
Jangan pernah. jangan pernah!
Apa kau mau mengemis pada orang seperti itu?
Lalu apa yang harus kulakukan? Besok, hari terakhir.
Haruskah aku menyerah pada hidupku hanya karena Ibu meninggal?
Menyerah saat kubilang itu yang terbaik. Menyerah.
Jangan bertengkar di pagi hari.
Mari kita pikirkan tentang itu nanti.
Apa ayah juga menyayangi Hye Gyul?
Huh?
Maaf.
Hei Filipina.
Hei, ada apa? Kau tidak suka bertemu denganku?
Semuanya,Si Filipina mengatakan dia akan mentraktir kita hari ini.
Ayo kita pergi.
Semuanya 17.300 won.
Aku bilang aku tidak punya uang tunai.
Aku tidak menyuruhmu membayarnya dengan uang tunai. Kau punya kartu, kan?
Kartu transportasi.
Kalau begini aku tidak bisa naik bus.
Itu urusanmu. Isi lagi kartumu besok, ya?
[Song Hwa, bisakah kita bertemu? Aku tinggal di sebuah hotel disebelah kantor baruku]
[Song Hwa, bisakah kita bertemu? Aku tinggal di sebuah hotel di sebelah kantor baruku]
[Song Hwa, aku di depan rumahmu. Aku akan menunggumu]
- Selamat malam.. - Sampai nanti.
- Terima kasih. - Masuklah.
Ya?
Setelah beberapa jam berdiskusi, mereka akhirnya menentukan keputusan bulat untuk menghubungi Anda.
Untuk apa? Mereka ingin aku kembali ke rumah?
Tidak.
Besok adalah hari terakhir dari pertemuan orang tua-guru untuk Sekolah Menengah Internasional.
- Benarkah? - Dimana kau, Ayah?
Nona Hye Gyul bertanya, 'Di mana kau, ayah?'
Aku... di kantor... Maksudku...
Aku sedang makan malam... Maksudku...
Akan lebih baik jika kau mengatakan padanya kalau aku ada di sebuah hotel.
Dia berkata, "Akan lebih baik jika kau mengatakan padanya kalau aku ada di sebuah hotel '."
Dan Anda harus pergi ke sekolah Sae Gyul jam 3.
Baiklah kalau begitu...
- Sang Chul. - Lama tak bertemu.
Dia sudah bekerja denganku sekarang. Telepon dia. Dia baru saja pulang.
Aku akan melakukannya nanti. Dia pasti lelah.
Jika seseorang melihat ini, mereka mungkin berpikir aku membuntutinya atau sesuatu.
Aku benar-benar tidak mengerti wanita.
Sepenglihatanku Song Hwa belum mengakhiri hubungannya denganmu.
Apa aku benar?
Tidak, itu tidak benar.
Ayah Anda akan datang ke sekolah Anda jam 3.
Apa kau kebetulan memiliki uang? Kau yang memegang uang belanja dari ayah, kan?
Ya, saya memilikinya. Tapi untuk apa uang itu untuk Anda?
Saya harus mencatatnya di buku rekening saya.
Aku harus mengisi ulang kartu transportasiku.
Untuk sebulan telah diisi.
Aku membeli buku matematika baru.
Selain Dok Ma, Han Gong, Jae Dang, dan Pulpen Biru, buku matematika apa yang Anda beli?
- Oh benar, aku kehilangan pakaian olahragaku. - Pakaiannya ada di laci kedua lemari Anda.
[Rapat Sekolah Sae Gyul]
Sae Gyul...
Manajer, kita ada masalah. Ada yang salah dengan peralatan pendinginnya.
Apa itu?
Mereka marah karena berpikir yang kita bangun tidak sesuai dengan ketentuan.
Anda harus pergi memeriksanya.
- Apa yang mau kau makan? - Apapun yang dibeli si Filipina untuk kita.
Ada kau, Filipina.
Berikan.
- Berapa isinya? - Tidak ada.
Kalian menghabiskan semuanya, aku bahkan tidak bisa naik bus.
Aku bilang untuk mengisinya kembali, brengsek!
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena ayahku pergi dari rumah.
Kau si miskin yang malang. Ibumu meninggal dan sekarang ayahmu pergi dari rumahmu?
Semuanya, mari kita berhenti menganggu si Filipina sekarang.
Kau pikir aku akan benar-benar mengatakan itu? Bajingan bodoh...
Kenapa ayahnya tidak bisa...
Sesuatu terjadi di tempat kerjanya. Dia ingin saya datang ke sini menggantikan dia.
Ya.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus membahas soal sekolah menengah internasional Eun Sae Gyul.
Ya, kau benar. Ini pekerjaan pertamaku jadi aku sedikit canggung.
Kau mungkin tidak tahu tentang ini jadi aku akan jelaskan dulu padamu.
Sekolah menengah internasional dilihat dari nilai semester pertama kelas enam.
Sejak Sae Gyul tiba-tiba pergi ke Filipina, dia tidak pernah masuk untuk ujian akhir.
Jadi, aku melihat beberapa kasus dan memutuskan dia bisa mengganti kelasnya dengan ujian yang akan datang.
Tapi dia belum masuk rencana pengembangan diri. Perlu 15 poin...
Itu 20 poin.
- Itu 15 poin. - Itu 20 poin.
Kau mungkin berpikir aku tidak terlalu paham karena ini pekerjaan pertamaku.
Aku akan menunjukkan padamu. Seperti yang kau lihat, di sini disebutkan kalau rencana pengembangan diri bernilai 20 poin...
Aku minta maaf. Ini pekerjaan pertamaku.
Aku mengerti.
Maka akan lebih baik jika Sae Gyul menerimanya agar biayanya lebih rendah.
Tidak.
Kenapa tidak?
Meskipun dia tinggal di rumah tangga yang besar, jika pendapatan bulanan ayahnya lebih dari 5.585.833 won
dia tidak bisa mengajukan permohonan untuk itu.
Apa begitu?
Lalu bagaimana kasus anak-anak ini? Kasusnya agak sulit.
Itu...
Anda yang harus memutuskannya.
Benar.
Tolong minta tanda tangan ayahnya.
Kalau dipikir-pikir, aku seharusnya tidak membuatmu melakukan hal-hal kecil.
Untuk menggantikan kartu transportasimu, aku harusnya mendapatkan smartphone.
Jangan terlihat begitu terkejut.
Ayahku bilang jika aku mendapat 100 di ujian matematika, dia akan membelikanku smartphone.
Jadi buat aku mendapatkan 100 di ujian berikutnya.
100? Bagaimana?
Hei, untuk anak pintar sepertimu, kau tidak bisa berpikir sejauh itu?
Jika kau mendapat 100, aku juga harus mendapatkannya.
Apa maksudmu aku harus memberikanmu jawabanku saat ujian?
Kenapa? Kau tidak mau?
Dia harusnya tidak bekerja di lokasi konstruksi tapi dia masuk ke situasi lain.
Itu dia.
- Dong Shik, aku akan menunggu di mobil. - Apa?
- Kau setidaknya menyapanya. - Aku harus menelepon seseorang.
- Kau sudah datang. - Bagaimana hasilnya?
Tidak ada yang serius.
Anda terlihat seperti pria sejati, Manajer! Anda berkeringat dan bau Anda seperti seorang pria sekarang.
Benarkah?
- Apa kau datang kesini sendirian? - Ya...
Dia seperti seorang sarjana yang terbuang.
Jika itu tidak terjadi, dia pasti akan terus berada depan tanpa berhenti.
Apa kau memutuskan untuk mengabaikannya?
Kenapa itu sekarang menjadi urusanmu?
Aku tidak mengerti kau wanita seperti apa.
Rumor itu benar, kan?
Kalau kau mengatakan pada anggota dewan kalau itu pelecehan secara sepihak.
Ya, itu benar.
Bagaimana kau bisa melakukan itu? Bukankah kalian berdua saling menyukai?
Ya. Aku mendengar rasa apel lebih enak, jadi aku memakannya.
Dan aku tidak tahu bagaimana menyembunyikannya, jadi aku membuangnya.
Apa itu masalah?
- Hentikan mobilnya. - Apa?
Disini?
Apa aku terlalu keras pada ayahku?
Tapi jika aku memikirkan ibu, aku tidak bisa memaafkan ayah seperti dia.
Bagaimana adik-adikmu?
Semuanya berantakan. Doo Gyul sibuk dengan urusannya sendiri.
Sae Gyul sedang belajar mengurus semuanya sendiri.
Tapi aku merasa tidak berguna.
Aku tiba-tiba merasa seperti yatim piatu.
Itu akan baik-baik saja.
Lihat dirimu. Kau terlihat tidak bersemangat.
Woo Jae...
- Apa yang kalian lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu melempar itu?
Ya... hanya bolanya yang tahu.
Ayo kita pergi.
Han Gyul terlalu lugu.
Itu akan berbahaya jika aku membiarkannya.
[Rumah Keluarga Gyul]
Kemarin, seorang siswa kelas enam dari sebuah sekolah dasar melompat.
Dari atap apartemennya setelah meninggalkan sebuah wasiat.
Investigasi menunjukkan kalau
dia diperas dan diancam oleh teman-teman sekelasnya.
Dia dipanggil pecundang.
Han Gyul, pecundang itu apa?
Itu ketika teman sekelasmu membuatmu menangis dan mengerjaimu sepanjang waktu.
- Kenapa mereka melakukan itu? - Hah?
Itu karena...
Nona Bok Nyeo, kenapa ada pecundang?
Karena manusia adalah binatang bodoh.
Jika orang melihat orang lain yang lebih lemah atau berbeda
dan mereka tidak mengakui kalau mereka berbeda dari yang lain
tapi mereka berpikir yang lain salah sehingga mereka mengganggunya.
Sebaliknya, jika mereka melihat orang lain lebih kuat dari mereka
bahkan jika orang lain salah, mereka akan bertepuk tangan pada apa yang mereka lakukan.
Itu adalah pengecut dan sifat manusia yang tidak baik.
Mereka bertepuk bahkan jika itu salah?
- Itu sangat aneh. - Ya, benar.
Hei, kau tidak diganggukan?
Sangat mudah buat orang sepertimu untuk diganggu orang lain.
Terima kasih telah pergi ke pertemuan itu untukku.
Tapi ada satu hal yang tertinggal.
Lagi?
Anda harus menandatangani di suratnya.
Aku minta maaf tapi bisakah kau membawanya kesini?
Saya mengerti.
Sebelum kau pergi, bawakan pakaianku.
- Ya, aku di kamar 609 di Hotel Ilsung. - Saya mengerti.
[Yoon Song Hwa]
Dimana kau?
Apa kau akan membuatku tetap berdiri disini?
Masuklah.
Duduklah.
Hanya ini yang kumiliki disini.
Kau tidak suka kopi campur, kan?
Ada kopi lain di sini.
Kau kecewa padaku, kan?
Apa yang kau...
Sebenarnya, aku pergi ke lokasi konstruksi tapi aku pergi karena aku tidak tega melihatmu.
Karena Eun Sang Chul aku tidak bisa melakukannya.
Memang benar kalau aku mengatakan pada mereka kalau aku dilecehkan.
Aku merasa itu akan bijaksana jika aku bertahan di sana.
Aku bisa menjadi wanita yang tidak baik.
Tapi aku tidak bisa menjadi wanita yang lusuh.
Hanya seorang ibu rumah tangga yang akan menyusahkan suaminya seperti itu, bicara tentang kesetiaan.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Hina saja aku.
Aku datang ke sini untuk dihina olehmu sehingga aku benar-benar bisa mengakhiri semuanya denganmu.
Kau datang ke sini untuk melihatku. Itu sudah cukup.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan di depan orang lain selama kau menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya.
Apa yang membuat hubungan kita menjadi seperti ini?
Bagaimana kau dengan anak-anak?
Itu menjadi semakin sulit.
Aku menyakiti perasaan mereka lagi.
Itu bukan berarti aku meninggalkan mereka. Mereka yang meninggalkanku.
Aku berpikir jauh dengan anak-anakku adalah takdirku.
Ini seperti aku menjadi ayah imigran lagi.
Bagaimana dengan pembantu barumu?
Apa?
Anak-anak menyukainya.
Apa Manajer Choi baik padamu?
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu.
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Sudah saatnya buatku untuk membuat keputusan.
Kita bisa pergi sekarang tanpa harus mempedulikan apa yang orang pikirkan.
Aku akan mempersiapkan semuanya yang kita butuhkan.
Mungkin sepertinya terlalu terlambat tapi...
Maukah kau percaya padaku?
Yang tersisa hanya kau, Song Hwa.
Aku mau mempercayai yang kau katakan.
Kau bisa mempercayaiku.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Baiklah. Aku akan memberimu waktu.
Ini sudah malam.
Aku akan mengantarmu pulang.
Cuaca menjadi sangat dingin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya menunggu di luar karena Yoon Song Hwa ada di kamar.
Sejak kapan?
Sudah 51 menit 45 detik.
Kau harusnya mengetuk pintu.
Empat pasang kaus kaki dan empat pasang pakaian.
Tunggu sebentar.
Anda harus menandatangani ini.
Hei, hei.
- Apa yang terjadi adalah... - Kau tidak perlu menjelaskannya.
Anak-anakmu, istrimu, pembantumu, dan perabotan di rumahmu.
Kau bahkan tidak berpikir untuk menggantinya sejak awal.
'Aku akan mempersiapkan semua yang kita butuhkan?'
Kau bahkan tidak bisa mengganti pembantumu. Bagaimana kau akan mempersiapkan semuanya?
Song Hwa. Song Hwa!
Tolong tanda tangani ini.
Kalau begitu...
Tunggu.
Berapa lama kau bilang kau menunggu di luar?
51 menit 45 detik.
Kenapa kau melakukan itu? Apa yang kau pikir sedang terjadi?
Saya tidak memikirkan apapun.
Jika kau tahu ada wanita di kamarku, kau harusnya menunggu di tempat lain atau
meneleponku. Bukankah itu yang harus kau lakukan?
Apa yang coba kau lakukan?
Kau bahkan bukan istriku. Kenapa aku harus kebingungan seolah-olah aku berselingkuh?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Maksudku...
Apa yang dia rasakan sekarang?
Menyudutkan dirinya sendiri didalam sepatunya!
Jika Anda sudah selesai berbicara, saya akan kembali.
- Hei, hentikan mobilnya. - Huh?
Berhenti. Berhenti.
Dia pembantu anak-anak.
- Jalan. - Ya.
[Hotel]
Begundal itu!
- Boleh aku bertanya sesuatu. - Silakan.
Apa kau pergi ke Hotel Ilsung tadi malam?
Ya, benar.
Apa kau bersama begundal itu?
Ya, benar.
Kau selalu mengatakan, 'Ya benar, ya benar.' Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri?
Apa yang akan kau lakukan pada anak-anak?
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Ya...
Kau harusnya bilang kau menyayanginya.
Kenapa kau melakukan itu pada Hye Gyul?
Kau tidak bisa bersikap seperti ayah lainnya?
Ayah hari ini begitu merindukan putra dan putri mereka.
Sudah terlambat untuk itu. Anak-anak sudah sakit hati.
Sang Chul, bisa aku menanyakan sesuatu?
Ayahku begitu marah karena dia melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat tadi malam.
Apa itu?
Aku mau percaya kalau kau tidak mungkin melakukan itu.
Apa itu?
Dia melihatmu dan Nona Bok Nyeo bersama di depan sebuah hotel.
Itu sulit untuk dijelaskan tapi jangan salah paham.
Dia datang ke hotel untuk meminta tanda tanganku untuk sekolah menengah internasional Sae Gyul.
Syukurlah.
[Ayah mertua]
- Halo, Tn.Woo. - Tn.Woo? Ayahku?
Apa Anda ingin bertemu dengan saya, Tn.Woo?
Tn.Woo? Kenapa kau tidak memanggilku ayah mertua?
Aku tahu kau masuk dan keluar dari sebuah hotel.
Ini bahkan belum setahun sejak istrimu meninggal?
Kau mengejar pembantunya anak-anak? Aku tidak bisa membiarkanmu mengurus anak-anak Sun Young.
Serahkan anak-anakmu.
Anda sudah salahpaham...
Jika itu salahpaham, kenapa kau bertemu pembantu di sebuah hotel?
Aku tahu yang kau pikirkan ketika kau datang menemuiku di rumahku, begundal.
Jadi, kau suka masuk dan keluar hotel, membohongi anak-anakmu sendiri?
Bukan seperti itu, Tn.Woo.
Jangan memanggilku seperti itu!
Tendang keluar wanita itu sekarang.
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Untuk anak-anak, serahkan saja masalah ini pada saya.
Lihat ini! Apa maksudmu kau tidak bisa membiarkannya pergi?
Tn..
Saya tidak peduli jika Anda salah paham atau tidak.
Saya yang membuat keputusan menyangkut masalah keluarga saya.
Apa?
Tolong berhenti memberitahu apa yang harus kulakukan pada pembantunya anak-anak.
- Memberitahumu apa yang harus dilakukan? - Ya.
Kalau begitu sebagai kakek mereka, biarkan aku memberitahumu apa yang harus kau lakukan untuk terakhir kalinya.
Serahkan hak asuhmu.
Tanda tangani penyerahan hak asuhmu di sini.
Maka aku akan berhenti memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Bagaimana Anda bisa...
Jangan lupa...
Mudah untuk mengambil hak asuh dari seorang pria yang tidak bertanggung jawab sepertimu.
Jika kau mengerti apa yang kukatakan, menjauh dariku sekarang!
Baunya sangat menyengat. Aku mengambil gayung yang pas untuk ini.
Sepertinya kau berpikir apa yang ku katakan padamu hanya kotoran.
Ujiannya besok? Kau sudah mempersiapkan ujiannya, kan?
Aku sama sekali belum belajar.
Kau harus belajar keras. Kau kan mau masuk sekolah menengah internasional.
Jika kau tidak mendapatkan nilai 100 saat ujian?
Kau akan mendapat 100 pukulan untuk satu pertanyaan yang salah.
Mengerti? Kita cuci sepatumu setelah ujiannya.
Selamat Datang.
Kau biasanya datang kesini di waktu yang sama. Aku khawatir karena kau tidak datang belakangan ini.
Tolong beri saya 350 gram daging punggung sapi.
Rasanya akan lebih enak jika kau membeli dagingnya sedikit demi sedikit.
Beberapa wanita membeli banyak sekaligus dan memasukkannya ke dalam kulkas. Rasanya menjadi tawar.
Benarkan?
- Kami mau makan sup lobak daging sapi malam ini. - Benarkah?
- Ahjussi akan berikan potongan daging sapinya yang paling enak. - Ya. Beri kami yang banyak.
Tentu, tentu. Tentu saja Ahjussi akan memberikanmu yang banyak.
Saya tidak memesan tulang iga.
Aku hanya mau kau mencicipinya. Hanya itu.
Bawa ini ke rumah.
Karena kau pelangganku.
Itu hanya tanda kecil ketulusanku. Ambil saja.
Karena aku tidak memiliki bunga, meskipun itu tidak sebaik bunga...
- Saya tidak memesan ini. - Ambil saja...
Sampai nanti. Datang lagi besok.
Berapa lama kau berdiri di sana?
Aku kesini karena kau memasukkan tulang iga ke kantong.
Kenapa?
- Kalau begitu kau melihat semuanya. - Aku melihat semuanya.
Itu hanya sedikit pelayanan. Dia pelanggan kita.
Kau mau memberinya sebanyak ini hanya untuk merasakan?
Haruskah kita merasakan ini? Bodoh!
Apa ini layanan? Benarkah? Hah?
Apa kau mau dipukul dengan layanan ini?
Ayah suka sup lobak daging sapi juga.
Nona Bok Nyeo, kau bisa memberitahu ayah untuk datang lagi dan makan malam dengan kami?
Anda harus mendiskusikan itu dengan kakak-kakakmu.
- Mi Ja. - Kau datang?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia merayu seorang jalang dan mau memberikan daging sapi secara gratis dan dia ketahuan.
Jalang?
Seorang wanita yang tidak pernah tersenyum dan menggoda laki-laki.
Apa dia selalu memakai jaket yang sama dan topi?
- Kau kenal wanita itu? - Dia pembantu disebelah rumahku.
Uh Jin, ibu sudah bilang dia bukan pembantu.
Dia pekerja rumahan.
- Apa dia punya suami? - Yah...
Aku tidak berpikir dia belum menikah.
Bagaimanapun, dia bukan wanita biasa. Lihat suamimu.
Aku merasa pria yang tinggal di sebelah rumahku tergoda olehnya juga. Dia tidak bisa berbuat apa-apa di depannya.
Tapi apa kau tidak apa-apa? Ada jalang yang tinggal disebelah rumahmu. Kau harusnya berhati-hati.
Berhati-hati untuk apa?
Suamiku ada di tingkat yang lebih tinggi dari mereka.
Dia bahkan tidak memandangnya.
Bernyanyi denganku, Nona Bok Nyeo.
Ayo, Nona Bok Nyeo.
Memegang tangan ibu, angkat angkat.
Ayo kita mendaki bukit dengan anak burung.
Jika kau berputar, kau akan melihat sekotak bintang.
Kelap kelip. Rumah kita.
Itu Sae Gyul. Sae Gyul!
Kau telat pulang.
Baumu seperti kotoran.
Minta Nona Bok Nyeo untuk mencucinya. Dia bisa semuanya.
Saya akan mencucinya untuk Anda. Silakan copot sepatunya nanti.
Kita cuci sepatumu setelah ujiannya.
Tidak, tidak apa-apa.
Tunggu.
- Hye Gyul, kau masuk dulu. - Tidak bisakah aku mendengarnya juga?
Kau jangan memberitahu Han Gyul dan Doo Gyul tentang sepatuku.
- Mengerti? - Apa itu perintah?
- Ya, itu perintah. - Saya akan melakukan perintah Anda.
Ada seseorang yang mengangguku dan memanggilku Filipina sepanjang waktu.
Kembali dari Filipina itu kejahatan atau apa?
Awalnya, aku tidak memperdulikan mereka.
Pertama, dia menggunakan semua uang dalam kartu transportasiku.
Sekarang dia mau aku membuatnya mendapatkan nilai 100 di ujian matematika.
Dia bilang aku akan mendapat 100 pukulan untuk setiap pertanyaan yang salah.
Aku kecil dan tidak bisa melawan.
Jika aku memberitahu Doo Gyul tentang ini, dia hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah.
Apa yang harus kulakukan?
Itu...
Hanya Anda yang bisa mencari tahunya.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapat nilai 100 saat ujian?
Anda harus belajar lebih keras.
Apa lagi? Tidak ada cara lain?
Anda akan mendapat nilai 100 jika Anda tahu semua soal matematikanya.
Apa itu bisa?
Ahjumma... Nona Bok Nyeo.
Nona Bok Nyeo, kau akan melakukan semua yang kuperintahkan padamu, kan?
Jika itu sesuatu yang bisa saya lakukan.
Curi ujian matematikanya.
Apa yang kau lakukan di malam-malam seperti ini?
Aku datang untuk mengambil ujian.
Maksudmu ujian yang anak-anak kerjakan hari ini?
Kau mau melihat seberapa baik yang dikerjakan anakmu?
Ada beberapa anak yang meninggalkan ujian mereka di sini. Beberapa orang tua ada yang mampir lalu membawanya.
Saya sudah membawa ujiannya.
Apa kau benar-benar...
[Apa kau sudah belajar? Kita harus merencanakan cara curang untuk ujian besok]
Datanglah ke tempat persembunyianku.
Nona Bok Nyeo.
Bisakah kau memarahi bajingan itu?
Jika aku memberikan jawaban padanya, dia pasti ingin aku melakukannya lagi.
Dan jika aku ketahuan oleh guru...
Maksudku, dia mungkin akan menjadi kriminal di masa depan.
Kenapa bajingan seperti dia masih hidup dan orang seperti Ibuku mati?
Demi masyarakat luas, orang seperti dia harus mati.
Nona Bok Nyeo, tolong bunuh bajingan itu.
Apa itu...
Perintah?
Ya.
Saya akan melakukan perintah Anda.
- Dimana Nona Bok Nyeo? - Dia...
Aku memintanya melakukan sesuatu.
Rumah terlihat begitu kosong tanpa dia.
Semua orang memanggilnya Nona Bok Nyeo. Tak bisakah kalian berhenti?
Kau harusnya berhenti membencinya.
Siapa bilang aku membencinya? Ini hanya...
Bagaimanapun, aku masih merasa tidak nyaman ada didekatnya.
Sulit untuk menemukan pembantu yang bekerja sekeras Nona Bok Nyeo.
Benar. Dia bisa semuanya.
Memasak, mencuci, dan bersih-bersih.
Aku tidak peduli. Dia bukan ibu kita atau bibi kita.
Dia hanya pembantu yang dibayar.
Dia bisa pergi jika dia mau. Jangan terlalu mengharapkannya.
Hei, kenapa kau terlihat begitu muram?
Tidak ada apa-apa.
Kau merasa Eun Sae Gyul sudah belajar?
Dia akan melakukannya. Kau bilang dia akan mendapat 100 pukulan untuk setiap pertanyaan yang salah.
Bagaimana dengan jawabannya? Guru akan ada di sana mengawasi kita.
Itu sebabnya kenapa kita harus membuat rencana dengan si Filipina itu.
Dia seharusnya sudah ada di sini.
Apa itu... Siapa itu?
Dia pembantu Sae Gyul.
Kenapa dia datang ke sini? Aku menyuruhnya untuk datang ke sini.
Hei Ahjumma, apa yang kau lakukan di sini?
Saya ke sini untuk membunuhmu.
Dia bilang dia datang untuk membunuhku.
Hei, jangan bergerak.
Jika kau mendekat, aku benar-benar akan menembakmu.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
- Apa yang harus kita lakukan? - Lari!
Hei, hei!
Tolong aku. Tolong aku.
- Tolong aku. - Hentikan.
- Apa kau benar-benar akan membunuhnya? - Saya hanya melakukan perintah Anda.
Kau tidak harus menganggapnya sungguhan.
Saya tidak peduli.
Apa kau mau melarikan diri?
Kau pengecut. Kau menyuruh pembantumu untuk melakukan itu?
Aku akan selalu mengikutimu kemanapun untuk membunuhmu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Itu...
Hanya Anda yang bisa mencari tahunya.
Apa kau pernah dipukul, Nona Bok Nyeo?
Ya, saya pernah.
- Apa sakit? - Sangat sakit.
Tapi itu lebih baik daripada melarikan diri, kan?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kenapa kau menggangguku? Apa itu menyenangkan buatmu?
Aku merasa mau bunuh diri karena kau.
Apa yang akan kau lakukan jika aku bunuh diri?
Bahkan jika kau meminta maaf, kau tidak bisa mengubah apa yang terjadi! Kenapa kau tidak bisa menyadari itu?
Bajingan kau!
Apa kau tahu apa artinya buat seseorang yang telah mati?
Apa kau tahu bagaimana sedih, marahnya, dan menyakitkannya itu?
Aku tidak tahu, bangsat.
Hei, katakan yang lain jika kau merasa kau bisa. Katakan yang lain!
Aku tidak peduli dengan omong kosong itu. Aku hampir lupa yang kulakukan karena kau lebih pintar dariku.
Setelah kau menyelesaikan ujianmu, jika aku batuk, berikan jawaban dari soal nomor satu.
1. 2. 3. 4.
Dan 5. Mengerti?
Jika kau tidak mau melakukannya, ayo kita pergi ke kantor polisi.
Aku akan melaporkan kalian semua ke polisi.
1, 2, 3, 4, 5.
Jika kau salah, kau akan mati.
Aku terlihat seperti pengecut, kan?
Aku merasa seperti tidak ada jalan lain dari awal
untuk menang melawan bajingan itu.
Jika dia menelepon polisi, kau akan ditangkap.
Dan jika kau memberitahu Doo Gyul tentang ini, dia akan menimbulkan masalah yang lebih besar.
Apa yang harus kulakukan?
Itu...
Jangan mengatakan hanya aku yang bisa mencari tahunya.
Ada cara buat Anda untuk mencari tahunya.
Apa itu?
Kenapa Anda mau masuk sekolah menengah internasional?
Kenapa Anda mau masuk ke sekolah menengah internasional?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Apa itu sesuatu yang menarik? - Tidak.
Kau tidak akan lebih tinggi jika kau melihat sesuatu seperti itu.
- Berikan padaku. - Ini bukan itu.
Ini hanya soal matematika.
Kau terlalu rewel kalau soal belajar.
Ngomong2, kau harus mendapat nilai 100 saat ujian.
Kita semua harus meminta bantuan pada Ayah karena kau. Kau harus melakukannya dengan baik untuk itu.
Aku akan membunuhmu jika kau tidak melakukannya. Belajar sepanjang malam. Aku akan mengawasimu.
- Kita ujian matematika hari ini, kan? - Ya.
Ini komisinya.
Kau tidak harus setajam pisau.
Aku menelepon karena aku merindukanmu.
Terima kasih.
Kalau begitu...
Bok Nyeo.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kau bilang orang itu sudah mati, kan?
- Ya. - Maksudku...
Seseorang yang mencarimu beberapa hari yang lalu.
Aku minta maaf. Jika kau semakin tua, kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Siapa yang akan mencarimu? Itu juga sudah berlalu.
Mungkin seseorang yang mempekerjakanmu sebelumnya yang mencarimu?
Sangat sulit menemukan pembantu yang bekerja sekeras dirimu.
Mungkin itu. Jantungku hampir copot ketika seseorang mencarimu.
Jadi aku hanya mengatakan padanya kalau aku tidak mengenalmu.
Anak-anak itu sangat lucu, kan?
- Aku berharap kau bisa bekerja di sana untuk waktu yang lama. - Saya pergi sekarang.
Apa tes matematika berjalan lancar?
- Ya. - Tidak.
Ambil tesmu. Aku akan memberikan jawabannya.
Untuk soal pertama, jawabannya tiga.
Untuk soal kedua, jawabannya empat.
Untuk yang ketiga, jawabannya empat.
Untuk empat, itu tiga.
Untuk lima, itu dua.
Untuk enam, itu tiga.
Untuk tujuh, itu dua. Sama untuk delapan.
Untuk tujuh belas, itu empat.
Untuk nomor delapan belas, itu empat.
Untuk sembilan belas, itu empat.
Dan untuk dua puluh, itu satu.
Jangan terlalu senang karena ujiannya telah selesai. Aku akan melihatnya besok.
Ya.
Kau bajingan, apa yang terjadi? Kenapa nol?
Bagaimana? Aku mendapat nol juga.
- Apa ini? - Kenapa? Aku menunjukkannya karena kau yang menyuruhku.
Itu 100 pukulan untuk satu yang salah. Jadi semuanya 2.000 pukulan.
- Ini. Pukul aku. - Kau bajingan gila.
Kau bahkan tidak bisa memukulku. Karena ujiannya telah selesai, aku bisa mencuci sepatuku, kan?
Beritahu aku jika kau membutuhkanku untuk ujian selanjutnya. Aku akan menunjukkannya padamu lagi.
Ada apa dengannya?
Itu ini! Aku bisa menyelesaikan semuanya kecuali untuk yang satu ini.
Soalnya tentang mencari jarak untuk bukit seperti ini
apa yang siswa lupakan adalah waktu ketika orang kembali dari bukit.
Karena jarak seluruh bukit yang dilalui, Anda harus menghitung keduanya.
Oleh karena itu, jawabannya adalah tiga.
Aku mengerti. Itu sedikit lagi.
Jika aku benar untuk yang satu ini, aku akan mendapat nilai 100.
Tapi bagaimanapun aku harus mendapat nilai nol.
Aku mendapat nilai nol agar aku bisa membuatnya mendapatkan nilai nol juga.
Aku pantas mendapatkan nilai nol karena aku menyuruhmu mencuri ujiannya.
Kau bertanya kenapa aku mau masuk ke sekolah menengah internasional, kan?
Itu untuk mendapat pujian dari Ibu.
Tapi ketika kau menanyakan itu, itu membuatku menyadari sesuatu.
Ibu tidak mau aku masuk ke sana dengan melakukan sesuatu yang salah.
Sekarang aku harus menyerah dengan sekolah menengah internasional itu, kan?
Ya, Anda benar.
- Aku gagal merusak diriku sendiri. - Tidak, Anda tidak merusaknya.
Saya merasa Anda melakukan hal yang menakjubkan.
Apa kau punya waktu malam ini?
Tidakkah kau lihat aku sedang apa?
[Yoon Song Hwa]
Dia mengatakan dia membeli ini untuk melihat bintang.
[Pembantumu seorang pembunuh]
Diterjemahkan oleh iamklopers@IDFL.us 4 Oktober 2013
Visit us IDFL.us
Original Sub oleh Dramafever